Орфография заимствований в языках с лат. алфавитом

[-Dreamer-]

Меня давно интересует, в каких языках заимствования традиционно меняют орфографию в соответствии со своими правилами правописания? В большинстве европейских языков либо вносят незначительные изменения в орфографию слова, либо вообще оставляют всё как есть. Я не говорю в данном случае про греко-латинизмы, меня интересуют свежие заимствования XX-XXI века (французские, английский и т.п.). На ум приходят азербайджанский с турецким, в шведском тоже нередко меняется орфография (fauteuil -> fåtölj, site -> sajt, dating -> dejting). В венгерском и финском, кажется, тоже часто адаптируют заимствования, но тут я не уверен.

[Vertaler]

Проще сказать, где меняют имена собственные. Это литовский, латышский, сербский (не хорватский и не боснийский), азербайджанский, гавайский.

[bvs]

В польском традиционно орфография адаптируется, но недавние заимстования из английского остаются неизменными. Вообще, тема интересная, для русской латиницы особенно (какой принцип выбрать).

[-Dreamer-]

Vertaler, меня именно слова интересуют в первую очередь, не имена собственные.

[sonko]

Меня давно интересует, в каких языках заимствования традиционно меняют орфографию в соответствии со своими правилами правописания?

Заимствования не теряют орфографию в английском, но при этом... произношение... "со-ом" вместо "псалом".

Имеет смысл переводить, а не копировать, и если готовых переводов нет - придумать новые.

Тогда вопросы с написанием отпадают.

[Rwseg]

В латышском...

[bvs]

"со-ом" вместо "псалом"

/sɑːm/ или /sɑm/ вместо ψαλμός.

[sonko]

"со-ом" вместо "псалом"

/sɑːm/ или /sɑm/ вместо ψαλμός.

Ну это еще хуже.

Французский "Жезю" отозвался на имя бы "Iисус"?