«Мой ангел всегда со мной»

[Tsap Dasha]

Добрый день, форумчане!
Хотела попросить об услуге.
Нужен перевод фразы: со мной всегда мой ангел-хранитель.
Мне нужен человек, который знает приближённо к идеалу санскрит/хинди. Услугу оплачиваю, тк понимаю как вас заваливают этими просьбами + как не хочется тратить время на неграмотных людей.
В общем, вы - перевод, я - деньги. И все довольны.

[Sudarshana]

Tsap Dasha, ангел-хранитель - это христианская мифология. в санскрите такого нету. может, в хинди есть.

[Tsap Dasha]

А если кто-то и за "спасибо" поможет, то буду очень благодарна!:)   

[Neeraj]

Tsap Dasha, ангел-хранитель - это христианская мифология. в санскрите такого нету. может, в хинди есть.

В хинди такая же ситуация..те же санскритские " божий ( или небесный) посланник"... можно перевести персидским словом "фариштаа" - но это будет уже вообще  мусульманский ангел.

[Lodur]

А если кто-то и за "спасибо" поможет, то буду очень благодарна!:)   

Даша, дело даже не в деньгах/благодарностях. Нет в санскрите "ангелов-хранителей". Вам уже об этом написали. Попросите перевести на койнэ, там точно слово "ангел" есть.

[Tsap Dasha]

Lodur
Эх, тогда что-нибудь да придумаю...
Спасибо! И извините за беспокойство!

[Python]

А в вопросе речь шла об ангеле-хранителе, а не о посланнике, не так ли?

«Ангел» — изначально посланник, этот же корень присутствует и в слове «евангелие» (букв. «благая весть», «благое послание»). Да и ангел-хранитель тоже послан Богом охранять человека (т.е., тоже в определенном смысле является посланником). Другой вопрос, насколько далеки друг от друга христианские ангелы и их индийские «родственники».

[Drundia]

Другой вопрос, насколько далеки друг от друга христианские ангелы и их индийские «родственники».

Бесконечно далеки. Общих предков нет.

[Lodur]

Другой вопрос, насколько далеки друг от друга христианские ангелы и их индийские «родственники».

Дело в том, что в индуизме сами боги (которые дэва) исполняют роль охранников людей. А посланники дэвов - это совсем уж мелкие духи, типа ганхарвов, киннаров, якшей и ракшасов. То есть, они занимают примерно то же место в индийской мифологии, какое эльфы и дварфы в германской. Тогда как ангелы в христианстве гораздо могущественней - они, как раз, где-то на уровне дэвов в индуизме.

[Python]

Ангелы-хранители, приставляемые к каждому человеку по одному, кажутся не столь могущественными божествами.

[Awwal12]

Тема  *Дутые девы, или задорновщина против санскрита   ушла в "Псевдонауку".