тюркологи, дайте транслитерацию с турецкого, плз!

[Krymchanin]

Наверное, что-то вроде "Orhan ileriye atılmış edi mi?". Но я не уверен.

А тут изменено только время глагола. Причём правильно не "edi", а "idi".

Это у меня акцент крымскотатарский

[Refat]

Я подозревал, что крымский, но вот если бы ещё вместо atılmış ты написал бы atılğan, то я был бы в этом уверен 

[Krymchanin]

Ага, я вот когда переводил, думал, как по-крымски будет - atılğan или всё-таки atılmış. А вот с edi/idi не учёл...