Перевод: РУССКИЙ <=> ХИНДИ

[Анна-Мария]

Доброго времени суток!Помогите с перефодом на хинди фразы "Два тела одной души"

[александр 20]

помогите пожалуйста перевести фразу на хинди !!!!!!!!!!!!


только вперед и ни шагу назад


Заранее благодарен

[JuliaBel]

Подскажите, пожалуйста, wohi hai, как перевести??

[Драгана]

Что значит слово гевада? А может быть, гивада, ге вада... По контексту подходит что-то в духе "comе on, аrrivа" итп.

[коновалова]

konovalova

[стенцлав]

Пожалуйста переведите с хинди на русский(срочно!!!!)
आस्था का अहसास है और उम्मीद अनदेखी में विश्वास
Или с русского на хинди эту фразу: вера есть осуществление ожидаемого и уверенность в невидимом.Буду очень благодарна за помощь!Оригинал утерян,а тату будут делать завтра!!!
Возможно это и есть тот самый оригинал,но я не знаю точно.Заранее спасибо!

[Iskandar]

Похоже, но это гуглоперевод, потому что порядок слов - мама дорогая...

[стенцлав]

Вы не могли бы перевести с русского её!!!!!!

[Bhudh]

Похоже, но это гуглоперевод

Не похож...
Точнее, похож, но не совсем этой фразы.

[lisi4ka25]

Переведите, пожалуйста, следующие фразы:
mama prashnakim karoty?
astu va na astu?
aham aushodhalaye asmi. anantaram internet ca.
tava sarva sabdAH laghu santy.
cumbanadanAmi
Наперед выражаю свою благодарность 

[Python]

Это точно санскрит? Просто слово internet наводит на мысль, что это какой-то из более современных индийских языков.

[lisi4ka25]

да, просто два современных человека пытаются общаться на санскрите  а слово "интернет" современное, его переводить не надо   

[Iskandar]

это какой-то из более современных индийских языков.

Морфология Тут мере прьяр ки хиндустан и близко не стояли.

Меня спрашивает?
Получится или не получится?
Я в больнице. И постоянный (?) интернет.
Тебе все слова понятны?
Я соединяю (?)

[Iskandar]

а слово "интернет" современное, его переводить не надо   

Но можно было хотя бы чуть-чуть морфологически санскритизировать, тогда бы понятнее было, что они с ним делаеют в больнице...

[antbez]

anantaram internet ca.

Я бы перевёл: "И внутри- интернет"

[antbez]

astu va na astu?

astu- "ладно, пусть". Поэтому можно перевести: "Согласен или нет?" (досл. "Пусть будет или не будет?")

[antbez]

cumbanadanAmi

Что-то неясное

[antbez]

Это точно санскрит?

Точно. Современный разговорный

[Komar]

Переведите, пожалуйста, следующие фразы:
mama prashnakim karoty?
astu va na astu?
aham aushodhalaye asmi. anantaram internet ca.
tava sarva sabdAH laghu santy.
cumbanadanAmi
Наперед выражаю свою благодарность 

Попытка осмысления:

как там мой вопрос?
договорились или нет?
я в аптеке/в больнице ("в доме лекарств").
с постоянным интернетом.
у тебя все слова лёгкие.
целую.

[Komar]

Это точно санскрит?

Точно. Современный разговорный

Ну да, санскрит примерно того же уровня, как у чукчи из анекдотов - русский язык.

[Komar]

cumbanadanAmi

Что-то неясное

cumbana=cumba -  m. kissing , kiss
cumbana-dāna  - n. giving a kiss
+ присобаченное окончание первого лица -āmi

[antbez]

cumbana=cumba -  m. kissing , kiss

Ясно. Не знал этой лексемы

[antbez]

Ну да, санскрит примерно того же уровня, как у чукчи из анекдотов - русский язык.

Ну, для современного языка вполне сойдёт... Вы думали увидеть сандхи и редкие глагольные формы?

[Komar]

Ну да, санскрит примерно того же уровня, как у чукчи из анекдотов - русский язык.

Ну, для современного языка вполне сойдёт... Вы думали увидеть сандхи и редкие глагольные формы?

Сандхи - дело скользкое. А вот падежные окончания хотелось бы соблюдать.

[antbez]

у тебя все слова лёгкие.

У меня под рукой нет ни одного словаря, но, может быть, есть и более подходящие для этого случая значения?
"Простые", "понятные"?