*Напиться в ёлку и кто во что напивается

[piton]

Тогда, в Ленинграде, у меня был чрезвычайно широкий языковый
круг.

Родина великого ноября, как-никак.

[Марго]

апекарь.

Помесь пекаря и аптекаря? 

Нет, апекарь — это антипекарь, как авитаминоз. 

[ostapenkovr]

Витаминоз страшнее.

Однажды на нашем птицекомбинате условная баба Маня вывалила ведро витамина "А" в ближайшую кормушку - вместо того, чтобы дозатором раздать по всему цеху. Куры - дуры, их организм усваивает всё. А вот потом несколько человек от такой курятины полегло

[Дидо]

У нас говорят:
prisgėrė patrakan (напился до безумства-дури),

А ругательство "сучье вымя" у вас употребляется? Попадалось в литературе.

Неслыхал подобного.
...вспомнил только чегота похожее «šuns papas» (собачья сиська), значение мне не совсем понятное – возможно, чегото ненужное, безтолковое, дешовое.

[piton]

Значит, перевод романа был высокохудожественным. Собачья сиська = сучье вымя.

[Лукас]

Из второй серии мне больше всего нравится "напиться до чертей" (не до чёртиков!).

А до зелёных или до белых?

[Wolliger Mensch]

апекарь.

Помесь пекаря и аптекаря? 

Нет, апекарь — это антипекарь, как авитаминоз. 

Беспекарь.

[Alexi84]

А до зелёных или до белых?

"Напиться до белых чертей" - это что-то новое. Раньше всегда слышал только про зелёных.

Впрочем, есть ещё варианты "напиться до зелёных человечков" и "напиться до зелёных соплей".

[RockyRaccoon]

апекарь.

Помесь пекаря и аптекаря? 

Нет, апекарь — это антипекарь, как авитаминоз. 

Беспекарь.

Какая-то совершенно беспечная служба.

[Марго]

Из второй серии мне больше всего нравится "напиться до чертей" (не до чёртиков!).

А до зелёных или до белых?

Как говорил герой романа Юрия Полякова, однохренственно. 

[RockyRaccoon]

Из второй серии мне больше всего нравится "напиться до чертей" (не до чёртиков!).

А до зелёных или до белых?

Если напился белого вина или водки - до белых. Если красного - до красных.
Если в водку добавить зелёнки - то до зелёных.

[Марго]

Если в водку добавить зелёнки - то до зелёных

Ну, это Вы, Рокки, круто заложили. Добавьте лучше в водку шартреза. 

[ostapenkovr]

Буэ! Прошу прощения

[RockyRaccoon]

Если в водку добавить зелёнки - то до зелёных

Ну, это Вы, Рокки, круто заложили. Добавьте лучше в водку шартреза. 

Тогда слишком уж бледненько-зелёненькие черти получатся. Хотелось бы поярче. 

[troyshadow]

от парня из оренбурга слышал-'до потери картинки'(по аналогии с телевизором),заимствовал:-)
сам,как продавец пиратских дисков,напиваюсь 'до экранки' и 'в тридэ'

[Марго]

Тогда слишком уж бледненько-зелёненькие черти получатся. Хотелось бы поярче.

Это смотря в какой пропорции взять. Крепость зеленого шартреза, как выяснилось, 55 градусов. Так что вполне можно получить хороших чертей — и по окрасу и по бодрости/количеству.

[troyshadow]

от парня из оренбурга слышал-'до потери картинки'(по аналогии с телевизором),заимствовал:-)
сам,как продавец пиратских дисков,напиваюсь 'до экранки' и 'в тридэ'

[RockyRaccoon]

Тогда слишком уж бледненько-зелёненькие черти получатся. Хотелось бы поярче.

Это смотря в какой пропорции взять. Крепость зеленого шартреза, как выяснилось, 55 градусов. Так что вполне можно получить хороших чертей — и по окрасу и по бодрости/количеству.

Тогда зачем мешать с водкой? Наберу побольше шартрезу, напьюсь без всяких пропорций и проверю цвет чертей.
Предполагаю, что это будут не черти, а зелёненькие крокодильчики. Тогда можно будет сказать: напился до крокодильчиков. Такой вот неологизм.

[ostapenkovr]

Понос у Вас будет, зелёный, а никакие не черти

[Марго]

Тогда зачем мешать с водкой? Наберу побольше шартрезу, напьюсь без всяких пропорций и проверю цвет чертей.

Не, чистого ликера много не выпьешь: слишком сладкий — так что чертей увидеть у Вас не получится.

[Лукас]

Тогда зачем мешать с водкой? Наберу побольше шартрезу, напьюсь без всяких пропорций и проверю цвет чертей.

Не, чистого ликера много не выпьешь: слишком сладкий — так что чертей увидеть у Вас не получится.

Черти будут, только сладкоречивые и в крапинку.