Author Topic: Казахские песни  (Read 32180 times)

0 Members and 1 Guest are viewing this topic.

Offline TestamentumTartarum

  • Posts: 3193
    • Татарча форум
« Reply #200on: April 14, 2016, 00:06 »
Почти оффтоп
Песня под названием "Тырналар" (Журавли).
Интересная гласная между Т и Р
Вроде в казахском лишь в непервых слогах древетюрские  A, U, O > Ы,  а тут в первом (*turna)
В татарском есть объяснение такому *turna>VVSh>tŏrna(lit.)>tĭrna(dial.)
А в казахском!?
*VVSh - поволжский перебой
P.S. Мнение опубликовано. ГКК.

Offline Karakurt

  • Moderator
  • *
  • Posts: 18895
  • Gender: Male
« Reply #201on: April 14, 2016, 05:30 »
Это графический перебой, в казахском похожий звук.
͡° ͜ʖ ͡°

Offline TestamentumTartarum

  • Posts: 3193
    • Татарча форум
« Reply #202on: April 14, 2016, 07:58 »
Ааа! Там ¥? Которое насколько понимаю Ŭ: *turna>tŭrna (слышится огубленный Ыобразный звук)
P.S. Мнение опубликовано. ГКК.

Offline Karakurt

  • Moderator
  • *
  • Posts: 18895
  • Gender: Male
« Reply #203on: April 14, 2016, 16:06 »
Там та буква, что на моем аватаре.
͡° ͜ʖ ͡°

Offline TestamentumTartarum

  • Posts: 3193
    • Татарча форум
« Reply #204on: April 14, 2016, 16:36 »
 :) Ну, у меня дефолтная клавиатура стоит, там только йена
P.S. Мнение опубликовано. ГКК.

Offline Karakurt

  • Moderator
  • *
  • Posts: 18895
  • Gender: Male
« Reply #205on: April 14, 2016, 17:01 »
Теперь я не понял. В слове тырна - ы. Если и был переход, то, вероятно, древний.
͡° ͜ʖ ͡°

Offline TestamentumTartarum

  • Posts: 3193
    • Татарча форум
« Reply #206on: April 14, 2016, 17:55 »
 ;D вот так всегда у нас, людей интересующихся лингвистикой - в привычном слове интерес найдём
P.S. Мнение опубликовано. ГКК.

Habilkabil

  • Guest
« Reply #207on: July 15, 2016, 05:36 »
Offtop
:DСразу же протестую против засилия узбеков, татар, башкир и требую тоже закрепить тему. ;)
http://lingvoforum.net/index.php?topic=56135.msg1589068#msg1589068

Кыргызча:
Асманымдагы айым дейин сени
Көчөдөгү кайың дейин сени
Көздөн учуп ыраакта жүрсөң

Offline Karakurt

  • Moderator
  • *
  • Posts: 18895
  • Gender: Male
« Reply #208on: July 16, 2016, 14:32 »
Инструменталка

<a href="http://www.youtube.com/watch?v=qGsds6rmZGE" target="_blank">http://www.youtube.com/watch?v=qGsds6rmZGE</a>
͡° ͜ʖ ͡°

Offline huaxia

  • Posts: 1257
« Reply #209on: July 17, 2016, 18:19 »
https://www.youtube.com/watch?v=-jPvy0v9C38

Сәлеметсіз бе (приветствие почти как у кыргызов оказывается).

Можете, пожалуйста, написать по-казахски текст этой песни?
Буду премного благодарен. Рахмет!

Offline Karakurt

  • Moderator
  • *
  • Posts: 18895
  • Gender: Male
« Reply #210on: July 17, 2016, 18:38 »
Ендігі жараның сен салған емі жоқ,
Барасың сен өзгенің теңі боп.
Бетіңнен сипасын мен болып өктем жел,
Қайрылмас еш қарамай кеткендер.
Сан мəрте мен сені ұмытам деп тырыстым,
Сөнбеді жүректе еш бұл ұшқын.

Қ/сы

Өкініш өртеп, сыңарын іздеп.
Өзіңсіз қиналды жүрек.
Жалғыздық жанымды қинап,
Сен кеттің сыйға мұң сыйлап!

Қоштастым соңғы рет сүйемін деп мен де.
Айтпаймын өкпемді еш өткенге.
Жанымды жайладың бағыма дөп түсіп,
Қолымнан қайта бақ кетті ұшып.
Қолымда қалмаған алыста арман əн.
Қанатың талмасын самғаған!

Бар əнімді, тек өзіңе арнап өтемін.
Тек бір сені, сүйіп келемін жаным сені ғана,
Сені ғана сүйіп өтемін.
Ораламын деп жаным сөз берші маған.
Мəңгілік бақытты боламыз!

͡° ͜ʖ ͡°

Offline huaxia

  • Posts: 1257
« Reply #211on: July 17, 2016, 19:01 »
Karakurt, благодарю!
Теперь буду учить, если получится. Первая песня на казахском.

Offline Jagalbay

  • Posts: 285
  • Gender: Male
« Reply #212on: August 24, 2016, 12:01 »
наверное, с у на ы перешли, когда вводили письменность, в конце 19 начале 20 веков, да и сингармонизм тоже появился примерно тогда, кушти вместо кушли, катты вместо катлы, и др.

