Author Topic: Молитва Господня на ваших языках.  (Read 9167 times)

0 Members and 1 Guest are viewing this topic.

Offline cetsalcoatle

  • Posts: 5597
  • Геометрия рулеzzz!
05.02.2015 have started training for IELTS professional. á é í ó ú ñ ¿ ¡

Каждый раз, когда захожу на лингвофорум хочется плакать, ненавидеть и убивать :'( >( :wall:
Господа уважаемые, зачем вы здесь разводите флуд, псевду, срач и офф-топ???
Не надо так.

А где лайки-то? :what:

Уже ждут отправки:


Какие хорошенькие! ;up:
05.02.2015 have started training for IELTS professional. á é í ó ú ñ ¿ ¡

Каждый раз, когда захожу на лингвофорум хочется плакать, ненавидеть и убивать :'( >( :wall:
Господа уважаемые, зачем вы здесь разводите флуд, псевду, срач и офф-топ???
Не надо так.

Offline Pawlo

  • Posts: 27805
Добавление к молитве Господней: Да простит меня Бог за этот пост, но почему все переводят только слова, но не смысл оных? "Отче наш, да святится Имя Твое" - что означают эти слова в семантических полях вашего языка? Как это соотносится с учением Церкви, мнению которой вы придерживаетесь?
Давайте на чистоту, я могу ошибиться, но подозреваю что вы свидетель. Я не прав?
Не правы. Я католик. Просто пытаясь перевести на свой конланг, сталкиваюсь со множеством проблем - дословно-то можно перевести, а вот чтоб и смысл соответствовал..."Да святится Имя Твое" на мой конланг непереводимо.
Простите великодушно!
Просто нередко они так исподволь к своим темам разговор переводят вот и подумалось. Извините
Да ладно, подумалось и подумалось. Я вообще у них в чёрном списке, не звонят, не приходят, те, с кем уже виделся, на другую сторону улицы переходят....
Жму вам виртуально руку :yes:
Лучше смерть, как избавление,
Чем быть первой средь рабынь.
Знай же ты моё решение-
Мой ответ: «Навеки сгинь!»

Offline klangtao

  • Posts: 1526
  • Spiro ergo amo, amo ergo vivo
Словєнск

Ойтич-ти намен, ктор є в тєм небо, имено туо свети;
Кролство туо приходи, воля туо ста як в том небо, так и на том земя;
да нам вседеєн то нам хлєб седне;
и одпусти нам тє нам вина, як и ми одпусти'є им нам винник;
и не вводи ми в то покосинё але изводи ми од той злобен.
Як тує є кролство и моц и слава на вечне.
Свежий ветер избранных пьянил,
С ног сбивал, из мёртвых воскрешал, -
Потому что если не любил -
Значит, и не жил, и не дышал!

Offline Mercurio

  • Posts: 5672
  • Aliis inserviendo ipse consumor...
Sho ruses lemen:
Отче наш, сущий на небесах! да святится имя Твое; да приидет Царствие Твое;
да будет воля Твоя и на земле, как на небе; хлеб наш насущный дай нам на сей день;
и прости нам долги наши, как и мы прощаем должникам нашим; и не введи нас в искушение,
но избавь нас от лукавого. Ибо Твое есть Царство и сила и слава во веки. Аминь.

Sho fireis lemen:
Heren Dâten, ëlen ne prupaten pa shkriti! Haid Tën kuten de târezen, haid Tën Shtebri de pernutezen,
haid Tën drati de chatezen mai ecen ni pa shkriti. Kât ga jhedronis asha gera propen a mi dëshi ni dris ga
herum vâcum, shtaid ara drisater herum vâcodumis vâcum, ni pre ëtras gera a nashkuidi, sai bëtal gera un
fadroten. Trimu Shtebri, dreizi ni shuten chatin pa dzilum. Amen.
𐌰𐍄𐍄𐌰 𐌿𐌽𐍃𐌰𐍂 𐌸𐌿 𐌹𐌽 𐌷𐌹𐌼𐌹𐌽𐌰𐌼,
𐍅𐌴𐌹𐌷𐌽𐌰𐌹 𐌽𐌰𐌼𐍉 𐌸𐌴𐌹𐌽
𐌵𐌹𐌼𐌰𐌹 𐌸𐌹𐌿𐌳𐌹𐌽𐌰𐍃𐍃𐌿𐍃 𐌸𐌴𐌹𐌽𐍃
𐍅𐌰𐌹𐍂𐌸𐌰𐌹 𐍅𐌹𐌻𐌾𐌰 𐌸𐌴𐌹𐌽𐍃
𐍃𐍅𐌴 𐌹𐌽 𐌷𐌹𐌼𐌹𐌽𐌰 𐌾𐌰𐌷 𐌰𐌽𐌰 𐌰𐌹𐍂𐌸𐌰𐌹
𐌷𐌻𐌰𐌹𐍆 𐌿𐌽𐍃𐌰𐍂𐌰𐌽𐌰 𐌸𐌰𐌽𐌰 𐍃𐌹𐌽𐍄𐌴𐌹𐌽𐌰𐌽 𐌲𐌹𐍆 𐌿𐌽𐍃 𐌷𐌹𐌼𐌼𐌰 𐌳𐌰𐌲𐌰

Offline Easyskanker

  • Posts: 1286
Мбатш (инопланетный конланг)

Молитвы на мбатше пишутся в форме спирали, т.к. спираль у джаокян считается символом бога :)
вот так это звучит
"Чаа" в конце означает "истинно так" на мбатше

Offline Mercurio

  • Posts: 5672
  • Aliis inserviendo ipse consumor...
Мбатш (инопланетный конланг)

Молитвы на мбатше пишутся в форме спирали, т.к. спираль у джаокян считается символом бога :)
вот так это звучит
"Чаа" в конце означает "истинно так" на мбатше
Имхо, напоминает адыгские языки по звучанию.
𐌰𐍄𐍄𐌰 𐌿𐌽𐍃𐌰𐍂 𐌸𐌿 𐌹𐌽 𐌷𐌹𐌼𐌹𐌽𐌰𐌼,
𐍅𐌴𐌹𐌷𐌽𐌰𐌹 𐌽𐌰𐌼𐍉 𐌸𐌴𐌹𐌽
𐌵𐌹𐌼𐌰𐌹 𐌸𐌹𐌿𐌳𐌹𐌽𐌰𐍃𐍃𐌿𐍃 𐌸𐌴𐌹𐌽𐍃
𐍅𐌰𐌹𐍂𐌸𐌰𐌹 𐍅𐌹𐌻𐌾𐌰 𐌸𐌴𐌹𐌽𐍃
𐍃𐍅𐌴 𐌹𐌽 𐌷𐌹𐌼𐌹𐌽𐌰 𐌾𐌰𐌷 𐌰𐌽𐌰 𐌰𐌹𐍂𐌸𐌰𐌹
𐌷𐌻𐌰𐌹𐍆 𐌿𐌽𐍃𐌰𐍂𐌰𐌽𐌰 𐌸𐌰𐌽𐌰 𐍃𐌹𐌽𐍄𐌴𐌹𐌽𐌰𐌽 𐌲𐌹𐍆 𐌿𐌽𐍃 𐌷𐌹𐌼𐌼𐌰 𐌳𐌰𐌲𐌰

Offline Easyskanker

  • Posts: 1286
вот так это звучит
Имхо, напоминает адыгские языки по звучанию.
В адыгском 64 буквы, у меня же только 20. Но что-то схожее и правда есть. Это из-за того, что гласных мало - в адыгском 1/8 от количества звуков, у меня 1/5. Интересно, на какой язык похоже по написанию

Offline Sirko

  • Posts: 2450
(wiki/ru) AUI_(язык)
Fnum ytvu, xu cEv ag kna,
bum fUI kUrUryv!
Bum knuwa terv!
Bum twU Eryv kab bEn Uj ag kna!
serv fnum iAm nod at fnu fiA!
Ib yrvtrOrv pIn fnum yrUvs rUt fnu,
Uj fnu yrvtrOv rUt pIn fnum yrevu.
Ib bu yc daiurv fnu tag yrUm tsOb,
yUg fUwerv fnu tyg yrU!
YUt knuwa Ib wU Ib kUO cEv bum At ymA Ib canA.
FUdsEcErv!

