money

[Ильич]

Заметил, что в письмах ко мне американцы не употребляют слово money. Пишут payment, deposit, когда речь идет об отправке денег, funds, когда речь идет о том, что нужно собрать какую-то сумму (слова sum в этом смысле тоже не видел).
Может быть, money стали табуированным словом?

[Hellerick]

А по русски «деньги» употребляют? 

[Wolliger Mensch]

Может быть, money стали табуированным словом?

Пентаграмматон, чё. 

[Ильич]

А по русски «деньги» употребляют? 

Я, да, употребляю:
Я получил деньги.
Я скопил деньги для покупки трусов.
Я отправил деньги за билеты на самолёт.
и т. д.

[Mewok kuwok]

А по русски «деньги» употребляют? 

Разве что "денежные средства", и то как правило незаконно полученные.

[Hellerick]

А по русски «деньги» употребляют? 

Я, да, употребляю:
Я получил деньги.
Я скопил деньги для покупки трусов.
Я отправил деньги за билеты на самолёт.
и т. д.

Топик-стартер говорил о «письмах», и по всей видимости официальных.

[Ильич]

А по русски «деньги» употребляют? 

Я, да, употребляю:
Я получил деньги.
Я скопил деньги для покупки трусов.
Я отправил деньги за билеты на самолёт.
и т. д.

Топик-стартер говорил о «письмах», и по всей видимости официальных.

Я и есть этот топик-стартер. А письма от заказчиков, точнее, это сообщения по электронной почте, где мы обсуждаем сам заказ, оплату, и всякие сопутствующие вещи. Всё весьма неофициально, потому что заказы достаточно приватны.

[Woozle]

Может быть, money стали табуированным словом?

Да, слово money табуировано - с тех пор как был изобретён юридический английский несколько веков назад, с его завышенной требовательностью к точности и кучей терминов для разных видов платежей.

[Ильич]

Да, слово money табуировано - с тех пор как был изобретён юридический английский несколько веков назад, с его завышенной требовательностью к точности и кучей терминов для разных видов платежей.

Юридический английский и даже официальный английский всё же не то же самое, что бытовая лексика. Пусть не по теме, но довольно занятная картинка про язык.

[Алексей Гринь]

Да, слово money табуировано - с тех пор как был изобретён юридический английский несколько веков назад, с его завышенной требовательностью к точности и кучей терминов для разных видов платежей.

У нас ведь официозный язык тоже есть:

«Гражданин Пупкин в состоянии алкогольного опьянения на своей жилплощади незаконно содержал 10 голов крупного рогатого скота».

Перевод:

«Пьяный Вася как-то уместил в свою хрущёвку 10 коров».

[Wolliger Mensch]

«Пьяный Вася как-то уместил в свою хрущёвку 10 коров».

«Хрущёвка» — это целый дом. Вася один занимал весь дом? Тогда, что удивительного? Там можно целое стадо держать — места много.

[Алексей Гринь]

http://gramota.ru/slovari/dic/?word=хрущевка&all=x

Также для общего развития (wiki/ru) Метонимия

[Wolliger Mensch]

http://gramota.ru/slovari/dic/?word=хрущевка&all=x

Я не слышал, чтобы квартиру так называли, только целый дом. О квартире говорят кваратира в ....

Также для общего развития (wiki/ru) Метонимия

Очень остроумно.

[Алексей Гринь]

Я не слышал, чтобы квартиру так называли, только целый дом.

Насколько я знаю, в Москве идёт снос хрущёвок, плюс исторически в Москве полно и другого типа жилья; может быть, просто нет особого повода на тему говорить, значение да и забылось? В провинц. дырах без истории одни только хрущёвки и есть (ну почти). Вполне себе употребляется в значении квартиры. А может тут что-то региональное.

[Wolliger Mensch]

Насколько я знаю, в Москве идёт снос хрущёвок, плюс исторически в Москве полно и другого типа жилья; может быть, просто нет особого повода на тему говорить, значение да и забылось?

Дома сносят, но домов таких очень много, кроме того, много несносимых серий. Слово употребляется, но только по отношению к домам целиком.

[Алексей Гринь]

Да, по матушке Эсэсэсэрии разнобойчик присутствует:

http://forum.lingvo.ru/actualthread.aspx?bid=26&tid=32166&pg=3

Напр.:

То, что Вы называете распашонкой, в Кишинёве называется "рубашка". Встречаются такие квартиры, как правило, в хрущёвках.
Хрущёвка, сталинка, брежневка, чешка так называют у нас и квартиры, и дом с квартирами, и говорят иногда: "квартира в хрущёвке".

[Andrej82]

"Мани" не табуировано, а просто расплывачато для них, наверное.  Оно несет какую-то эмоциональную нагрузку, а в деловой речи они предпочитают максимаьлно нейтральную терминологию.

Еще есть "moneys"   Еще не забывайте transfer, wire, ACH

[sergik]

Я не слышал, чтобы квартиру так называли, только целый дом. О квартире говорят кваратира в ....

Я слышал. Говорят и "квартира в хрущевке", и "квартира-хрущевка", и просто "хрущевка".

В провинц. дырах без истории одни только хрущёвки и есть (ну почти)

Наличие большого числа хрущевок в провинциальных "дырах" - скорее свидетельство слишком бурной истории, не оставившей камня на камне от старой архитектуры. У меня во дворе, например, братская могила на 5000 человек - у немцев во время оккупации здесь был лагерь для военнопленных. А когда немцев выбили из города, в нем не оставалось ни одного нетронутого промышленного, коммунального или общественного здания - завода, вокзала, больницы, школы, театра, музея, бани. Были взорваны все железнодорожные пути, причем во всех стыках, также были взорваны мосты, уничтожен водопровод, население города за время оккупации сократилось почти в 4 раза.

[smith371]

У меня во дворе, например, братская могила на 5000 человек - у немцев во время оккупации здесь был лагерь для военнопленных. А когда немцев выбили из города, в нем не оставалось ни одного нетронутого промышленного, коммунального или общественного здания - завода, вокзала, больницы, школы, театра, музея, бани. Были взорваны все железнодорожные пути, причем во всех стыках, также были взорваны мосты, уничтожен водопровод, население города за время оккупации сократилось почти в 4 раза.

что за град сей обреченный?