технический перевод с польского

[Frodo]

Всем привет!

Если можете, помогите пожалуйста правильно сформулировать следующие предложения (тема - фармацевтическое производство):

1. ochlodyić do temperatury pokojowej i przemyć chłodnicę 5.0 ml 96% etanola zobojętniony
   Мой вариант -  охладить до комнатной температуры и промыть охладителем 5,0 мл 96%     этанолу нейтрализованного раствором фенолофталезину.

2. Dokonać identzfikacji pikow odpowiadających składnikom №1 i №2.
     Badając zawartość zintegrować jedynie piki głownie №1 i №2.
     Совершить идентификации пиков
     Интегрировать только главные пики 

3  Energicznie wytrząsnąć i ogrzać na łaźnie wodnej do pojawienia się opalizacji.
    Энергично вытряхнуть (вылить?) нагреть на водной бане до появления опализации

4.  Rozpuścić pozostalość otrzymana w teśćie straty po suszeniu w wodzie R...
     Непонятно как предложение так и слово teść которое я знаю обозначает "тесть"...

5.  Skręcalność właściwa (substancji suszonej)
     Вращение свойственное высушенной субстанции

6.  12 ml roztworu spełnia test graniczny A
    12 мл раствора віполняет предельный тест (испытание?) А

7. Przygotować 50% v/v roztworu glikofirolu w wodzie pozbawionej dwutlenkiem węgla.
Приготовить 50% в об. соотн. раствор гликофирола в воде разбавленной углекислым газом

Большое спасибо тем кто предложит варианты!

[venk]

1. Охладить до комнатной температуры и промыть радиатор (охладитель, холодильник) 5,0 мл 96% этанола нейтрализованный...
2. Идентифицировать пики соотвествующие составляющим (ингредиентам) №1 и №2. Исследуя содержание, объединить только главные пики №1 и №2.
3. Энергично вытряхнуть и нагреть на водяной бане до появления опализации.
4. Развести в воде то, что осталось во время теста (испытания?) на потери при сушении.
5. Удельная скручиваемость (никогда не слышал такого слова но логически получается нечто подобное) (высушенной субстанции)
6. 12 мл раствора соотвествует предельным испытаниям А.
7. Приготовить 50% в об. соотн. раствор гликофирола в воде без углекислого газа. (в польском тексте очевидно опечатка, должно быть dwutlenku)
Что-то вот такое получается.