Offline Бондаревъ

  • Posts: 173
Модлитвα Господьнiα

Отьче Nαшь иже еси нα небесѣхъ. Дα свѧтитьсѧ имѧ Твое дα приидеть цѣрьствие Твое дα бѫдеть волiα Твоiα iαкѡ нα небеси и нα  земли . Хлѣбъ нαшь пαчесѫщьнъiи (supersubstantialem) дαждь нαмъ дьньсь. И ѡстαви нαмъ длъгъi нαшѧ iαкѡ же и мъi ѡстαвлiαемъ длъжьникѡмъ нαшиимъ. И не въведи нαсъ въ нαпαсть нъ збαви нъi ѿъ неприiαзнѧ.

Offline Bhudh

  • Posts: 47861
  • aka 蝎
    • Сайты по языкознанию
Пиши, что думаешь, но думай, что пишешь.
MONEŌ ERGŌ MANEŌ.
Waheeba dokin ʔebi naha.
«каждый пост в интернете имеет коэффициент бреда» © Невский чукчо

Offline Бондаревъ

  • Posts: 173
Въ съмъiслѣ

Offline Imp

  • Posts: 4426
Современная исландская красота:

Faðir vor

Faðir vor, þú sem er á himnum.
Helgist þitt nafn, til komi þitt ríki,
verði þinn vilji svo á jörðu sem á himni.
Gef oss í dag vort daglegt brauð
og fyrirgef oss vorar skuldir,
svo sem vér og fyrirgefum
vorum skuldunautum.
Eigi leið þú oss í freistni,
heldur frelsa oss frá illu. Amen.
海賊王に俺はなる

Offline Bhudh

  • Posts: 47861
  • aka 蝎
    • Сайты по языкознанию
Въ съмъiслѣ
Въ смꙑсʌє, бꙋкъвꙑ боʌєє ɴɑ ɑѵтєɴтичьɴꙑѥ поχожи.
Пиши, что думаешь, но думай, что пишешь.
MONEŌ ERGŌ MANEŌ.
Waheeba dokin ʔebi naha.
«каждый пост в интернете имеет коэффициент бреда» © Невский чукчо

Offline Юрий Б.

  • Posts: 647
    • Правда о скептиках 9/11
Nodlə Todə, pə iřz po nevořǫ,
hwįdidodz do Qwə Holwə,
dovepə do Qwə Redžedjə,
hu do Qwə Uledjə,
pagə po nevořǫ, tagə po dzemö.
Nodlą weredenenǫ idą
pon ko no į denį,
e irzog iz nǫ nodlǫ dregǫ,
pagə e mi irzogemə;
e nǫ ne uger do nerdedjǫ
urtə ulendjaj nǫ iz hlagö.

Offline klangtao

  • Posts: 1526
  • Spiro ergo amo, amo ergo vivo
"Мой юношеский конланг-эсперантоид"

Patr'to mis imo dyami! let santixje namo tos, let advene Regio tos, let volio tos ku ime dyami lu et ime tyerco ! Punon may epe'a let yo de del min hodiyu . kay let to kafe del min may debitin ku ond mi kafante del mis debomin . kay let to ne enduke min nisio sed liberige min poneros .
Ut tos'e Regio et fortio et glorio Patros et Filanos et Santa Ruaqos nunku et cjayru et imu maksu ayonin . Amen'

Его "архаический вариант":

Patr'to nis esto im cieli!let santixje namo tos, let advene Regio tos, let este volio tos ku im cieli lu et este im tyerco! Punon nis epestan let to done ad noin hodi'u; kay let to dismite del nin nai debitin ku ond nin dismitante nois debitorin; kay let to ne-enduker nin en tentation sed to liberige nin poneros.

Его "диалектный вариант":

may patr'to imo dyami! ta namo santixjer, ta rexjo advener, ta volyo ku imen dyami tu imer tyerco ! hodiyy giver ad mi may cjadiypano . kay pardoner ad mi may debti ku ond mi pardoonen ad may debomi . kay ne-enduker mi en tenteco sed liberiger mi de malbono .
ut ta rexj&forc&gloryo de patr&filan&santruaqo nunk&cjayr&maksayone . amenn
Свежий ветер избранных пьянил,
С ног сбивал, из мёртвых воскрешал, -
Потому что если не любил -
Значит, и не жил, и не дышал!

Offline ttt

  • Posts: 335
Это не совсем язык, так, небольшая шутка. Рушмарский суржикше (рушмарь).

 Юмокумалтыш шомакше

Ачайнаш, енежеште ещущий! Айда ще щвячи имеет, айда чарствийет пшиищчет, айда бучит шаманет жемляштеда енежештедакак. Кочшаш кинденаш днещь мам дай да должнаши мам пшошчи должникнашам пшошчамыдакак, да ишкушеште мас нешь ввещь, леч ошалшве мас мучештарай. Айда бучит так!
ÄäÖöÜüÈèÉéÊêëïßÑñøǝæçðŋʔʐʑʒʓɕʃĄąĘęÓóŁłŃńŚśŹźŻż

Offline Малехар

  • Posts: 365
Молитва Господня на языке ан-акх:

Šat'ki'rha'jakha'šan aku'ʔakh!
ʔor'jakha'ʔan'šat;
ʔaš'taa'jakha'aku'šat;
ʔan'taa'jakha'ʔakh'šat'aku'aku'ʔakh;
Ki'kuu'ʔorh'taa'jakha'šat'šan;
Še'šan'ʔorh'taa'jakha'šat'jakha šan'ʔorh'jakha'voi;
ʔorh'taa'jakha'šat'taa'jakha ʔorh'taa'jakha'še'ʔakh'še.
Aku'šat'ʔakh'šat'taa'jakha'jakha.
Amiņ.


Offline Qoerå Alfa

  • Posts: 64
Aoilehksey läuza (Ауалексы лейса)

Padre jaezey, lawey es am celiez,
Vhoin läslaewen ze nåme dün Ri,
Vhoin lägien Ciarfho dün Ri,
Vhoin laenhen wåna Riey ji am kehia, as am celie;
Brau jaezey nagey hiwör kom jaez an dee dae;
Ji asguör kom jaez har(e)mez jaezey,
as ji jaez asgued defkogez jaezey
Ji no ovmör dün jaez ovm dhero,
ab ekhör dün jaez vas ephil.

Русская транскрипция ("ж" после "и" и "е" мягкая):

Падрэ жесы, лавы эс ам цэлиé,
Воин ляслевен сэ номе дюн Ри,
Воин ляжен Циарво дюн Ри,
Воин ленен вона Риы жи ам кея, ас ам цэлие;
Брой жесы нажы йивёр ком же ан дэй дэ;
Жи асгьёр ком же яр(э)мé жесы,
ас жи же асгед дэфкожé жесы,
Жи но аумёр дюн же аум теро,
аб экёр дюн же уас эбиль.
Равѡ моѵіц не ѕнаме акує слоѵу. Моџа мъсліц нѣ ѕеле целовѣкім. (Право говорить не значит свободу слова. Способность мыслить не делает человеком)

Offline Малехар

  • Posts: 365
Aoilehksey läuza (Ауалексы лейса)
Конланг на основе романских и тюркских языков?

Offline Qoerå Alfa

  • Posts: 64
Aoilehksey läuza (Ауалексы лейса)
Конланг на основе романских и тюркских языков?
Скорее на основе романских и германских. Интересно, где вы увидели тюркские?
Равѡ моѵіц не ѕнаме акує слоѵу. Моџа мъсліц нѣ ѕеле целовѣкім. (Право говорить не значит свободу слова. Способность мыслить не делает человеком)

Offline Малехар

  • Posts: 365
Скорее на основе романских и германских. Интересно, где вы увидели тюркские?
Окончания "сы", "жы" напомнили что-то из алтайской семьи.

