Author Topic: Вот так звучал древний китайский  (Read 3212 times)

0 Members and 1 Guest are viewing this topic.

Offline huaxia

  • Posts: 1236
http://www.ltaaa.com/bbs/thread-124867-1-1.html -
кому интересно как звучал китайский в древности, кликните по видео на указанной странице.
Шокировало начало второго видео - там дается стихотворение на веньяне, и то как оно читалось в разных эпохах. 上古汉语 просто убил, особенно это жуткое, какое-то неземное рычание.

Но больше всего интересно, как они восстановили чтения китайского в разных эпохах его развития, с такой-то сложной письменностью...

http://www.youtube.com/watch?v=K6xZMyvIygw - цифры на древнекитайском, современном путуҥхуа и кантонском.

http://www.youtube.com/watch?v=VIkQSuZbbt0 - отрывок из фильма Фэҥшэҥ Баҥ (封神榜), изначально снятом на путунхуа.

http://www.youtube.com/watch?v=KdB904ifzSM - стихотворение 蒹葭 keem kraa (jiānjiā, Тростник) на древнекитайском.

Знаменитое китайское стихотворение 靜夜思 - "Тихие ночные раздумя" на СРЕДНЕКИТАЙСКОМ языке:

http://www.youtube.com/watch?v=4xI_cJDIgr4

Offline Centum Satәm

  • Posts: 4595
  • Gender: Male
啊呀,我的天哪!实在是太可怕了!尤其是上古发音。活像一只哈巴狗在试图说人话。 :o
ἔχουσιν οἱ βίοι τῶν ἀνθρώπων ἡδονὰς καὶ λύπας· ὅπου ὑπερβάλλουσιν αἱ ἡδοναὶ τὰς λύπας͵ τοῦτον τὸν βίον ἡδίω κεκρίκαμεν
θνητῶν μηδεὶς μηδένα ὄλβιον κρίνῃ͵ πρὶν αὐτὸν εὖ τελευτήσαντα ἲδῃ
ΔΕΙΝΗ ΑΝΑΓΚΗ ΠΑΝΤΑ ΚΡΑΤΥΝΕΙ
Neve aliquid nostri post mortem posse relinqui...
Mors sola fatetur quantula sint hominum corpuscula

Offline Dana

  • Posts: 16617
  • Gender: Female
Ўаў, классно! Очень познавательно :)

Шокировало начало второго видео - там дается стихотворение на веньяне, и то как оно читалось в разных эпохах. 上古汉语 просто убил, особенно это жуткое, какое-то неземное рычание.
Чёт да, слишком уж экcпрессивно он произносит [r]...
Homo homini cattulus est

Хто не знає про добро, той завжди буде злим,
Хто забув свою мову, той прокинеться німим,
Хто завжди був рабом, той залишиться ніким,
Все почалося з нічого і закінчиться нічим...

Online Валентин Н

  • Posts: 29850
  • Gender: Male
кому интересно как звучал китайский в древности, кликните по видео на указанной странице.
русское произношение же
Нижниь ıндэкс в ҷıсʌах — степень тıсяҷı.
Препинания авторские!

Offline Vesle Anne

  • Posts: 11552
  • Gender: Female
мне показалось, фонетически похоже на какой-то индейский   :)
Rhaid achub ar bob cyfle i hybu Cymreigrwydd :)
Capoeira e bom para mim, Capoeira e bom pra voce, Capoeira e bom ai ai ai, nao sei porque
"Православные сами по себе - экстремальная и малочисленная группа" (с) Даниэль

Offline Алексей Гринь

  • Posts: 24185
  • Gender: Male
Непонятно, как такой язык мог существовать :) Нарушены половина законов о звучности. Есть ли языки с подобной фонетикой в живой природе? Тибетский какой-нибудь, наверное? Я в этих восточных делах ничего не понимаю.

Чёт да, слишком уж экcпрессивно он произносит [r]...
Если автору [r] не родной, то он может тянуть r или делать его слишком агрессивным, потому что произнести его коротко и непринуждённо довольно сложно.
肏! Τίς πέπορδε;

Offline Joris

  • Posts: 14659
  • ở Sao Hỏa
    • Грамматика языка суахили
Тибетский какой-нибудь, наверное?
в тибетском слоги вполне себе CV, CVC. В современном ужаса типа CCCVCC нету
yóó' aninááh

Offline Centum Satәm

  • Posts: 4595
  • Gender: Male
Какова степень достоверности этих реконструкций - вот вопрос
ἔχουσιν οἱ βίοι τῶν ἀνθρώπων ἡδονὰς καὶ λύπας· ὅπου ὑπερβάλλουσιν αἱ ἡδοναὶ τὰς λύπας͵ τοῦτον τὸν βίον ἡδίω κεκρίκαμεν
θνητῶν μηδεὶς μηδένα ὄλβιον κρίνῃ͵ πρὶν αὐτὸν εὖ τελευτήσαντα ἲδῃ
ΔΕΙΝΗ ΑΝΑΓΚΗ ΠΑΝΤΑ ΚΡΑΤΥΝΕΙ
Neve aliquid nostri post mortem posse relinqui...
Mors sola fatetur quantula sint hominum corpuscula

Offline Nevik Xukxo

  • Posts: 44853
  • Gender: Male
Какова степень достоверности этих реконструкций - вот вопрос

Реконструкторы стараются. Хотя, наверное, любая версия предварительна и не истина в последней инстанции.

Offline Centum Satәm

  • Posts: 4595
  • Gender: Male
Какова степень достоверности этих реконструкций - вот вопрос

Реконструкторы стараются. Хотя, наверное, любая версия предварительна и не истина в последней инстанции.
И врачи стараются, только люди все равно болеют, а иногда и умирают 8-)
Китайское произношение эпохи 李白 можно восстановить в той или иной степени достоверности (75-80%), но китайский эпохи 战国, например,  а тем более 诗经а :( Слишком глубокая реконструкция. И тем более, правильно это дело произнести
ἔχουσιν οἱ βίοι τῶν ἀνθρώπων ἡδονὰς καὶ λύπας· ὅπου ὑπερβάλλουσιν αἱ ἡδοναὶ τὰς λύπας͵ τοῦτον τὸν βίον ἡδίω κεκρίκαμεν
θνητῶν μηδεὶς μηδένα ὄλβιον κρίνῃ͵ πρὶν αὐτὸν εὖ τελευτήσαντα ἲδῃ
ΔΕΙΝΗ ΑΝΑΓΚΗ ΠΑΝΤΑ ΚΡΑΤΥΝΕΙ
Neve aliquid nostri post mortem posse relinqui...
Mors sola fatetur quantula sint hominum corpuscula

tacriqt

  • Guest
Хорошее такое скандинавское произношение...

Несерьёзно, но. Для неголословности:

http://www.youtube.com/watch?v=V2l7GIgTK10

Напоминает, видимо, среднекитайский. Хотя, может, это только кажется.

Offline cetsalcoatle

  • Posts: 5666
  • Геометрия рулеzzz!
Непонятно, как такой язык мог существовать :) Нарушены половина законов о звучности. Есть ли языки с подобной фонетикой в живой природе? Тибетский какой-нибудь, наверное?
в тибетском слоги вполне себе CV, CVC. В современном ужаса типа CCCVCC нету
Какова степень достоверности этих реконструкций - вот вопрос
Всё как в ПИЕ, всё как у людей! ;D
05.02.2015 have started training for IELTS professional. á é í ó ú ñ ¿ ¡

Каждый раз, когда захожу на лингвофорум хочется плакать, ненавидеть и убивать :'( >( :wall:
Господа уважаемые, зачем вы здесь разводите флуд, псевду, срач и офф-топ???
Не надо так.

 

With Quick-Reply you can write a post when viewing a topic without loading a new page. You can still use bulletin board code and smileys as you would in a normal post.

Note: this post will not display until it's been approved by a moderator.
Name: Email:
Verification:
Type the letters shown in the picture
Listen to the letters / Request another image
Type the letters shown in the picture:
√49 Напишите ответ строчными буквами:
«Сто одёжек, все без застёжек» — что это?: