Author Topic: Молитва Господня на ваших языках.  (Read 9851 times)

0 Members and 1 Guest are viewing this topic.

Offline Lugat

  • Posts: 14286
Slavenen
GOSPODEN MOLITVA
Otce ni, coi es na nebo! Da bude sventen imeno Ti, da priide crolesvo (tsarsvo) Ti, da bude volia Ti, ta na zeme, ca na nebo. Cadodenen hleb ni dade ni seiden, i proste ni dolgi ni, ca i ni proste dolgenici ni, i ne vede ni u pocusene, no spase ni od zlo.
Ibo es crolesvo (tsarsvo) Ti, i sila, i slava u veci. Amin.

Offline almangum

  • Posts: 349
  • Простой ижорский ёжик
Добавление к молитве Господней: Да простит меня Бог за этот пост, но почему все переводят только слова, но не смысл оных? "Отче наш, да святится Имя Твое" - что означают эти слова в семантических полях вашего языка? Как это соотносится с учением Церкви, мнению которой вы придерживаетесь?
Inkeri, Inkerini!

Offline Lugat

  • Posts: 14286
Как это соотносится с учением Церкви, мнению которой вы придерживаетесь?
Как-то сумбурно сформулирован вопрос, что не понятно, чего Вы добиваетесь.  :donno:
С чего мы должны «придерживаться мнению» (ipse dixisti) какой-то церкви? Мы верим в то, что верится, и не верим в то, что не верится. А придерживаться без веры — есть грех, ибо сказано «всё, что не по вере, грех» (Рим. 14.23).

Offline Easyskanker

  • Posts: 1619
Offtop
    Оче наш који си на небесима...
сербский??

Soczij jaz
GOPAN MOLITA
Otac mija, kto z Nebi tvore, da svet bi Tja Imja, da prihod Tja Carolj, da Tja Volj delun na zemj ka u Nebi.
Dens daj ko mi mija denvo kleb i prost mija uvini, ka mi proste ini kto uvine proti mju.
I ne ved mju ko skus, no sveda mju ot zlo. Bo Tja e Carolj, i sila, i slava zauvek.
Amen.

Offline cetsalcoatle

  • Posts: 5638
  • Геометрия рулеzzz!
   кто найдет все французские заимствования в ило, получит 25 лайков :-*
pã, pẽ, malẽ.  :umnik:
05.02.2015 have started training for IELTS professional. á é í ó ú ñ ¿ ¡

Каждый раз, когда захожу на лингвофорум хочется плакать, ненавидеть и убивать :'( >( :wall:
Господа уважаемые, зачем вы здесь разводите флуд, псевду, срач и офф-топ???
Не надо так.

Offline Pawlo

  • Posts: 27800
Добавление к молитве Господней: Да простит меня Бог за этот пост, но почему все переводят только слова, но не смысл оных? "Отче наш, да святится Имя Твое" - что означают эти слова в семантических полях вашего языка? Как это соотносится с учением Церкви, мнению которой вы придерживаетесь?
Давайте на чистоту, я могу ошибиться, но подозреваю что вы свидетель. Я не прав?
Лучше смерть, как избавление,
Чем быть первой средь рабынь.
Знай же ты моё решение-
Мой ответ: «Навеки сгинь!»

Offline Sudarshana

  • Posts: 6018
pã, pẽ, malẽ.  :umnik:
   не все нашли, а pã - не заимствование
   

Offline Triton

  • Posts: 6167
Kiorineta:

Rinonara'mi Doros o, mas e tal nai,
Sin'mi uze ya malitaca re,
El Sin'mi zondemay ya hyta re,
El Sin'mi vesta ya binca re, zotavalin ti, al mas ti rita.
Sata ze rinonara'to satamartan dast e rinonara li tobi re.
El rinonara'mi volteramay e rinonara li uster re, al rinonara ya volterasoro e uster ne rita.
El abentazo'mi noko rinonara li vinora re, el goftern velava fos stora re.

Дословный перевод обратно:

О наш Отец, на небе находящийся,
Твоё имя будь прославлено,
И Твоё царствование прийди,
И Твоя воля исполнись на всей земле, как на небе.
Сей день наш каждодневный хлеб нам дай.
И наши долги нам прости, как мы должников прощаем.
И во время испытания нас спаси, и от злых духов защити.
Молиться, поститься и слушать радио Ватника

Offline cetsalcoatle

  • Posts: 5638
  • Геометрия рулеzzz!
Nga yew:
Nis nen nganga tat!
Hew rek pir na
Ting hew set na
Hew tut sir hen nis hen nen na
Nganga tamtot he tamtot nganga horta ngorki
Nganga kikpe nganga paski hen nganga paski hen
Nganga horta wengki som ngorki
Nganga horwa wengkur huk.