Offline Улукиткан

  • Posts: 103
  • Улукиткан ведёт караван
Унс Фаодер им һебене!Шал дийн номен һилект варе.Шал дийн Кийникрийк каме.Шал дийн вилен доун варе, воанс им һебене,со оп дер ийрд.Унс дайелекет броут йейв унс һийт,эн ферйейв унс унс шулде, воанс оук ве ферйейве унс шулдекерс.Эн фур унс нийт ин ферсейкиӈ,сунерн дерлейс унс фан дем бейсен.Ден дийн ис дат Кийникрийк,эн де крахт,эн де һерлеккейд ин эйбеккейд.Амен.

В альтернативном написании латиницей:

Uns Faoder im heвene! Şal dijn nomen hilekt vare. Şal dijn Kijnikrijk kame. Şal dijn vilen doun vare, voans im heвene, so op der ijrd. Uns daɉeleket вrout ɉejv uns hijt, en ferɉejv uns uns şulde, voans ouk ve ferɉejve uns şuldekers. En fur uns nijt in fersejkiŋ, sunern derlejs uns fan dem вejsen. Den dijn is dat Kijnikrijk, en de kraƣt, en de herlekkejd in ejвekkejd. Amen.
Befiehl Jahwe deinen Weg;hoffe auf ihn,er wird es fügen. (Ps 37:5)
.מענטש טראַכט - גאָט לאַכט
- Колхоз люди много, однако молодой теперь все ученый стал, по книге тайгу учит, а оленью узду не умеет сделать, след зверя теряет... Зато клуб дорога хорошо знает! -- ответил сердито Улукиткан.

Offline Paveldan

  • Posts: 83
Rusa tuttage - на русском языке
Отче наш, сущий на небесах! да святится имя Твое; да приидет Царствие Твое;
да будет воля Твоя и на земле, как на небе; хлеб наш насущный дай нам на сей день;
и прости нам долги наши, как и мы прощаем должникам нашим; и не введи нас в искушение,
но избавь нас от лукавого. Ибо Твое есть Царство и сила и слава во веки. Аминь.

Aduna tuttage - на адунайском языке
Edume, terēyara yatadan! Taktattanē nenazanay zinay taba hanā la, evettanē Yaqaniza zinay taba hanā la;
evettanē hanatsa deregra, terēyara kapa zinay taba hanā la; kilila tēqamera finame evedi lakūnay taba yeje;
ava lakūnay taba haktiyakūmenē aqana, lakūja haktidanakūme taba aqanā kapa; ava lakūnē trutimu taba aktawa ve,
abe lakūnē padena rani qaga. Karay kilila Yaqaniza ava kujaza ava ivinaza, veyra. Amēn.

Rusa transkriptiunda - русская транскрипция
Эдуме, тэреэйара ятадан! Тактаттанеэ неназанай зинай таба һанаа ла, эветтанеэ Якханиза зинай таба һанаа ла;
эветтанеэ һанаца дерегра, тереэяра капа зинай таба һанаа ла; килила теэкхамера финаме эведи лакуунай таба ведже;
Ава лакуунай таба һактиякууменеэ акхана, лакууджа һактиданакууме таба акханаа капа; ава лакуунеэ трутиму таба актаўа ве,
Абе лакуунее падена рани кхана. Карай килила Якханиза ава куджаза ава ивиназа, вейра. Амеэн.
Ом мани падме хум

Offline klangtao

  • Posts: 1526
  • Spiro ergo amo, amo ergo vivo
Словєнск
Новая редакция языка:

Ойтич-те наси, ктор є в небо, имено тео свети;
Кролство тео приходи, воля тео ста як в небо, так и на земя;
да до нас вседен'но насо хлєб седене;
и одпусти до нас насє вина, як и нас одпусти'є до насє вин'н;
и не вводи нас в покосинё але изводи нас од злоб'н.
Як тео є кролство и моц и слава на вечне.
Свежий ветер избранных пьянил,
С ног сбивал, из мёртвых воскрешал, -
Потому что если не любил -
Значит, и не жил, и не дышал!

 

With Quick-Reply you can write a post when viewing a topic without loading a new page. You can still use bulletin board code and smileys as you would in a normal post.

Note: this post will not display until it's been approved by a moderator.
Name: Email:
Verification:
Type the letters shown in the picture
Listen to the letters / Request another image
Type the letters shown in the picture:
√49 Напишите ответ строчными буквами:
«Сто одёжек, все без застёжек» — что это?: