Точный перевод somebody в данной фразе

[Henkilo]

Каким будет правильным перевод вопроса

Don't you want to kill somebody?

"Ты не хочешь убить кого-нибудь"

или

"Ты не хочешь кое-кого убить"?

Гаврилов в своем переводе "Разрушителя" использовал первый вариант.

[Demetrius]

Оба перевода возможны.

[Lodur]

В голову лезет только такая аналогия...

Где, конечно, "somebody" = "кого-нибудь".

[Henkilo]

Оба перевода возможны.

Возможны-то они оба. Вопрос, какой-из них правильный. Ведь "кого-нибудь" означает "неважно кого", а "кое-кого" - кого-то определенного.

[Demetrius]

Вопрос, какой-из них правильный.

Оба.

[Gecko]

Оба перевода возможны.

Возможны-то они оба. Вопрос, какой-из них правильный. Ведь "кого-нибудь" означает "неважно кого", а "кое-кого" - кого-то определенного.

Совершенно очевидно, что для такого выбора нужен более широкий контекст.

[Henkilo]

Вопрос, какой-из них правильный.

Оба.

Уважаемый, фейспалм в том смысле, в котором Вы его употребляете, на форуме запрещен.

*Фейспалмы

А теперь скажите - Вы видите разницу между местоимениями "кто-нибудь" и "кое-кто"?

[Rómendil]

Контекст.

[Demetrius]

Уважаемый, фейспалм в том смысле, в котором Вы его употребляете, на форуме запрещен.

*Фейспалмы

Не согласны — пишите на меня жалобу. Я считаю, что он к месту.

А теперь скажите - Вы видите разницу между местоимениями "кто-нибудь" и "кое-кто"?

Вижу. Но для перевода исходного предложения можно употребить любое из них.

[DarkMax2]

Не путайте с someone. Первый правильный.

[Demetrius]

Не путайте с someone

Someone и somebody — полные синонимы.

[DarkMax2]

Не путайте с someone

Someone и somebody — полные синонимы.

А по-моему не полные, но синонимы.

[Henkilo]

Вижу. Но для перевода исходного предложения можно употребить любое из них.

У.
Так, все ясно.

Контекст.

Контекст скажу.
Саймона Феникса, легендарного головореза из Лос-Анджелеса 90-х, размораживают, чтобы он убил лидера подпольного сопротивления Эдгара Френдли.
Он подходит к терминалу самообслуживания, где программа начинает зомбировать его мозги. И фраза перед той, которая стоит в искомом вопросе - что-то в духе "Isn't it a single thought that revolves in your mind?"

[Demetrius]

А по-моему не полные

Почему Вы так считаете?

[DarkMax2]

А по-моему не полные

Почему Вы так считаете?

Просто личные наблюдения.

[Wolliger Mensch]

Почему Вы так считаете?

[Demetrius]

Но ведь ответ ДаркМакса куда лучше, чем Ваш.

[Wolliger Mensch]

Но ведь ответ ДаркМакса куда лучше, чем Ваш.

А это не ответ. Просто Кащенку вспомнил. 

[Vertaler]

Саймона Феникса, легендарного головореза из Лос-Анджелеса 90-х, размораживают, чтобы он убил лидера подпольного сопротивления Эдгара Френдли.
Он подходит к терминалу самообслуживания, где программа начинает зомбировать его мозги. И фраза перед той, которая стоит в искомом вопросе - что-то в духе "Isn't it a single thought that revolves in your mind?"

А следующая фраза есть? Ну или что дальше?

[Elik]

Каким будет правильным перевод вопроса

Don't you want to kill somebody?

"Ты не хочешь убить кого-нибудь"

или

"Ты не хочешь кое-кого убить"?

Гаврилов в своем переводе "Разрушителя" использовал первый вариант.

Если это вкрадчивый вопрос, то лучше всего: "Ты никого не хочешь убить?"

Я не знаю, кто такой Гаврилов, но фраза "Ты не хочешь убить кого-нибудь" звучит совершенно не по-русски.
Г-ну Гаврилову почему-то не ведомо, что в русском языке местоименное дополнение обычно ставится перед сказуемым и поэтому данная фраза гораздо естественнее звучит в варианте "Ты не хочешь  кого-нибудь убить?"

"Ты не хочешь кое-кого убить?" звучит чуть лучше, но тоже изяществом не блещет. Впрочем, она хотя бы соответствует контексту, в отличие от варианта Гаврилова.

[Lodur]

Г-ну Гаврилову почему-то не ведомо, что в русском языке местоименное дополнение обычно ставится перед сказуемым и поэтому данная фраза гораздо естественнее звучит в варианте "Ты не хочешь  кого-нибудь убить?"

О, редактор пришёл.

[Elik]

Г-ну Гаврилову почему-то не ведомо, что в русском языке местоименное дополнение обычно ставится перед сказуемым и поэтому данная фраза гораздо естественнее звучит в варианте "Ты не хочешь  кого-нибудь убить?"

О, редактор пришёл.

Видимо, г-н Lodur постоянно употребляет в быту фразы типа "Мы сделали это!" и "Ты уважаешь меня, Вася?" 

[Lodur]

Видимо, г-н Lodur постоянно употребляет в быту фразы типа "Мы сделали это!" и "Ты уважаешь меня, Вася?" 

Вы видете в этом что-то плохое?

[-Dreamer-]

О, редактор пришёл.

Так Элик - профессионал, думаю, что стоит таки прислушаться к его мнению.

[Elik]

Видимо, г-н Lodur постоянно употребляет в быту фразы типа "Мы сделали это!" и "Ты уважаешь меня, Вася?" 

Вы видете в этом что-то плохое?

Да. Так нормальные люди по-русски не говорят. Даже последний алкаш знает, что по-русски принято говорить: "Вася, ты меня уважаешь?"

И кстати, о великий знаток русского языка, слово "видите" пишется через букву "И". Это я Вам уже не как редактор, а как корректор говорю