Offline Karakurt

  • Moderator
  • *
  • Posts: 18895
  • Gender: Male
« Reply #213on: August 24, 2016, 16:02 »
да и сингармонизм тоже появился примерно тогда
сингармонизм это гармония гласных, и он очень древний

кушти вместо кушли, катты вместо катлы, и др.
это тоже старое явление
͡° ͜ʖ ͡°

Offline Jagalbay

  • Posts: 285
  • Gender: Male
« Reply #214on: August 26, 2016, 14:30 »
сингармонизм это гармония гласных, и он очень древний
Үндестік заңы - закон сингармонизма.
В казахском языке различают два вида сингармонизма.
а) дауысты дыбыстар үндестігі (гармония гласных звуков);
б) дауыссыз дыбыстар үндестігі (гармония согласных звуков

это тоже старое явление
не думаю, в 18 веке ру шекти назывался шекли, байбакты - байбаклы

Offline Karakurt

  • Moderator
  • *
  • Posts: 18895
  • Gender: Male
« Reply #215on: August 26, 2016, 15:51 »
Есть ссылки?
͡° ͜ʖ ͡°

Offline Jagalbay

  • Posts: 285
  • Gender: Male
« Reply #216on: August 26, 2016, 19:00 »
про ұ - ы, читал, что это ввели именно
Есть ссылки?
у Тевкелева есть список родов

« Reply #217on: August 26, 2016, 19:13 »
Перепутал, байбакты у него, но вот шекти - шекли, тобыкты - тобоклы, таз - тазлар, ергенекти найман - ергенекли

http://www.vostlit.info/Texts/Dokumenty/M.Asien/XVIII/1720-1740/O_kirgiz_kasakach/text2.htm

Offline sail

  • Posts: 622
« Reply #218on: August 26, 2016, 21:02 »
Переводчиками были татары
Трамп-парамп-парамп-па-па!

Offline TestamentumTartarum

  • Posts: 3193
    • Татарча форум
« Reply #219on: August 27, 2016, 10:19 »
 :) Доооо) Мы ) Кстати, может кто подскажет - у Абая ли и в каком произведении есть татарский мулла и казахский мальчик?! И мальчик не понимает, что говорит ему мулла - тот толи тараторит, толи незнакомы слова говорит.
P.S. Мнение опубликовано. ГКК.

Offline sail

  • Posts: 622
« Reply #220on: August 27, 2016, 16:47 »
Тевкелев сам был татарином, если не ошибаюсь.
Трамп-парамп-парамп-па-па!

« Reply #221on: August 27, 2016, 16:48 »
:) Доооо) Мы ) Кстати, может кто подскажет - у Абая ли и в каком произведении
В "Путь Абая" Ауэзова?
Трамп-парамп-парамп-па-па!

Offline huaxia

  • Posts: 1257
« Reply #222on: August 28, 2016, 17:32 »
Ендігі жараның сен салған емі жоқ,
Барасың сен өзгенің теңі боп.
Бетіңнен сипасын мен болып өктем жел,
Қайрылмас еш қарамай кеткендер.
Сан мəрте мен сені ұмытам деп тырыстым,
Сөнбеді жүректе еш бұл ұшқын.

Қ/сы

Өкініш өртеп, сыңарын іздеп.
Өзіңсіз қиналды жүрек.
Жалғыздық жанымды қинап,
Сен кеттің сыйға мұң сыйлап!

Қоштастым соңғы рет сүйемін деп мен де.
Айтпаймын өкпемді еш өткенге.
Жанымды жайладың бағыма дөп түсіп,
Қолымнан қайта бақ кетті ұшып.
Қолымда қалмаған алыста арман əн.
Қанатың талмасын самғаған!

Бар əнімді, тек өзіңе арнап өтемін.
Тек бір сені, сүйіп келемін жаным сені ғана,
Сені ғана сүйіп өтемін.
Ораламын деп жаным сөз берші маған.
Мəңгілік бақытты боламыз!

А можно перевод, если несложно?
Пытаюсь некоторые фразы понять.
сыңарын іздеп - "услышав голос"?, Сен кеттің - "ты улетела"?, жүрек - явно "сердце".

Offline sail

  • Posts: 622
« Reply #223on: August 28, 2016, 18:47 »
Өкініш өртеп, сыңарын іздеп.
Өзіңсіз қиналды жүрек.
Жалғыздық жанымды қинап,
Сен кеттің сыйға мұң сыйлап!

Подстрочный перевод припева:
Сожаление обжигая, ища свою пару
Без тебя страдает сердце
Одиночество мою душу мучая
Ты ушёл (ушла) в подарок горечь подаря
Трамп-парамп-парамп-па-па!

Offline TestamentumTartarum

  • Posts: 3193
    • Татарча форум
« Reply #224on: August 28, 2016, 22:13 »
:) Доооо) Мы ) Кстати, может кто подскажет - у Абая ли и в каком произведении
В "Путь Абая" Ауэзова?
Надо глянуть. Я один раз натыкался  на этот текст, но запомнил
P.S. Мнение опубликовано. ГКК.

 

With Quick-Reply you can write a post when viewing a topic without loading a new page. You can still use bulletin board code and smileys as you would in a normal post.

Note: this post will not display until it's been approved by a moderator.
Name: Email:
Verification:
Type the letters shown in the picture
Listen to the letters / Request another image
Type the letters shown in the picture:
√49 Напишите ответ строчными буквами:
«Сто одёжек, все без застёжек» — что это?: