Главное меню
Мы солидарны с Украиной. Узнайте здесь, как можно поддержать Украину.

Молитва Господня на ваших языках.

Автор Сензо, февраля 23, 2013, 04:10

0 Пользователи и 1 гость просматривают эту тему.

Сензо

МОЛИТВА ГОСПОДНЯ (ОТЧЕ НАШ) НА ВАШИХ КОНЛАНГАХ.
Все мы знаем, как появилась Молитва Господня. Сейчас очень многие люди переводят Молитву Господню  на свои языки, тем более, в отличии от ислама, Христианство разрешает молится на любом языке. Мне очень интересно, как на ваших языках звучит эта молитва?

Awwal12

Я ми́ян бать, ки́е фи ме́нельсеса има́сен!
Шоб тонь и́сим са́нкта кенть, шоб тонь мелики́я ко́мдеть, шоб тонь ери́к би ёртса ла́ца фи ме́нельса арима́сдеть. Геб ми́нди ми́ян матре́бтен нянь ле тян ёмле. Ве юру́с ми́янен шу́льдсен ле ми́нди, ла́ца минь юру́сома ле ми́янен шу́льдерсенди. Ве нот атне́ште ми́нен ле пейра́смы, ве ле́кин ха́ррар ми́нен мин ше́релта.
Ден мелики́я, куш ве сла́ва дэ́щще тонь инете́рнум.
Аме́н.

(Глобала суржик)
Фашиствующий имперец, асексуал и многожёнец, татарофоб, заслуженный функционер РПЦ. Слушает радио "Радонеж" и терпеть не может счастливых людей.

"Да здравствуют ДОЯРКИ!! Потому что доярки - это раса сверхчеловеков. За ними будущее планеты. Они переживут даже атомную войну, потому что доярки вечны, ибо хтоничны. И дадут потомство, которое тоже будет доярами и доярками. Ура, товарищи!.." (c) Awwal12

Сильвестр

Zogәu imita oi hes θu cárim
Eš nóq ituš o luašat
Eš pәr ituš o θutat
Әti θu šarim qó θu cárim.
Uš míta tuerú piti iut i urheš,
Qó uš lóšú umírta bágita iut,
Әti qó mita lóšamta ezbágirta iut.
Qó uš míta lo píθú hukaθi,
Sa uš míta zótú há i Cali.
E'ešnóqi Zogi qó Fagi qó Rәθi i Šuat.
                                      E'min

(Eš vaq i'Nót)
Сильвестр - добродушный енот, любящий походы в горы и леса. Он обожает путешествовать по миру. Отправляясь в далекое странствие, непременно берите его с собой, он никогда не даст вам заскучать.

do50

    Оче наш који си на небесима,
    да се свети име твоје;
    да дође царство твоје;
    да буде воља твоја и на земљи као на небу.
    Хљеб наш насушни дај нам данас;
    и опрости нам дугове наше као и ми што опраштамо дужницима својим;
    и не уведи нас у искушење,
    но избави нас од злога.
    Јер је твоје царство и сила и слава, Оца и Сина и Светога Духа, сада и увијек и у вјекове вијекова. Амин.
Проблемы интеграции России в ад должны волновать ад, а не Россию

«Россия управляется непосредственно Господом Богом. Иначе невозможно представить, как это государство до сих пор существует», Генерал-фельдмаршал Х. А. Миних
«Россией управлять не сложно, но совершенно бесполезно», Александр II

Sudarshana

ило
9. Ṅĩ yey way pã! yasa ža sēx;
10. yasa wayom xi; yasa wo ʔo yet way ʒu yun yet kā
11. hi waʔõ šēy pẽ cī
12. wazu rīn wayũ zu rīnžim ʒu
13. cũ hãy hāt tãtãsyõ, warop zu λīt malẽ. Takup tapi ʔo wayom ʒu las ʒu šiwku wīwī. Amen.

klangtao

Интерлингу

te lu nos patr qu ine les coel;
ha sanctifice le te nomin, vene le te recty, es le te voluntat qual in coel et in terr;
da te le nos pan epiusic nos hody;
et dimitte te les nos debit nos qual nos dimitte dis les nos debitor;
et ne induce te nos in tentat sed libera nos ab mal .
qu jam le te ha's recty et potenty et glory in les secwl . amen
Свежий ветер избранных пьянил,
С ног сбивал, из мёртвых воскрешал, -
Потому что если не любил -
Значит, и не жил, и не дышал!

Alexandra A

На бриталиге:

Ein Patriad, ir hun es in i caeladau,
Sanctificaher di Nominiad,
Adueniho di regnad,
Ered di uoluntates ar i derres,
Megis ir e in i caeladau.
Da i ni hodie ein paniad quotidianaidd.
A dimidd i ni ein debitadau,
Fel i dimittun ni i'n debitoriadau.
Ac nac induchom ni i demptationes;
Eithr lliber ni rhag malad. Amen.
taximagulus segouax caius iulius kent 25 august 55 before the common era
marcus tullius quintus tullius arpinum 6 may 51 before the common era

Wolliger Mensch

Patro de nes, que sent in cæle,
Sancet nomine de te,
Ut venent regne de te.
Ut sent volentie de te,
Æquim in cæle et terre.
Pane de nes te ut dant a nes in he die,
Et demite de nes debite de nes,
Æquim nes demitent de debitores de nes,
Et ut non inducent nes in temptatione,
Sed ut liberant nes ab male.
«Вот интересно, каких лингвистических жемчуг можно найти в море отодвинутых книг», Ян Гавлиш.
«Впредь прошу помнить, что придумал игру не для любых ассоциаций, а для семантически оправданных. Например, чтó это такое: ,,рулетке" — ,,выпечке"?? Тем более, что сей ляпсус я сам совершил...», Марбол
«Ветхий Завет написан на иврите и частично на армейском», Vesle Anne
«МЛ(ять)КО ... ПЛ(ять)NЪ», Тася
«Вот откроет этот спойлер, например, Марго, ничего не подозревая, а потом будут по всему форуму блюющие смайлики...», Авал
«Томан приличный мужчина. Правда по патриархальным меркам слегка голодранец», Vesle Anne
«Возможен ли фонетический переход "ж" в "п с придыханием"», forest

Awwal12

Offtop
(Сделал две ошибки, дважды забыв поставить определения, выраженные местоимениями, в косвенный падеж. Исправил.  :-[)
Фашиствующий имперец, асексуал и многожёнец, татарофоб, заслуженный функционер РПЦ. Слушает радио "Радонеж" и терпеть не может счастливых людей.

"Да здравствуют ДОЯРКИ!! Потому что доярки - это раса сверхчеловеков. За ними будущее планеты. Они переживут даже атомную войну, потому что доярки вечны, ибо хтоничны. И дадут потомство, которое тоже будет доярами и доярками. Ура, товарищи!.." (c) Awwal12

Alexandra A

Цитата: Wolliger Mensch от февраля 23, 2013, 14:31
Patro de nes, que sent in cæle,
Sancet nomine de te,
Ut venent regne de te.
Ut sent volentie de te,
Æquim in cæle et terre.
Pane de nes te ut dant a nes in he die,
Et demite de nes debite de nes,
Æquim nes demitent de debitores de nes,
Et ut non inducent nes in temptatione,
Sed ut liberant nes ab male.

Это какой язык?
taximagulus segouax caius iulius kent 25 august 55 before the common era
marcus tullius quintus tullius arpinum 6 may 51 before the common era

Wolliger Mensch

«Вот интересно, каких лингвистических жемчуг можно найти в море отодвинутых книг», Ян Гавлиш.
«Впредь прошу помнить, что придумал игру не для любых ассоциаций, а для семантически оправданных. Например, чтó это такое: ,,рулетке" — ,,выпечке"?? Тем более, что сей ляпсус я сам совершил...», Марбол
«Ветхий Завет написан на иврите и частично на армейском», Vesle Anne
«МЛ(ять)КО ... ПЛ(ять)NЪ», Тася
«Вот откроет этот спойлер, например, Марго, ничего не подозревая, а потом будут по всему форуму блюющие смайлики...», Авал
«Томан приличный мужчина. Правда по патриархальным меркам слегка голодранец», Vesle Anne
«Возможен ли фонетический переход "ж" в "п с придыханием"», forest