Ngati, ting ret hew horta hun sir nganga!  :green:
05.02.2015 have started training for IELTS professional. á é í ó ú ñ ¿ ¡

Каждый раз, когда захожу на лингвофорум хочется плакать, ненавидеть и убивать :'( >( :wall:
Господа уважаемые, зачем вы здесь разводите флуд, псевду, срач и офф-топ???
Не надо так.

pã, pẽ, malẽ.  :umnik:
   не все нашли, а pã - не заимствование
Я согласен на 12,5 лайков. :)
05.02.2015 have started training for IELTS professional. á é í ó ú ñ ¿ ¡

Каждый раз, когда захожу на лингвофорум хочется плакать, ненавидеть и убивать :'( >( :wall:
Господа уважаемые, зачем вы здесь разводите флуд, псевду, срач и офф-топ???
Не надо так.

Offline Sudarshana

  • Posts: 6018
Я согласен на 12,5 лайков. :)
    

Offline cetsalcoatle

  • Posts: 5638
  • Геометрия рулеzzz!
Ṅĩ, wayom, las.
05.02.2015 have started training for IELTS professional. á é í ó ú ñ ¿ ¡

Каждый раз, когда захожу на лингвофорум хочется плакать, ненавидеть и убивать :'( >( :wall:
Господа уважаемые, зачем вы здесь разводите флуд, псевду, срач и офф-топ???
Не надо так.

Offline Sudarshana

  • Posts: 6018
Ṅĩ, las.
   :what:
wayom
   :yes: ну и amen, конечно
 
   за ошибки количество лайков будет снижено до 15

Offline cetsalcoatle

  • Posts: 5638
  • Геометрия рулеzzz!
Ṅĩ, las.
   :what:
wayom
   :yes: ну и amen, конечно
 
   за ошибки количество лайков будет снижено до 15
Хорошо. :)
05.02.2015 have started training for IELTS professional. á é í ó ú ñ ¿ ¡

Каждый раз, когда захожу на лингвофорум хочется плакать, ненавидеть и убивать :'( >( :wall:
Господа уважаемые, зачем вы здесь разводите флуд, псевду, срач и офф-топ???
Не надо так.

А где лайки-то? :what:
05.02.2015 have started training for IELTS professional. á é í ó ú ñ ¿ ¡

Каждый раз, когда захожу на лингвофорум хочется плакать, ненавидеть и убивать :'( >( :wall:
Господа уважаемые, зачем вы здесь разводите флуд, псевду, срач и офф-топ???
Не надо так.

Offline Wolliger Mensch

  • Global Moderator
  • *
  • Posts: 48568
  • Haariger Affe
    • Подушка
А где лайки-то? :what:

Уже ждут отправки:

«Вот интересно, каких лингвистических жемчуг можно найти в море отодвинутых книг», Ян Гавлиш.
«Впредь прошу помнить, что придумал игру не для любых ассоциаций, а для семантически оправданных. Например, чтó это такое: „рулетке“ — „выпечке“?? Тем более, что сей ляпсус я сам совершил…», Марбол
«Ветхий Завет написан на иврите и частично на армейском», Vesle Anne
«МЛ(ять)КО … ПЛ(ять)NЪ», Тася
«Вот откроет этот спойлер, например, Марго, ничего не подозревая, а потом будут по всему форуму блюющие смайлики…», Авал

Offline Sudarshana

  • Posts: 6018

Offline Wolliger Mensch

  • Global Moderator
  • *
  • Posts: 48568
  • Haariger Affe
    • Подушка
Пфь. Я тоже так рисовать умею:

«Вот интересно, каких лингвистических жемчуг можно найти в море отодвинутых книг», Ян Гавлиш.
«Впредь прошу помнить, что придумал игру не для любых ассоциаций, а для семантически оправданных. Например, чтó это такое: „рулетке“ — „выпечке“?? Тем более, что сей ляпсус я сам совершил…», Марбол
«Ветхий Завет написан на иврите и частично на армейском», Vesle Anne
«МЛ(ять)КО … ПЛ(ять)NЪ», Тася
«Вот откроет этот спойлер, например, Марго, ничего не подозревая, а потом будут по всему форуму блюющие смайлики…», Авал

Offline Triton

  • Posts: 6167
Offtop
(Шокированно.) Оказывается, на ЛФ есть темная тема оформления.
Молиться, поститься и слушать радио Ватника

Offline Sudarshana

  • Posts: 6018
(Шокированно.) Оказывается, на ЛФ есть темная тема оформления.
   единственная, которую я могу выносить долгое время :yes:

Offline almangum

  • Posts: 349
  • Простой ижорский ёжик
Добавление к молитве Господней: Да простит меня Бог за этот пост, но почему все переводят только слова, но не смысл оных? "Отче наш, да святится Имя Твое" - что означают эти слова в семантических полях вашего языка? Как это соотносится с учением Церкви, мнению которой вы придерживаетесь?
Давайте на чистоту, я могу ошибиться, но подозреваю что вы свидетель. Я не прав?
Не правы. Я католик. Просто пытаясь перевести на свой конланг, сталкиваюсь со множеством проблем - дословно-то можно перевести, а вот чтоб и смысл соответствовал..."Да святится Имя Твое" на мой конланг непереводимо.
Inkeri, Inkerini!

Offline Triton

  • Posts: 6167
Добавление к молитве Господней: Да простит меня Бог за этот пост, но почему все переводят только слова, но не смысл оных? "Отче наш, да святится Имя Твое" - что означают эти слова в семантических полях вашего языка? Как это соотносится с учением Церкви, мнению которой вы придерживаетесь?
Давайте на чистоту, я могу ошибиться, но подозреваю что вы свидетель. Я не прав?
Не правы. Я католик. Просто пытаясь перевести на свой конланг, сталкиваюсь со множеством проблем - дословно-то можно перевести, а вот чтоб и смысл соответствовал..."Да святится Имя Твое" на мой конланг непереводимо.
Почему нет? Если в вашем конланге нет корня "слава", что мешает его добавить?
Молиться, поститься и слушать радио Ватника

Offline almangum

  • Posts: 349
  • Простой ижорский ёжик
Добавление к молитве Господней: Да простит меня Бог за этот пост, но почему все переводят только слова, но не смысл оных? "Отче наш, да святится Имя Твое" - что означают эти слова в семантических полях вашего языка? Как это соотносится с учением Церкви, мнению которой вы придерживаетесь?
Давайте на чистоту, я могу ошибиться, но подозреваю что вы свидетель. Я не прав?
Не правы. Я католик. Просто пытаясь перевести на свой конланг, сталкиваюсь со множеством проблем - дословно-то можно перевести, а вот чтоб и смысл соответствовал..."Да святится Имя Твое" на мой конланг непереводимо.
Почему нет? Если в вашем конланге нет корня "слава", что мешает его добавить?
Не в словах дело, просто конланг апофатичен, есть слово Naya - Бог, которое не склоняется, не спрягается, и т.п., а потому все определения к нему (Отче, Имя, Царствие...) не соответствуют той реальности, они могут быть применимы только к слову dêni - что-то типа санскритского devata.
Inkeri, Inkerini!

Offline Pawlo

  • Posts: 27800
Добавление к молитве Господней: Да простит меня Бог за этот пост, но почему все переводят только слова, но не смысл оных? "Отче наш, да святится Имя Твое" - что означают эти слова в семантических полях вашего языка? Как это соотносится с учением Церкви, мнению которой вы придерживаетесь?
Давайте на чистоту, я могу ошибиться, но подозреваю что вы свидетель. Я не прав?
Не правы. Я католик. Просто пытаясь перевести на свой конланг, сталкиваюсь со множеством проблем - дословно-то можно перевести, а вот чтоб и смысл соответствовал..."Да святится Имя Твое" на мой конланг непереводимо.
Простите великодушно!
Просто нередко они так исподволь к своим темам разговор переводят вот и подумалось. Извините
Лучше смерть, как избавление,
Чем быть первой средь рабынь.
Знай же ты моё решение-
Мой ответ: «Навеки сгинь!»

Offline almangum

  • Posts: 349
  • Простой ижорский ёжик
Добавление к молитве Господней: Да простит меня Бог за этот пост, но почему все переводят только слова, но не смысл оных? "Отче наш, да святится Имя Твое" - что означают эти слова в семантических полях вашего языка? Как это соотносится с учением Церкви, мнению которой вы придерживаетесь?
Давайте на чистоту, я могу ошибиться, но подозреваю что вы свидетель. Я не прав?
Не правы. Я католик. Просто пытаясь перевести на свой конланг, сталкиваюсь со множеством проблем - дословно-то можно перевести, а вот чтоб и смысл соответствовал..."Да святится Имя Твое" на мой конланг непереводимо.
Простите великодушно!
Просто нередко они так исподволь к своим темам разговор переводят вот и подумалось. Извините
Да ладно, подумалось и подумалось. Я вообще у них в чёрном списке, не звонят, не приходят, те, с кем уже виделся, на другую сторону улицы переходят....
Inkeri, Inkerini!

 

With Quick-Reply you can write a post when viewing a topic without loading a new page. You can still use bulletin board code and smileys as you would in a normal post.

Note: this post will not display until it's been approved by a moderator.
Name: Email:
Verification:
Type the letters shown in the picture
Listen to the letters / Request another image
Type the letters shown in the picture:
√49 Напишите ответ строчными буквами:
«Сто одёжек, все без застёжек» — что это?: