Главное меню
Мы солидарны с Украиной. Узнайте здесь, как можно поддержать Украину.

Грамотность в заимствованиях

Автор ostapenkovr, января 19, 2013, 12:23

0 Пользователи и 1 гость просматривают эту тему.

Borovik

Можно пойти ещё дальше и вспомнить, что в английском от seraph и cherub образуется мн.ч. соотв. seraphim и cherubim...

джыгит

Цитата: -Dreame- от января 22, 2013, 15:10
Цитата: джыгит от января 22, 2013, 15:08
Случайно :D
жизнь научила столько сколько надо
я не любитель русского языка
У Вас узбекский родной, правильно я понимаю?
да
Inson yuragi shunday bosim yaratadiki, xatto qon 7 metr balandlikka sochilishi mumkin. (FAKT)
  Qishda kishmish pishmasmish,kishmish pishsa qishmasmish. (Tez aytish )

Wolliger Mensch

Цитата: джыгит от января 22, 2013, 15:08
Случайно :D
жизнь научила столько сколько надо
я не любитель русского языка
Жизнь?  :what: Это где ж жизнь может научить русскому языку?
«Вот интересно, каких лингвистических жемчуг можно найти в море отодвинутых книг», Ян Гавлиш.
«Впредь прошу помнить, что придумал игру не для любых ассоциаций, а для семантически оправданных. Например, чтó это такое: ,,рулетке" — ,,выпечке"?? Тем более, что сей ляпсус я сам совершил...», Марбол
«Ветхий Завет написан на иврите и частично на армейском», Vesle Anne
«МЛ(ять)КО ... ПЛ(ять)NЪ», Тася
«Вот откроет этот спойлер, например, Марго, ничего не подозревая, а потом будут по всему форуму блюющие смайлики...», Авал
«Томан приличный мужчина. Правда по патриархальным меркам слегка голодранец», Vesle Anne
«Возможен ли фонетический переход "ж" в "п с придыханием"», forest

-Dreamer-

Цитата: Borovik от января 22, 2013, 15:10
Можно пойти ещё дальше и вспомнить, что в английском от seraph и cherub образуется мн.ч. соотв. seraphim и cherubim...
Ну с этим только к Мнаше. :)

Wolliger Mensch

«Вот интересно, каких лингвистических жемчуг можно найти в море отодвинутых книг», Ян Гавлиш.
«Впредь прошу помнить, что придумал игру не для любых ассоциаций, а для семантически оправданных. Например, чтó это такое: ,,рулетке" — ,,выпечке"?? Тем более, что сей ляпсус я сам совершил...», Марбол
«Ветхий Завет написан на иврите и частично на армейском», Vesle Anne
«МЛ(ять)КО ... ПЛ(ять)NЪ», Тася
«Вот откроет этот спойлер, например, Марго, ничего не подозревая, а потом будут по всему форуму блюющие смайлики...», Авал
«Томан приличный мужчина. Правда по патриархальным меркам слегка голодранец», Vesle Anne
«Возможен ли фонетический переход "ж" в "п с придыханием"», forest

джыгит

Цитата: Wolliger Mensch от января 22, 2013, 15:12
Цитата: джыгит от января 22, 2013, 15:08
Случайно :D
жизнь научила столько сколько надо
я не любитель русского языка
Жизнь?  :what: Это где ж жизнь может научить русскому языку?
а вам не надо думаю,у вас и так ваш Русский язык в совершенстве по сравнению с мной :green:
Inson yuragi shunday bosim yaratadiki, xatto qon 7 metr balandlikka sochilishi mumkin. (FAKT)
  Qishda kishmish pishmasmish,kishmish pishsa qishmasmish. (Tez aytish )

Borovik


Wolliger Mensch

«Вот интересно, каких лингвистических жемчуг можно найти в море отодвинутых книг», Ян Гавлиш.
«Впредь прошу помнить, что придумал игру не для любых ассоциаций, а для семантически оправданных. Например, чтó это такое: ,,рулетке" — ,,выпечке"?? Тем более, что сей ляпсус я сам совершил...», Марбол
«Ветхий Завет написан на иврите и частично на армейском», Vesle Anne
«МЛ(ять)КО ... ПЛ(ять)NЪ», Тася
«Вот откроет этот спойлер, например, Марго, ничего не подозревая, а потом будут по всему форуму блюющие смайлики...», Авал
«Томан приличный мужчина. Правда по патриархальным меркам слегка голодранец», Vesle Anne
«Возможен ли фонетический переход "ж" в "п с придыханием"», forest


Wolliger Mensch

«Вот интересно, каких лингвистических жемчуг можно найти в море отодвинутых книг», Ян Гавлиш.
«Впредь прошу помнить, что придумал игру не для любых ассоциаций, а для семантически оправданных. Например, чтó это такое: ,,рулетке" — ,,выпечке"?? Тем более, что сей ляпсус я сам совершил...», Марбол
«Ветхий Завет написан на иврите и частично на армейском», Vesle Anne
«МЛ(ять)КО ... ПЛ(ять)NЪ», Тася
«Вот откроет этот спойлер, например, Марго, ничего не подозревая, а потом будут по всему форуму блюющие смайлики...», Авал
«Томан приличный мужчина. Правда по патриархальным меркам слегка голодранец», Vesle Anne
«Возможен ли фонетический переход "ж" в "п с придыханием"», forest

Karakurt

Все люди сербы по умолчанию, если не доказано иное.



mnashe

Цитата: Wolliger Mensch от января 22, 2013, 15:14
Ко Мнаше?
:yes:
В иврите очень похожая штука с редуцированными, как была при падении редуцированных в славянских (сильная / слабая позиция).

Например, в слове *baraˈka (← *barakat-) ударная и предударная a удлинились, а первая a, будучи в слабой позиции, редуцировалась. Получилось bərɑːˈxɑː
Но в изафетной форме того же слова, поскольку ударение ослаблено, уже предударная a редуцируется. В результате образуются два шва подряд *bərəkat, из которых последнее в слабой позиции, а то, что перед ним, — в сильной, и превращается в полную гласную (чаще всего в такой ситуации она становится i, а не исходная гласная). Получается
*barakat → *bərəkat → birkat.

Другой пример — присоединение предлогов и bə «в» и lə (направление).
bə «в» + bəriːθ «союз» = *bəbəriːθ → bivriθ «в союзе», «союзом»
lə «к» + mənaˈʃːɛ = *ləmənaˈʃːɛ → limnaˈʃːɛ «ко Мнашше», «Мнашше (dat.)», «у Мнашше (в значении принадлежности)».

(Если оказалось больше двух шва подряд, то сильные / слабые позиции чередуются: последняя слабая, перед ней сильная, перед ней снова слабая, потом опять сильная, и т.д.)

Так что къ Мьнашше → ко Мнашше замечательно вписывается в эти правила.
Адепт единственного числа и безродового склонения
שָׁלוֹם עֲלֵיכֶם!

Borovik

Цитата: mnashe от января 23, 2013, 09:03
Например, в слове *baraˈka (← *barakat-) ударная и предударная a удлинились, а первая a, будучи в слабой позиции, редуцировалась. Получилось bərɑːˈxɑː
Ар. بركة  (baraka(t)) "изобилие, благополучие (данное Аллахом)"
оно?

mnashe

Цитата: Borovik от января 23, 2013, 09:06
оно?
Оно.
Забыл перевод дать.
Только в иврите его семантика шире — «благословение».

Offtop
Кстати, позавчера смотрели фильм Рона Фрике Samsara — «продолжение» знаменитого Baraka.
Адепт единственного числа и безродового склонения
שָׁלוֹם עֲלֵיכֶם!

Borovik

Цитата: mnashe от января 23, 2013, 09:10
Только в иврите его семантика шире — «благословение».
Думаю, это скорее проблема недостаточной продвинутости арабо-русской лексикографии...

Цитировать
Etymology: from root ب ر ك (IPA: /b-r-k/) 

بَرَكة‎ • (baraka(t)) f
bliss, blessing

Быстрый ответ

Обратите внимание: данное сообщение не будет отображаться, пока модератор не одобрит его.

Имя:
Имейл:
Проверка:
Оставьте это поле пустым:
Наберите символы, которые изображены на картинке
Прослушать / Запросить другое изображение

Наберите символы, которые изображены на картинке:

√36:
ALT+S — отправить
ALT+P — предварительный просмотр