Alexandra A

Tadus noster, quî uîs in nefibus:
sânctificêtur Enuus Tuus;
delat Tigernasus Tua;
gunelâtur euillisus Tua,
sicut in nefû, et in daearû.
Baram nostram beuniddiâlem dire nôbis hodiê;
et maddeuâ nôbis dilediônês nostrâs,
sicut et nôs maddeuâmus diledôribus nostrîs;
et nê nôs arueiniâs in profedigaethum;
sed rhiddhâ nôs â Drigû. Amen.

На каком это языке? Как это вообще выглядит? На какой язык похоже, есть какие-либо предположения?
taximagulus segouax caius iulius kent 25 august 55 before the common era
marcus tullius quintus tullius arpinum 6 may 51 before the common era

Damaskin

Цитата: Alexandra A от февраля 23, 2013, 15:10
На каком это языке? Как это вообще выглядит? На какой язык похоже, есть какие-либо предположения?

Сильно латинизированный румынский?

Wolliger Mensch

«Вот интересно, каких лингвистических жемчуг можно найти в море отодвинутых книг», Ян Гавлиш.
«Впредь прошу помнить, что придумал игру не для любых ассоциаций, а для семантически оправданных. Например, чтó это такое: ,,рулетке" — ,,выпечке"?? Тем более, что сей ляпсус я сам совершил...», Марбол
«Ветхий Завет написан на иврите и частично на армейском», Vesle Anne
«МЛ(ять)КО ... ПЛ(ять)NЪ», Тася
«Вот откроет этот спойлер, например, Марго, ничего не подозревая, а потом будут по всему форуму блюющие смайлики...», Авал
«Томан приличный мужчина. Правда по патриархальным меркам слегка голодранец», Vesle Anne
«Возможен ли фонетический переход "ж" в "п с придыханием"», forest

Wolliger Mensch

Цитата: Alexandra A от февраля 23, 2013, 15:10
На каком это языке? Как это вообще выглядит? На какой язык похоже, есть какие-либо предположения?

Ни на каком. Чья-то игра.
«Вот интересно, каких лингвистических жемчуг можно найти в море отодвинутых книг», Ян Гавлиш.
«Впредь прошу помнить, что придумал игру не для любых ассоциаций, а для семантически оправданных. Например, чтó это такое: ,,рулетке" — ,,выпечке"?? Тем более, что сей ляпсус я сам совершил...», Марбол
«Ветхий Завет написан на иврите и частично на армейском», Vesle Anne
«МЛ(ять)КО ... ПЛ(ять)NЪ», Тася
«Вот откроет этот спойлер, например, Марго, ничего не подозревая, а потом будут по всему форуму блюющие смайлики...», Авал
«Томан приличный мужчина. Правда по патриархальным меркам слегка голодранец», Vesle Anne
«Возможен ли фонетический переход "ж" в "п с придыханием"», forest

Sudarshana

   кто найдет все французские заимствования в ило, получит 25 лайков :-*

Wolliger Mensch

Цитата: Sudarshana от февраля 23, 2013, 15:41
   кто найдет все французские заимствования в ило, получит 25 лайков :-*

Лайк — кобель лайки?
«Вот интересно, каких лингвистических жемчуг можно найти в море отодвинутых книг», Ян Гавлиш.
«Впредь прошу помнить, что придумал игру не для любых ассоциаций, а для семантически оправданных. Например, чтó это такое: ,,рулетке" — ,,выпечке"?? Тем более, что сей ляпсус я сам совершил...», Марбол
«Ветхий Завет написан на иврите и частично на армейском», Vesle Anne
«МЛ(ять)КО ... ПЛ(ять)NЪ», Тася
«Вот откроет этот спойлер, например, Марго, ничего не подозревая, а потом будут по всему форуму блюющие смайлики...», Авал
«Томан приличный мужчина. Правда по патриархальным меркам слегка голодранец», Vesle Anne
«Возможен ли фонетический переход "ж" в "п с придыханием"», forest

