Бійся прийменника по

[Swet_lana]

Переклад словосполучень із прийменником ПО завжди викликає утруднення. Причому ще років із 20 тому люди не переймалися цією проблемою і вживали  ПО всюди. Скажімо, спокійно говорили "розмовляти по телефону", зараз же постійно чуєш: "розмовляти телефоном".
А питання в мене таке.
Як правильно українською мовою сказати "дбайливий по відношенню до майна".

[klangtao]

Як правильно українською мовою сказати "дбайливий по відношенню до майна".

"Відносно майна", хіба ні?

[Lodur]

"Дбає за майно"?

[Swet_lana]

Ой, хльопці...

[Python]

«Дбайлий до майна», якщо «по» слід боятися й тут. Хоча все одно не звучить. Навіть не знаю, як краще перробити цей канцеляризм. Можливо, «той, що дбайливо ставиться до майна»? Взагалі, тут усе речення бажано якось по-іншому сформулювати.

Скажімо, спокійно говорили "розмовляти по телефону", зараз же постійно чуєш: "розмовляти телефоном".

IMHO, сучасний «правильний» варіант звучить дико. Реальні люди так не говорять.

[Swet_lana]

Словосполучення про майно взято з тестів, а про телефон - з новин.

[Python]

Так у новинах своя мова, щоб люди нічого не зрозуміли.

[Swet_lana]

Ось повністю тест:

Граматично правильно утворене словосполучення:
А. програміст по професії;
Б. відправити по пошті;
В. виплатити по 100 гривень;
Г. дбайливий по відношенню до майна;
Д. подорожувати по європейським країнам.

Відповіді А, Б, Д - зрозуміло, неправильні. Залишається В і Г.

[Python]

Словсполучення В — точно правильне. Г — важко сказати, що в цій канцелярщині правильно, а що ні, тут завжди плодились якісь неоковирні звороти.

[Swet_lana]

 В?
А взагалі, ось такий (не знаю, як його назвати) "пуризм" починає вже шкодити мові.
Коли якась відповідальна ситуація, то просто уже боїшся писати по-українськи.

[Python]

Саме так. Виправив.

[Swet_lana]

Дякую за відповідь, Pythonе, ви завжди мені допомагаєте.

[Drundia]

Ось повністю тест:

Граматично правильно утворене словосполучення:
А. програміст по професії;
Б. відправити по пошті;
В. виплатити по 100 гривень;
Г. дбайливий по відношенню до майна;
Д. подорожувати по європейським країнам.

Відповіді А, Б, Д - зрозуміло, неправильні. Залишається В і Г.

Граматично неправильно тільки Д. Інші, можливо, належать до розмовного стилю.

[DarkMax2]

Ось повністю тест:

Граматично правильно утворене словосполучення:
А. програміст по професії;
Б. відправити по пошті;
В. виплатити по 100 гривень;
Г. дбайливий по відношенню до майна;
Д. подорожувати по європейським країнам.

Відповіді А, Б, Д - зрозуміло, неправильні. Залишається В і Г.

за фахом
поштою
по 100 ₴
??? тут як ???
європейськими країнами

[From_Odessa]

Скажімо, спокійно говорили "розмовляти по телефону", зараз же постійно чуєш: "розмовляти телефоном".

Що, україномовні люди дійсно так говорять?

[DarkMax2]

Скажімо, спокійно говорили "розмовляти по телефону", зараз же постійно чуєш: "розмовляти телефоном".

Що, україномовні люди дійсно так говорять?

Напевно тільки "патріоти", які роблять зауваження за російську в їх присутності

[Lugat]

??? тут як ???

щодо

[Python]

??? тут як ???

щодо

Чому не «до»?