Author Topic: Африкаанс №1  (Read 8836 times)

0 Members and 1 Guest are viewing this topic.

Offline Штудент

  • Posts: 9163
« on: January 22, 2013, 17:08 »
1.1. Алфавит

Африканерский алфавит не содержит ничего необычного - стандартная латиница-26:
Aa [aː]
Bb [beː]
Cc [seː]
Dd [deː]
Ee [eː]
Ff [ɛf]
Gg [xeː]
Hh [haː]
Ii
Jj [jeː]
Kk [kaː]
Ll [ɛl]
Mm [ɛm]
Nn [ɛn]
Oo [oː]
Pp [peː]
Qq [ky]
Rr [ɛr]
Ss [ɛs]
Tt [teː]
Uu [y]
Vv [feː]
Ww [veː]
Xx [ɛks]
Yy [ɛi]
Zz [zɛt]

Буквы Cc, Qq, Xx и Zz в африкаанс употребляются крайне редко, в основном в иноязычных именах собственных и некоторых заимствованиях. В большинстве заимствований эти буквы заменяются на s, kw, ks и s.
Wahn, Wahn, überall Wahn!

« Reply #1on: January 22, 2013, 17:35 »
1.2. Обозначение гласных на письме

В африканерской орфографии по причине длительного отсутствия собственной письменной нормы и сознательного желания отдалиться от нидерландской письменной нормы господствует фонетический принцип.

Гласные [a], [ɛ], [ə], [ɔ], [œ] в закрытом слоге обозначаются одной буквой, при этом в многосложных словах следующая за ними согласная буква удваивается. *mat, ken, pit, son, put, matte, kenne, pitte, sonne, putte

Гласные [aˑ], [eˑ], [oˑ], [yˑ] обозначаются в закрытом слоге удвоением гласной буквы, в открытом - одиночной буквой. *maan - mane, beer - bere, boom - bome, muur - mure

Если в закрытом ударном слоге после долгого гласного следует сочетание двух разных согласных, то обозначение долготы удвоением гласной сохраняется даже при изменении слоговой структуры слова. *maand - maande, woord - woorde, beeld - beelde, buurt - buurte.

Гласный [eˑ] в конце слова в виде исключения обозначается удвоенной гласной. *see, gee, twee

Гласные , [ø], на письме всегда обозначаются диграфами ie, eu, oe соответственно. *riet - riete, reus - reuse, boek - boeke

Гласный в заимствованиях в большинстве случаев обозначается одиночной буквой. *kiwi, impala, ski, alibi, mini, artikel, titel, idee

Гласные [ɛː], [əː], [ɔː], [œː] обозначаются с помощью диакритического знака циркумфлекса над буквами e, i, o, u. *sê, wîe, môre, brûe. Это правило не распространяется на гласный [ɛː] перед сочетаниями согласных rd, rt, rs и в слове ver. *perd, stert, kers

Безударный [ə] обозначается буквами e, i. *penne, bome, maklik, besig, begin, vertel
Wahn, Wahn, überall Wahn!

« Reply #2on: January 22, 2013, 17:44 »
1.3. Ударение

Ударение экспираторное и в принципе может падать на любой слог в слове. Слова исконного, нидерландского происхождения и редкие слова немецкого происхождения имеют типичное для германских языков ударение на первом слоге. Слова с приставками be-, ge-, ver-, er-, her-, ont- имеют ударение на втором слоге. Как и в немецком, в словах-композитах присутствуют два ударения, главное на первом слоге и побочное на втором компоненте. Сложные слова с суффиксами -end, -ing имеют ударение на втором компоненте.

В словах иностранного происхождения ударение обычно сохраняется на том же слоге, что и в языке-источнике.
Wahn, Wahn, überall Wahn!

Offline cetsalcoatle

  • Posts: 5594
  • Геометрия рулеzzz!
« Reply #3on: January 22, 2013, 17:45 »
УррА!!!!  := :UU: :=
05.02.2015 have started training for IELTS professional. á é í ó ú ñ ¿ ¡

Каждый раз, когда захожу на лингвофорум хочется плакать, ненавидеть и убивать :'( >( :wall:
Господа уважаемые, зачем вы здесь разводите флуд, псевду, срач и офф-топ???
Не надо так.

