"очень" vs "сильно"

[Валер]

 Я тебя люблю.

Я тебя очень ( ) люблю.
 
Я тебя сильно люблю.
 
Кхм, как бы сформулировать. В общем, есть такие глаголы, как ещё "хочу", "боюсь" и др., где слёту не понять - сильно их, или очень .
Можно сформулировать принцип, по которому разводят употребление этих "очень" и "сильно"?

[Wolliger Mensch]

Я тебя люблю.

Я тебя очень ( ) люблю.
 
Я тебя сильно люблю.
 
Кхм, как бы сформулировать. В общем, есть такие глаголы, как ещё "хочу", "боюсь" и др., где слёту не понять - сильно их, или очень .
Можно сформулировать правило, по которому разводят употребление этих "очень" и "сильно"?

С глаголами, обозначающими состояние, может употребляться наречие очень. Остальные глаголы с этим наречием не употребляются.

[Валер]

 Если не состояние, - то? Чувство?

[Wolliger Mensch]

Если не состояние, - то? Чувство?

[Интилоп]

"Сильно" употребимо с глаголами, описывающими проявления чувств (любить, ненавидеть, желать, бояться...)
Во всех этих случаях "очень" звучит нейтрально, "сильно" - имеет разговорный, эмоционально окрашенный оттенок.

[Валер]

Если не состояние, - то? Чувство?

Ну, может у меня шмелизм, я не знаю. Есть ощущение что в отношении чувств-состояний "очень" и "сильно" не равноправильны. Затрудняюсь объяснить. Например, когда очень любят конфеты - не напрягает. Напрягает, когда очень любят меня. Как-будто "сильно" по отношению к человеку правильнее типа

[Iskandar]

"сильно" > "очень" < "много" - это универсалия

[Валер]

"сильно" > "очень" < "много" - это универсалия

Ну вот в английском низя любить very. А very much - пожалста. В русском тоже можно любить очень сильно. И сильно - можно. А вот очень...

[Wolliger Mensch]

Ну, может у меня шмелизм, я не знаю. Есть ощущение что в отношении чувств-состояний "очень" и "сильно" не равноправильны. Затрудняюсь объяснить. Например, когда очень любят конфеты - не напрягает. Напрягает, когда очень любят меня. Как-будто "сильно" по отношению к человеку правильнее типа

Что из этого непонятно:

С глаголами, обозначающими состояние, может употребляться наречие очень. Остальные глаголы с этим наречием не употребляются.

?

С глаголами состояния могут употребляться и очень, и сильно. Остальные с очень не употребляются. Употребление сильно с остальными также зависит от семантики конкретного глагола.

[Iskandar]

В персидском можно и "очень" и "сильно"

[Валер]

  Wolliger Mensch , а  "боюсь" - чувство, или состояние..?

[Wolliger Mensch]

Wolliger Mensch , а  "боюсь" - чувство, или состояние..?

Глаголы, обозначающие чувства — семантическая подгруппа глаголов, обозначающих состояние. Отсюда: я очень боюсь = я сильно боюсь.

[Валер]

Wolliger Mensch , а  "боюсь" - чувство, или состояние..?

Глаголы, обозначающие чувства — семантическая подгруппа глаголов, обозначающих состояние. Отсюда: я очень боюсь = я сильно боюсь.

Ок, спасибо