Alexandra A

Цитата: Alexandra A от февраля 23, 2013, 15:10
Tadus noster, quî uîs in nefibus:
sânctificêtur Enuus Tuus;
delat Tigernasus Tua;
gunelâtur euillisus Tua,
sicut in nefû, et in daearû.
Baram nostram beuniddiâlem dire nôbis hodiê;
et maddeuâ nôbis dilediônês nostrâs,
sicut et nôs maddeuâmus diledôribus nostrîs;
et nê nôs arueiniâs in profedigaethum;
sed rhiddhâ nôs â Drigû. Amen.

На каком это языке? Как это вообще выглядит? На какой язык похоже, есть какие-либо предположения?

Взято отсюда:

Ein Tad, yr hwn wyt yn y nefoedd,
sancteiddier dy enw.
Deled dy deyrnas.
Gwneler dy ewyllys,
megis yn y nef, felly ar y ddaear hefyd.
Dyro i ni heddiw ein bara beunyddiol.
A maddau i ni ein dyledion,
fel y maddeuwn ninnau i'n dyledwyr.
Ac nac arwain ni i brofedigaeth, eithr gwared ni rhag drwg.
taximagulus segouax caius iulius kent 25 august 55 before the common era
marcus tullius quintus tullius arpinum 6 may 51 before the common era

Алексей Гринь

Отче наш с греческими вставками, ибо не хватает слов. Вставки болдом выделены.

Táfe emtaru, elleo unnea,
Onomat Cus hagiazw
Zeria Cus ecupllw,
Oelen Cus eiw,
Aefaleloma slub afatarma.
Enw artonw emtaru enw epiwsu uncweda de emtarw Ce émw nada.
Ia ophélématws emtaru de emtarw Ce aphiw nada,
Slub de ophéletenws emtaru emtare aphia,
Ia pérasmomma emtarw ae Ce éspherw nada,
Eber de dlloenius emtarw Ce rhyw nada.

простенкая транскрипочка чтобы понять суть:

та́:вэ э́мтари, элле́о и́ннэа, о́номат кисш hагиа́зшу, зжэ́риа кисш э́киплъу, о́элен кисш э́йу, а́йвале́лома сшлип а́вата́рма. эну а́ртону э́мтари э́ну эпиу́сшу и́нкwэðа ðэ э́мтару ке э́:му на́ðа. йа опэ:ле́:матусш э́мтари э́мтарэ а́пиа, йа пэ:расшмо́мма э́мтару ай ке э́:сшперу на́ðа, э́бэ́р дэ ðлъо́йниусш э́мтару ке ри́у на́ðа.

(нескладной эмтар- «наш, мы» слишком часто повторяется, но перевод буквальный)
肏! Τίς πέπορδε;

klangtao

Ала лингво

Patro nua, kwo as en la cjielo,
Cua nomo sanktixju.
Cua regno venu,
Cua volesyo ixju kuel en la cjielo, tuel anke sur la tero.
Donu nua pano omnidi' ad nu hodi'e.
Ke pardonu ad nu nua debti, kwel anke nu pardones ad nua debtomi.
Ke ne enduku nu en tento, sed liberigu nu de la malo.
Свежий ветер избранных пьянил,
С ног сбивал, из мёртвых воскрешал, -
Потому что если не любил -
Значит, и не жил, и не дышал!

dagege

Когда-то я подобну хрень переводил на свои языки.
Вот перевод на романью:

NOS PADRE

Nos Padre que es en el Çéo,
Santificado es Tu Não,
A nos que vanha Tu Mundo,
Que es feido vos jontad
así en el Çéo cão eu el terra.
Nos pão de cada día a nos dai jodie,
E nosas obrigações perdoai
así cão nói perdoiámo
a queu a nos tão obrigado,
e no nos deijai cair eu tendação,
má livrai nos deu Meuão.
E ajora e sempre e en sécuios deus sécuios,
Ameu.