Offline -Dreamer-

  • Posts: 16203
  • Stranger and sojourner
« Reply #4on: January 22, 2013, 17:54 »
Offtop
Ik denk dat het beter is om Nederlands te leren dan Afrikaans.

Offline Joris

  • Posts: 14762
  • ở Sao Hỏa
    • Грамматика языка суахили
« Reply #5on: January 22, 2013, 22:10 »
Урра!!!!111
Offtop
Ik denk dat het beter is om Nederlands te leren dan Afrikaans.
по нему овер 900 учебников есть
yóó' aninááh

Offline Штудент

  • Posts: 9163
« Reply #6on: January 22, 2013, 22:53 »
1.4. Вокализм

В африкаанс имеется 12 простых гласных фонем, а именно:
- ненапряжённые /a/, /ɛ/, /ə/, /ɜ/, /ɔ/
- напряжённые /aː/, /e/, /i/, /ø/, /y/, /o/, /u/

Напряжённые гласные могут быть как краткими, так и полудолгими. Долгота гласных для африкаанс не играет смыслоразличительной роли, к тому же количественные различия между краткими и полудолгими невелики. По настоящему долгими напряжённые согласные становятся в позиции перед r, звучат они при этом более открыто, а также перед гласным /ə/ при выпадении интервокального g. Долгие ненапряжённые гласные встречаются крайне редко.

Напряжённые гласные /e/ и /o/ в речи носителей реализуются как дифтонгоиды /iə/ и /uə/ соответственно.

Соответствия между буквами и звуками:
a - 1. /a/ в закрытом слоге
      2. /aː/ в открытом слоге
aa - /aː/
e - 1. /ɛ/ в закрытом слоге
      2. /e/ в открытом слоге
      3. /ɛː/ перед rd, rt, rs
      4. /ə/ в безударном слоге
ee - /e/
ê - /ɛː/
eu - /ø/
i - /ə/ в ударном и безударном слоге
ie - 1. /i/
       2. /iː/ перед r
î - /əː/
o - 1. /ɔ/ в закрытом слоге
      2. /o/ в открытом слоге
oo - /o/
oe - 1. /u/
        2. /uː/ перед r
ô - /ɔː/
u - 1. /ɜ/ в закрытом слоге
      2. /y/ в открытом слоге
      3. /y:/ в открытом слоге перед r
uu - 1. /y/
        2. /y:/ перед r
û - /ɜː/
Wahn, Wahn, überall Wahn!

« Reply #7on: January 22, 2013, 23:02 »
1.5. Носовые гласные

Некоторые гласные перед сочетаниями ns, nv, nf, ng удлиняются и произносятся как носовые, при этом n выпадает.

В африкаанс встречаются следующие носовые гласные: /ãː/, /ɔ̃ː/, /ɛ̃ː/, /ɜ̃ː/, /ə̃ː/, /ĩː/.
Wahn, Wahn, überall Wahn!

« Reply #8on: January 22, 2013, 23:13 »
1.6. Дифтонги

Практически все африканерские дифтонги нисходящие. Выделяются:
- простые дифтонги /əi/, /ɜu/, /ɜy/
- сложные дифтонги /aːi/, /oːi/, /ui/, /eːu/
- спорадически возникают дифтонги /ai/, /ɔi/, /ɛi/

Отображение дифтонгов на письме:
/əi/ - ei, y
/ɜu/ - ou
/ɜy/ - ui
/aːi/ - aai
/oːi/ - ooi
/ui/ - oei
/eːu/ - eeu

Кроме того, перед сочетаниями tj, dj, ntj, ndj следующие простые гласные дифтонгизируются:
a - /ai/
e - /ɛi/
o - /ɔi/
aa - /aːi/
oo - /oːi/
oe - /ui/
Wahn, Wahn, überall Wahn!

« Reply #9on: January 22, 2013, 23:47 »
1.7. Согласные

В отличие от английского и немецкого в африкаанс глухие смычные произносятся без придыхания. Звонкие смычные оглушаются на конце слова, слога и перед глухой согласной.

Основные согласные фонемы следующие:
глухие смычные - /p/, /t/, /k/
звонкие смычные - /b/, /d/
носовые - /m/, /n/, /ŋ/
вибрант - /r/
фрикативные - /f/, /v/, /s/, /χ/, /h/
аппроксиманты - /l/, /j/

В качестве аллофонов присутствуют также звуки [ɡ], [ç], [c], [ɲ], [ʃ], [tʃ], [ts], [w], [z], [ʒ], [dʒ].

От буквы к звуку:
b - 1. /b/
      2. /p/
bb - 1. /b/
        2. /p/
ch - [ʃ]
d - 1. /d/
      2. /t/
dd - 1. /d/
        2. /t/
dj - [c]
f - /f/
ff - /f/
g - 1. /χ/
      2. [ɡ] после l, r и в заимствованиях
      3. [ç] перед /i/, /e/
      4. [ʒ] в галлицизмах
      5. [dʒ] в англицизмах
gg - /χ/
gh - [ɡ]
h - /h/
j - 1. /j/
     2. [dʒ] в англицизмах
k - 1. /k/
      2. [c] перед /i/, /e/
kk - /k/
l - /l/
ll - /l/
m - /m/
mm - /m/
n - 1. /n/
      2. /ŋ/ перед /k/
      3. [ɲ] перед j, tj, dj
nn - /n/
ng - /ŋ/
p - /p/
pp - /p/
r - /r/
rr - /r/
s - /s/
ss - /s/
sj - [ʃ]
t - /t/
tt - /t/
tj - 1. [c] в диминутивах
      2. [tʃ]
v - /f/
w - 1. /v/
       2. [w] после t, d, s, k
ww - /v/
z - [z]
Wahn, Wahn, überall Wahn!

Offline Joris

  • Posts: 14762
  • ở Sao Hỏa
    • Грамматика языка суахили
« Reply #10on: January 22, 2013, 23:52 »
Offtop
в африканс нет ch [x] и sch- [sx]?
yóó' aninááh

Offline Штудент

  • Posts: 9163
« Reply #11on: January 23, 2013, 00:09 »
Offtop
в африканс нет ch [x] и sch- [sx]?
Нет. Для фонемы /χ/ всегда используется g, а нидерландское [sx] регулярно перешло в [sk].
Wahn, Wahn, überall Wahn!

Offline Wolliger Mensch

  • Global Moderator
  • *
  • Posts: 48058
  • Haariger Affe
    • Подушка
« Reply #12on: January 23, 2013, 13:31 »
Нет. Для фонемы /χ/ всегда используется g, а нидерландское [sx] регулярно перешло в [sk].
Или не перешло…
«Вот интересно, каких лингвистических жемчуг можно найти в море отодвинутых книг», Ян Гавлиш.
«Впредь прошу помнить, что придумал игру не для любых ассоциаций, а для семантически оправданных. Например, чтó это такое: „рулетке“ — „выпечке“?? Тем более, что сей ляпсус я сам совершил…», Марбол
«Ветхий Завет написан на иврите и частично на армейском», Vesle Anne
«МЛ(ять)КО … ПЛ(ять)NЪ», Тася
«Вот откроет этот спойлер, например, Марго, ничего не подозревая, а потом будут по всему форуму блюющие смайлики…», Авал

Offline FA

  • Posts: 3542
« Reply #13on: January 23, 2013, 15:44 »
Я тут!
вот здесь: en.wiktionary.org/wiki/Wiktionary:Frequency_lists
а еще точнее сказать, здесь: invokeit.wordpress.com/frequency-word-lists/
находятся частотные словари по самым разнообразным языка.

Offline smith371

  • Posts: 7784
« Reply #14on: January 23, 2013, 15:57 »
Я тут!
на хрена? есть же нормальный, православный, русскоязычный учебник с аудио :donno:
Alii! Ke ua ngerang? Ak outkeu er kau el me er a bliongel el kirel a tekoi er a Belau! Sulang.

Заткнуть за пояс Миклухо-Маклая!

Подвергал, подвергаю и буду подвергать сомнению классификацию любых языков, описания которых нет в свободном доступе!

Offline FA

  • Posts: 3542
« Reply #15on: January 23, 2013, 16:16 »
так я ж - псих и нехристь.
вот здесь: en.wiktionary.org/wiki/Wiktionary:Frequency_lists
а еще точнее сказать, здесь: invokeit.wordpress.com/frequency-word-lists/
находятся частотные словари по самым разнообразным языка.

Offline mnashe

  • Administrator
  • *
  • Posts: 40037
    • Библиотека
« Reply #16on: January 23, 2013, 16:28 »
שָׁלוֹם עֲלֵיכֶם!

Offline Штудент

  • Posts: 9163
« Reply #17on: January 23, 2013, 16:32 »
Нет. Для фонемы /χ/ всегда используется g, а нидерландское [sx] регулярно перешло в [sk].
Или не перешло…
Да, mea culpa.
Wahn, Wahn, überall Wahn!

Offline FA

  • Posts: 3542
« Reply #18on: January 23, 2013, 16:38 »
Это типа «подписываюсь на тему»?
ну да.
вот здесь: en.wiktionary.org/wiki/Wiktionary:Frequency_lists
а еще точнее сказать, здесь: invokeit.wordpress.com/frequency-word-lists/
находятся частотные словари по самым разнообразным языка.

Offline cetsalcoatle

  • Posts: 5594
  • Геометрия рулеzzz!
« Reply #19on: January 23, 2013, 18:33 »
Я тут!
на хрена? есть же нормальный, православный, русскоязычный учебник с аудио :donno:
Смит, так не интересно. :umnik: По более чем 99% здешних уроков есть учебники :umnik:
05.02.2015 have started training for IELTS professional. á é í ó ú ñ ¿ ¡

Каждый раз, когда захожу на лингвофорум хочется плакать, ненавидеть и убивать :'( >( :wall:
Господа уважаемые, зачем вы здесь разводите флуд, псевду, срач и офф-топ???
Не надо так.

Offline smith371

  • Posts: 7784
« Reply #20on: January 23, 2013, 18:37 »
Смит, так не интересно. :umnik: По более чем 99% здешних уроков есть учебники :umnik:

я не люблю тянуть Котэ за яйца - Штудент (отвлекаясь от своих основных, модераторских обязанностей, между прочим!) два дня только одну фонетику описывает, а я люблю за день пару-тройку уроков проскочить :eat:
Alii! Ke ua ngerang? Ak outkeu er kau el me er a bliongel el kirel a tekoi er a Belau! Sulang.

Заткнуть за пояс Миклухо-Маклая!

Подвергал, подвергаю и буду подвергать сомнению классификацию любых языков, описания которых нет в свободном доступе!

« Reply #21on: January 23, 2013, 18:38 »
Самый классный учебник был у Романуса по ирландскому. на русском учебников больше нет.
Alii! Ke ua ngerang? Ak outkeu er kau el me er a bliongel el kirel a tekoi er a Belau! Sulang.

Заткнуть за пояс Миклухо-Маклая!

Подвергал, подвергаю и буду подвергать сомнению классификацию любых языков, описания которых нет в свободном доступе!

Offline Damaskin

  • Posts: 11589
« Reply #22on: January 23, 2013, 18:51 »
Штудент (отвлекаясь от своих основных, модераторских обязанностей, между прочим!) два дня только одну фонетику описывает, а я люблю за день пару-тройку уроков проскочить

Так он же филолог, он иначе не умеет. К филологам надо относиться с пониманием.

Offline Штудент

  • Posts: 9163
« Reply #23on: January 24, 2013, 10:46 »
1.8. Фонетические явления разговорной речи

Гласные [aː],
  • , [y], [e] в безударной позиции редуцируются до [ə].


Нейтральный [ə] в безударной позиции обычно выпадает.

В предударной позиции гласные [ɛ], [e] могут произноситься как , а [ɔ],
  • - как . Во втором же слоге перед ударением эти фонемы могут сливаться в [ɛ] и [ɔ] соответственно.


Звуки [y], [ø], [ɜ], [ɜy] в разговорной речи часто делабиализуются и произносятся как , [e], [ə], [əi].

В трансваальском диалекте гласная [ɛ] перед [l], [k], [r], [χ] произносится как [æ].

Перед гласными переднего ряда и в диминутивных суффиксах звуки [k] и [χ] палатализуются и произносятся как [c] и [ç] соответственно. Это процесс затрагивает и звук [ɦ], который перед гласными переднего ряда произносится как [j]. Перед лабиализованными гласными же заднего ряда этот звук артикулируется как [ʍ].

Звуки [χ] и [d] в интервокальной позиции довольно неустойчивы. Так, при изменении формы слова, когда эти согласные, будучи в позиции конца слова, попадают в интервокальную позицию, они обычно выпадают. [d] может также переходить в [j].

Исторически согласный [t] после согласных [f], [χ], , [k], [p] отпадал. Однако при изменении формы слова этот согласный может восстанавливаться в виде [t] или даже [d].

Между сонорными [l], [r] и согласными [k], [f], [p], [m] обычно вставляется нейтральный гласный [ə].
Wahn, Wahn, überall Wahn!

« Reply #24on: January 24, 2013, 11:03 »
1.9. Словарь

man - мужчина
kat - кошка
bal - мяч
land - страна
dam - пруд
stad - город
kam - гребень
dak - крышка
sak - мешок
mas - мачта
was - воск
as - пепл
tak - ветка
agt - восемь
watter - какой
arm - бедный
rak - полка
akker - жёлудь
mat - ковёр
amper - почти
appel - яблоко
al - уже
sag - мягкий
pa - отец
kaas - сыр
ma - мать
jaar - год
ja - да
maan - луна
dra - носить
baas - хозяин
kla - жаловаться
slaap - спать
wa - фургон
plaas - ферма
dag - день
staan - стоять
sae - пилы
praat - говорить
aap - обезьяна
water - вода
aar - колос
tafel - стол
aas - туз
kamer - комната
aal - угорь
dame - дама
aand - вечер
aak - баржа
aarde - земля
taal - язык
ek - я
plek - место
end - конец
stem - голос
elf - одиннадцать
kerk - церковь
eg - настоящий
werk - работа
en - и
sleg - плохой
eb - отлив
spek - сало
erf - наследовать
skerp - острый
melk - молоко
nek - шея
emmer - ведро
ken - подбородок
dertig - тридцать
mes - нож
lekker - вкусный
wet - закон
ster - звезда
tel - считать
ekster - сорока
nes - гнездо
bed - кровать
bek - пасть
wettig - законный
pen - ручка
een - один
speel - играть
eet - есть
kreef - рак
eer - честь
steel - воровать
eed - клятва
sleep - волочить
eers - сначала
breek - ломать
eerder - раньше
been - нога
lepel - ложка
lees - читать
sewe - семь
neem - брать
lewe - жизнь
speler - игрок
deel - часть
lelik - безобразный
beer - медведь
bleek - бледный
leer - учить
skeer - брить
seep - мыло
pleeg - совершать
leser - читатель
meet - мерять
besem - метла
week - неделя
sê - сказать
perd - лошадь
lê - лежать
stert - хвост
hê - иметь
pers - сиреневый
skêr - ножницы
tert - торт
wêreld - мир
werd - стоящий
nêrens - нигде
kers - свеча
kêrel - парень
kombers - одеяло
bêre - прятать
ver - далеко
is - есть
pit - косточка
in - в
klip - камень
wit - белый
winkel - магазин
lip - губа
bitter - горький
bid - молиться
binne - внутри
dit - это
kind - ребёнок
mik - целиться
inwin - собирать
lig - свет
pittig - пикантный
smid - кузнец
begin - начинать
verdig - сгущать
berig - сообщение
stil - тихо
erken - признавать
spin - паук
herken - узнавать
klim - взбираться
persent - процент
niks - ничего
verbind - связывать
drink - пить
gebid - челюсть
wig - клин
iets - что-то
vriend - друг
ieder - каждый
skiet - стрелять
iemand - кто-то
spies - копьё
iewers - где-то
lief - милый
die - определённый артикль
pienk - розовый
wie - кто?
mielie - кукуруза
nie - не
krieket - крикет
drie - три
nasie - нация
sien - видеть
ski - лыжа
riet - тростник
artikel - статья
lied - песня
titel - заглавие
kies - выбирать
mini - мини
dien - служить
idee - идея
siek - больной
impala - импала
wiel - колесо
impie - войско
vier - четыре
spier - мускул
dier - животное
stier - бык
bier - пиво
bankier - банкир
mier - термит
banier - знамя
tier - леопард
vlieg - муха
spieёl - зеркало
Wahn, Wahn, überall Wahn!

 

With Quick-Reply you can write a post when viewing a topic without loading a new page. You can still use bulletin board code and smileys as you would in a normal post.

Note: this post will not display until it's been approved by a moderator.
Name: Email:
Verification:
Type the letters shown in the picture
Listen to the letters / Request another image
Type the letters shown in the picture:
√49 Напишите ответ строчными буквами:
«Сто одёжек, все без застёжек» — что это?: