Хава Нагила

[cetsalcoatle]

А что это за хрюкающе-хрипучий звук в слове "вэнисмэха" и ряде других?

[cetsalcoatle]

Ну, а всё-таки? Может [ ɣ ] ?

[cetsalcoatle]

Ну и ладно..

[Joris]

А что это за хрюкающе-хрипучий звук в слове "вэнисмэха" и ряде других?

Хет

[Joris]

(wiki/en) Voiceless_uvular_fricative
Если речь об этом

[Joris]

Ну и ладно..

пишете в 12 ночи по москве и удивляетесь, что вам не отвечают?

[mnashe]

А что это за хрюкающе-хрипучий звук в слове "вэнисмэха" и ряде других?

Влияние идиша.
Фонема ḥ ח [ħ] а также спирантный аллофон фонемы k כ [х] в ашкеназском, а за ним и в современном израильском, произношении звучат как вибрирующий увулярный глухой фрикатив [χ].
Он весьма частотен в израильской речи, поскольку в нём слились полторы частотные фонемы.

[Joris]

Фонема ḥ ח [ħ] а также спирантный аллофон фонемы k כ [х] в ашкеназском, а за ним и в современном израильском, произношении звучат как вибрирующий увулярный фрикатив [χ].

Я зря стараюсь различать их в речи?

[mnashe]

Я зря стараюсь различать их в речи?

Если цель — максимально точно подражать речи израильтян, то зря.
Мы, однако, поправляем детей, если они произносят [χ] на месте хет в молитвах / благословениях / чтении Торы.

[Joris]

Если цель — максимально точно подражать речи израильтян, то зря.

Блин. Ну с другой стороны, это будет проще.

[-Dreamer-]

Я правильно понимаю?
[х] - звук в слове "кухня"
[χ] - звук в немецком слове Dach (крыша), т.е. более резкие звук.

[Фанис]

"Хава нагила" в исполнении татарки.
(Google) http://www.youtube.com/watch?v=-Ck9bcHO0Ds

Как у ней произношение, правильное?

[cetsalcoatle]

А что это за хрюкающе-хрипучий звук в слове "вэнисмэха" и ряде других?

Влияние идиша.
Фонема ḥ ח [ħ] а также спирантный аллофон фонемы k כ [х] в ашкеназском, а за ним и в современном израильском, произношении звучат как вибрирующий увулярный глухой фрикатив [χ].
Он весьма частотен в израильской речи, поскольку в нём слились полторы частотные фонемы.

(wiki/en) Voiceless_uvular_fricative
Если речь об этом

Спасибо!

[mnashe]

Как у ней произношение, правильное?

Просто русское.
Вместо ɦава — хава, вместо саме́аħ — саме́а (при том что аħим звучит как ахим).

[Фанис]

Понятно

[Гетманский]

Народ! У меня вопрос по поводу морфологии глагола הבה

Из учебника древнееврейского языка Томаса Ламбдина


Как я понял הב  это м. р., ед ч.

Окончание в императиве:

м. р ед. ч: - ;

м. р. мн. ч: - û;

ж.р. ед. ч.: -î;

ж. р. мн.ч.: -nã;

Мне не ясна морфология форм הבה, הבי, הבו.

[yurifromspb]

https://biblehub.com/hebrew/strongs_3051.htm
Интересно, הב только в одном месте два раза и там по Септуагинте его нет.
Стоит посмотреть все употребления.

Про фонетику не знаю, в הבה хе когорогативное. Редукции нет.

[Гетманский]

https://biblehub.com/hebrew/strongs_3051.htm

Я не знал, что на этом сайте можно слова искать.

[mnashe]

Интересно, הב только в одном месте два раза

У пиявки дочери гав-гав?

и там по Септуагинте его нет

Не знал...

Мне не ясна морфология форм הבה, הבי, הבו.

А что там необычного?
Побудительная форма («давай-ка!») הבה, аналогично תנה (от корня נתן), ‎לכה (от корня הלך), и т.п.
הבי (ж.р. ед.ч.) как תני, לכי, всё стандартно. הבו (м.р. мн.ч.) как תנו, לכו, тоже ничего особенного.

[yurifromspb]

У пиявки дочери гав-гав?

Ага.
У LXX там ἀγαπήσει ἀγαπώμεναι, как это будет, "אָהוֹב אֲהוּבוֹת"?

А что там необычного?

А почему в הָבוּ не редуцированная, как в ‫ְרשׁוּ‬ от ‫יַָרשׁ‬?

[Гетманский]

Побудительная форма («давай-ка!») הבה, аналогично תנה (от корня נתן), ‎לכה (от корня הלך), и т.п.

Значит это когортатив?

הבי (ж.р. ед.ч.) как תני, לכי, всё стандартно. הבו (м.р. мн.ч.) как תנו, לכו

А это императив?

[mnashe]

А почему в הָבוּ не редуцированная, как в ‫ְרשׁוּ‬ от ‫יַָרשׁ‬?

Ой, действительно... Не обращал внимания.
Можно было бы предположить, что частотная ˈɦɑ̄ḇɑ̄ повлияла, но там ударение на первый слог...

[mnashe]

А это императив?

Да, когортатив бывает только от форм без окончания. ʔēləḵɑ̄ «пойду-ка», nēləḵɑ̄ «пойдём-ка», ləḵɑ̄ «пойди-ка».

[yurifromspb]

О, кстати, задумывался, но как-то не довелось обсудить, а в имени "Израиль" тоже когортатив?

[mnashe]

О, кстати, задумывался, но как-то не довелось обсудить, а в имени "Израиль" тоже когортатив?

Но там корень ŝry. Юссив, скорее: *yiŝray+ʔil → yiŝrɑ̄ʔēl.