Родные языки лингвофорумчан

[гранитокерам]

-Dreame-если че, есть тема, там задавайте вопросы, а то нас за офитоп тут не погладят

[Timiriliyev]

До шести лет практически не говорил на русском, в начальной школе забыл якутский, за последний год его подтянул. IRL говорю на суржике, чтобы говорить исключительно на одном языке мне нужно поднапрячься. Думаю исключительно на русском, сны снятся исключительно на русском.
Вывод: первый язык - якутский, родной язык - суржик, внутренний язык - русский.

P. S. уважаю русский за конструкции "потому что" и "то есть". Также за слово "увы" и большие просторы для изложения гнева и оскорблений.

[-Dreamer-]

А Вы читайте больше на якутском, вслух можно. Старайтесь чище говорить. Если хотите сохранить язык, конечно. Просто совет мой.

[Маркоман]

русский часто бывает громоздким и неуклюжим... Пресловутый зазор между желаемым и реально выражаемым иногда жутко мешает мне лично

Это, интересно, где? Или когда?

Ну, материться однозначно интереснее по-русски

Почему?

[DarkMax2]

уважаю русский за конструкции "потому что" и "то есть". Также за слово "увы" и большие просторы для изложения гнева и оскорблений.

В якутском разве нет эквивалента?

[Demetrius]

А Вы читайте больше на якутском, вслух можно. Старайтесь чище говорить. Если хотите сохранить язык, конечно. Просто совет мой.

А какой у Вас опыт сохранения родного языка, можно поинтересоваться?

[DarkMax2]

уважаю русский за конструкции "потому что" и "то есть". Также за слово "увы" и большие просторы для изложения гнева и оскорблений.

В якутском разве нет эквивалента?

потому   

I нареч.

ол иһин

II союз.

онон, ол быһыытынан, ол иһин

---

нареч.

онон, ол иһин

потому что   

союз

төрүөтү (биричиинэни) этэргэ туттуллар. Ему сделали замечание, потому что он часто опаздывает - субу-субу хойутуурун иһин, кинини сэмэлээтилэр

---

нареч.

ол иһин

то есть   

союз

ол аата, атыннык эттэххэ

[Timiriliyev]

уважаю русский за конструкции "потому что" и "то есть". Также за слово "увы" и большие просторы для изложения гнева и оскорблений.

В якутском разве нет эквивалента?

потому   

I нареч.

ол иһин

II союз.

онон, ол быһыытынан, ол иһин

---

нареч.

онон, ол иһин

потому что   

союз

төрүөтү (биричиинэни) этэргэ туттуллар. Ему сделали замечание, потому что он часто опаздывает - субу-субу хойутуурун иһин, кинини сэмэлээтилэр

---

нареч.

ол иһин

то есть   

союз

ол аата, атыннык эттэххэ

Видимо, я привык к русскому синтаксису, раз не использую их. Хотя, разные ситуации - разные языки.

P. S. Маша съела ужин, потому что была голодна ~ Маша аччык этэ, ол иһин ужинын сиэбитэ. Чувствуем разницу.

[Ellidi]

В моём случае, некоторые "сложные" мысли легче реализуются на английском в силу ряда причин...

В моем случае на немецком.

Я щас, к примеру, финский выучу и мне покажется, что на нём лучше всего мысли выражать. Однако родным он мне никогда уже не станет.

Да, для меня тоже конечно немецкий никогда не станет родным. Скорее язык мудрствования (Sprache des Grübelns).

и неразличение винительного и родительного тоже жесть

В среднем роде ед. ч. и мужском роде для неодушевленных? Или Вы об одушевленных в мн. ч.? Если мне когда-либо в жизни мешало совпадение падежных окончаний, то это -a в nominativus и ablativus в латинском (первое спряжение). Понятно, что во втором случае гласный долгий, но это не отражается в письме. И это иногда очень мешает при чтении.

[DarkMax2]

уважаю русский за конструкции "потому что" и "то есть". Также за слово "увы" и большие просторы для изложения гнева и оскорблений.

В якутском разве нет эквивалента?

потому   

I нареч.

ол иһин

II союз.

онон, ол быһыытынан, ол иһин

---

нареч.

онон, ол иһин

потому что   

союз

төрүөтү (биричиинэни) этэргэ туттуллар. Ему сделали замечание, потому что он часто опаздывает - субу-субу хойутуурун иһин, кинини сэмэлээтилэр

---

нареч.

ол иһин

то есть   

союз

ол аата, атыннык эттэххэ

Видимо, я привык к русскому синтаксису, раз не использую их. Хотя, разные ситуации - разные языки.

P. S. Маша съела ужин, потому что была голодна ~ Маша аччык этэ, ол иһин ужинын сиэбитэ. Чувствуем разницу.

Маша была голодна, потому съела ужин

[Wolliger Mensch]

P. S. Маша съела ужин, потому что была голодна ~ Маша аччык этэ, ол иһин ужинын сиэбитэ. Чувствуем разницу.

Маша была голодна, потому съела ужин

Маша потому съела ужин, что была голодна.

[гранитокерам]

Ellidi, про родительный и винительный об одушевленных вобще