Приблизительное предложение. eu, õe, ão - носовые гласные как в португальском.
нус падрэ кес ын эль сэу,
сончифика́дус ту нэу
а нус ке ванья ту мунду
кес фейду вус хунтад
аси ын эль сэу, кэу ыу эль тэрра.
нус пэу дже када джиа а нус дэй худье
Э нусас убригасу́эс пе́рдуэй
аси кэу ной пердуяму
а кыwа нус тэу убрига́ду
э ну нус джехэ́й кайр ыу тындасэ́у
ма ли́врэй нус дыу Мэвэ́у
Э хора э семпрэ э ын секу́ёс дыэс секу́ёс
Амы́у.
Kazak tili (töte : قازاق ٴتىلى‎) — Kazakstan Respübliginın memlekettik tili, sonımen katar Resey, Özbekstan, Kıtay, Moŋgoliyə jəne t.b. elderde turatın kazaktardıŋ ana tili.

Alenarys

"О, Тате, лъап1эу уашъом щып1ер!
Пц1э ц1ыфхем агъэлъан1эу орэхъу.
Уитетыгъошхо къэрэк1у.
Узыфаер уашъом зэрэщыхъурэм фэдэу, ч1ылъэми щэрэхъу.
Хьалыгъоу тищык1агъэр ненэ къытэт.
Мыхъунэу тш1агъэхэр къытфэгъэгъух тэ мыхъун къытэзыш1агъэхэм зэрафэдгъэгъурэм фэдэу.
Шэйтаным псэк1од тигъэш1энэу фит умыш1ы, ащи тыщыухъум.
Мык1одыжьын тетыгъошхори лъэк1ыныгъэшхори, щытхъушхори оуиех.
Амин"
Адыгабзэ  :)

Alenarys

Tat nupal tey tinemi tic en ylhuicatl
Qualtilia nite titukey
Tihuitz naja ueytlatocayotl
Tichas tecu titelechuelca
Tic en tal ken tic en ylhuicatl

Timacan axan nupal tбmal ihuan mumuztac
Malhuia tupal teyolitlacoliztli
Ken nusan tejemet malhuia ca en tey tejemet tejemet teyolitlacani
Inte tejemet excau uetzi tic en teyeyecoliztli
Ihuan maquitxia ipal teyec
Ijki
Науатль  :)

Qoerå Alfa

Patre mîrs, lîvarå na cîelom!
Voin ronslavet name Îrs!
Voin cogeet Kînguy Îrs!
Voin îstet fal Îrs vanta î na erdam, as na cîelom!
Egoiå bredem gîve mîrem na ven daen;
Î eksuze mîrem davuston, aq mîr eksuzem davuanom mîråm;
Ne întere mîrs în frevanton, ab îzteke ot mîrs angeranon
Ferum îstet Îrs Kînguy es slava în centuroston. Amînî.

Фильва.

Произношение: "î" - как русская "и", "i" - как "й", "å" - среднее между "а" и "о" (твердое "а"), "c" - "ц", "q" - тюркская "q", "y" - "я".
Равѡ моѵіц не ѕнаме акує слоѵу. Моџа мъсліц нѣ ѕеле целовѣкім. (Право говорить не значит свободу слова. Способность мыслить не делает человеком)

klangtao

Ещё один скучный конланг

abtrenes svargiik;
nimnes hagiit, kanhanes adgoxiit, voles intyerxiit ku insvargit;
deesen lékbenuu;
i afeesen debeniyi ku afenet deben;
i yoglideesen temtie ma giglideenes zavleu
Свежий ветер избранных пьянил,
С ног сбивал, из мёртвых воскрешал, -
Потому что если не любил -
Значит, и не жил, и не дышал!

Быстрый ответ

Обратите внимание: данное сообщение не будет отображаться, пока модератор не одобрит его.

Имя:
Имейл:
Проверка:
Оставьте это поле пустым:
Наберите символы, которые изображены на картинке
Прослушать / Запросить другое изображение

Наберите символы, которые изображены на картинке:

√36:
ALT+S — отправить
ALT+P — предварительный просмотр