каталонские параллельные тексты

[Читатель]

а может люди и каталонским интересуются?


у меня есть параллельные тексты на каталонском и русском. в таком примерно виде

Evangeli segons Joan
ЕВАНГЕЛИЕ ОТ ИОАННА

1 1 Al principi existia el qui és la Paraula. La Paraula estava amb Déu i la Paraula era Déu.

1 1 В НАЧАЛЕ было Слово, и Слово было у Бога, и Слово было Бог.

2 Ell estava amb Déu al principi.

2 Оно было в начале у Бога.

3 Per ell tot ha vingut a l'existència, i res no hi ha vingut sense ell.

3 Все чрез Него на́чало быть, и без Него ничто не на́чало быть, что на́чало быть.

4 En ell hi havia la vida, i la vida era la llum dels homes.

4 В Нем была жизнь, и жизнь была свет человеков.

5 La llum resplendeix en la foscor, i la foscor no ha pogut ofegar-la.

5 И свет во тьме светит, и тьма не объяла его.