Перевод: РУССКИЙ <=> ХИНДИ

[samadhi]

Здравствуйте, помогите пожалуйста перевести на хинди фразу: Ветер дует-огонь горит.

[Iskandar]

наверное
वात उड़ाता है, आग जलती है

[Юрий Б.]

आवारा हूँ, आवारा हूँ
या गर्दिश में हूँ आसमान का तारा हूँ - २
आवारा हूँ, आवारा हूँ
या गर्दिश में हूँ आसमान का तारा हूँ - २
आवारा हूँ

घर-बार नहीं, संसार नहीं
मुझसे किसी को प्यार नहीं - २
उस पार किसी से मिलने का इक़रार नहीं
मुझसे किसी को प्यार नहीं - २
सुनसान नगर अन्जान डगर का प्यारा हूँ
आवारा हूँ, आवारा हूँ
या गर्दिश में हूँ आसमान का तारा हूँ - २
आवारा हूँ

आबाद नहीं बरबाद सही
गाता हूँ खुशी के गीत मगर - २
ज़ख्मों से भरा सीना है मेरा
हंसती है मगर ये मस्त नज़र
दुनिया
दुनिया में तेरे तीर का या तकदीर का मारा हूँ
आवारा हूँ, आवारा हूँ
या गर्दिश में हूँ आसमान का तारा हूँ
आवारा हूँ, आवारा हूँ

[Iskandar]

آواره‌ ام، آواره

[samadhi]

Iskandar, спасибо большое.

[samadhi]

а как читается?

[Iskandar]

ва:т ур̣а:та: hæ, а:г джалти: hæ

но вообще я хинди не знаю

[samadhi]

хах. понятно:)

[samadhi]

все равно, спасибо.

[Lodur]

ва:т ур̣а:та: hæ, а:г джалти: hæ

Какой смишной этот хинди. А как произносится <р̣>? Я послушал в гугл-транслейте, так и не понял, что это за звук. Больше всего похож на ретрофлексный ḍ в санскрите.

[Iskandar]

(wiki/en) Retroflex_flap

[Lodur]

(wiki/en) Retroflex_flap

Спасибо. Вспомнил: в бенгальском ведь тоже такой есть, только он там относительно редкий, и передают его (когда пишут транслитом) чем ни попадя - кто d, кто r, кто ещё чем...

[zere_lip]

Всем доброго времени суток.
Если не трудно, помогите с переводом на хинди текст: "я вижу только центр мишени"

[Bhudh]

Переводы и помощь по языкам

Практические вопросы по всем языкам, кроме русского, английского, латинского и иврита (для них существуют свои разделы). Просьбы перевести татуировки размещаются в соответствующем подразделе, вне зависимости от языка.

[гранитокерам]

а вот это вот правильно или нет? तुम मुझे करने के लिए कर रहे हैं शहद से भी मीठा है

[Albert Magnus]

Вопрос не по переводам, но новую тему создавать не хочется.

Как я понял, знаки слогов c "-a" на конце служат и для передачи слов, заканчивающихся на согласную (как в японском слоги на "-у").
Имя राजीव (Раджив), к примеру, транскрибируется как "raajeeva".

Объясните, пожалуйста, в каких случаях при транскрипции с хинди слово следует оканчивать на согласную, а когда на гласную (-а).

[Bhudh]

Посмотреть род слова.

[Iskandar]

Конечное -а (в обычном случае) не читается.

[Ira77]

переведите пожалуйста на русский язык с индийского, ооочень нужно:
chotti si ha zindagi muskrata muskrata kat jayagii..
bas tum nibhana saath mera manjil apna aap mil jayagii...
na jana wo hi door kuyn han jo dil ka sabsa ha karib...
bas ik baar khuda reham kara,, ta usnu likhaa lava wich apna nasibb.....

[Neeraj]

переведите пожалуйста на русский язык с индийского, ооочень нужно:
chotti si ha zindagi muskrata muskrata kat jayagii..
bas tum nibhana saath mera manjil apna aap mil jayagii...
na jana wo hi door kuyn han jo dil ka sabsa ha karib...
bas ik baar khuda reham kara,, ta usnu likhaa lava wich apna nasibb.....

последнее предложение - на панджаби...

[Ales]

Доброго времени суток.
Прошу вас помочь с переводом слова "Khatooba". Это название песни из х/ф "Али-баба и 40 разбойников" 1979 г. (СССР-Индия). Её исполняет Фатима в пещере разбойников.

В Интернете предложен вариант перевода Khatooba=Мама. Я сомневаюсь, что это правильно. Так как знаю перевод этой песни с английских субтитров....

There are so many men crazy about me...
of all these crazy men whose beloved shall I be?

Khatooba - Khatooba
Who's the one I will give my heart to?
He's surely here... my love, my sweetheart
No, it's not you...in your eyes have I lost my heart

The one who will take away my heart and my life
No it's not you either... no it's not you either...
to your eyes, l've lost my heart

Tell me, who must I give hand to?
Or I'll tell you who drives me sleepless
No it's not you either... no it's not you either...
to your eyes, l've lost my heart.

[Rezia]

Добрый день, дорогие форумчане. Прошу знающих перевести в этой песне отрывок с 1.47 до 2.17. Нужна транскрипция кириллицей и подстрочник к ней. Заранее низкий поклон.
Посылание на файл. http://www.ex.ua/721795322504

[Lodur]

गोरो की ना कालो की (goro kī nā kālo kī) -- Не светлым и не тёмным,
दुनियां है दिलवालो की (duniyāṁ hai dilvālo kī) -- Этот мир принадлежит тем, у кого большое сердце.

А вообще, классику надо знать в лицо...

Думаю, английские фразы перевода не требуют.

[Neeraj]

Правильней так
गोरों की न कालों की , दुनिया है दिलवालों की

[Rezia]

Большое-большое спасибо!