Универсальные метафоры - общие для всех языков

[Солохин]

Неожиданно и непредсказуемо.

[asiaron]

Интересно, известны ли следующие наши идиомы:
Затычка в жопе
Убить время

[Солохин]

Хорошая тема на //lernu.net:

Смешные идиомы из разных языков

[Mona]

Убить время даже в английском to kill time, если не ошибаюсь.

Универсальные метафоры прежде всего должны быть связаны с частями тела человека и органами восприятия, затем - его жилища, свойств окружающего его в природе пространства (и,неизбежно, времени).

Логично предположить, что пространственные отношения между предметами переносятся вначале на временнЫе, затем на причинно-следственные. А, кстати, еще какие-то существуют?

Кстати, согласен, очень перспективная тема: общечеловеческие метафоры, не реализованные в эсперанто в силу... скудоумия носителей этого языка [зачеркнуто] в силу стремления к гиперинтернациональности, превратно понимаемой. Я вот тоже никогда не слышал kapdoloro или что-то похожее (хотя Голливуд должен был бы повлиять).

[asiaron]

Я потому и выдвинул предположение, что это понятные идиомы, потому что они есть в английском.
Butt plug - надоедливый человек

[Mona]

butt plug вообще впервые за полвека слышу, butt впервые за полвека вижу... нет такого слова в международном английском, раз уж мы в ветке про эсперанто

[asiaron]

Хм, имхо, butt, как задница довольно распространено. Butt plug - анальная пробка, боюсь представить что вы читали полвека назад

[Mona]

Butt plug в значении "зануда" не встречал, в значении "затычка" на международную метафору не тянет, и в международном английском не употребляется.
Кстати, если калькировать русское "в каждой бочке затычка", то есть шанс, что поймут, хотя по-английски используется "put finger in every pie", что тоже вполне понятно и русскому.