Что вы терпеть не можете есть?

[mnashe]

А ещё часто маркетологи превращают торговое имя в название самого продукта.
Например, хлорку израильтяне называют не иначе как «экономика».
Ещё очень часто само название фирмы переносится на продукт.
Известный в России пример — «ксерокс»...

[ginkgo]

А ещё очень маркетологи превращают торговое имя в название самого продукта.

Это другое. Это же не маркетологи переносят название, это народ.
А в случае с маслинами-оливками маркетологи называют - а народ верит надписи.

[Ellidi]

В болгарском зехтин означает оливковое масло. В сербохорватском зејтин.

Хм. Ассимиляция по звонкости?
А мягкость исчезла? j→xʲ→x?

Не знаю. Посмотрел список заимствований этого слова в разных языках http://en.wiktionary.org/wiki/زيتون#Descendants и болгарский единственный, в котором х.

[mnashe]

А мягкость? Нету?
(Я не помню, бывают ли вообще мягкие велярные в болгарском).

[Марго]

И к чему это?

Ну я же сказала: "почему-то вспомнилось", т. е. ощущение нечеткое. Наверное, потому что я соленую рыбу в квасе себе даже не представляю.

В довесок еще от Кнышева — это уж точно его:

Чтобы приготовить кулебяку из дрожжевого теста, возьмите 100 г муки, 5 г дрожжей, 1 ст. молока, 2  яичных желтка, чайную ложку соли, столовую ложку сахара — и скушайте все это, тщательно чередуя. Через час кулебяка будет готова.

Только не спрашивайет снова, зачем я это рассказала...

[Poirot]

А как в Москве называют не черные, и не зеленые, а бурые оливки Каламата?

таких тут не видел. предположу, что бурые маслины

[Poirot]

Известный в России пример — «ксерокс»...

есть ещё русская традиция называть внедорожники "джипами"

[antic]

Наверное, потому что я соленую рыбу в квасе себе даже не представляю.

А чем рыба хуже колбасы? Напомню, что семужий посол — очень малосольный

[Вадимий]

Известный в России пример — «ксерокс»...

Более известный — скотч (о клейкой ленте).

[Poirot]

Известный в России пример — «ксерокс»...

Более известный — скотч (о клейкой ленте).

а я грешным делом с виски проассоциировал

[Bhudh]

есть ещё русская традиция называть внедорожники "джипами"

Это заимствованная традиция. У самих американцев слово появилось раньше, чем его сделали торговой маркой.

[Вадимий]

а я грешным делом с виски проассоциировал

Я поэтому и уточнил.

[do50]

Если без фарша, это одно из моих любимых блюд. С фаршем не нравится.

как это? просто капустные листья???
по-русски всё, что внутри - фарш, фарш может быть мясным, рыбным, овощным, грибным, смешанным из разных ингредиентов 

[ivanovgoga]

Если без фарша, это одно из моих любимых блюд. С фаршем не нравится.

как это? просто капустные листья???

Это я точно есть бы не стал...

С наступающим , боярин!!! 

[Poirot]

согандолма?

[mnashe]

есть ещё русская традиция называть внедорожники "джипами"

Это заимствованная традиция.

В Израиле тоже так (в отличие от ксерокса).

[Bhudh]

В Израиле точно не от русских переселенцев?

[piton]

есть ещё русская традиция называть внедорожники "джипами"

В моем англо-русском словаре сказано: Jeep -  автомобиль марки "Виллис".

по-русски всё, что внутри - фарш, фарш может быть мясным, рыбным, овощным, грибным, смешанным из разных ингредиентов

В первый раз такое слышу. А "советские" болгарские голубцы с мясом в виде консервов помню. Гадость.

[Ellidi]

А мягкость? Нету?
(Я не помню, бывают ли вообще мягкие велярные в болгарском).

г, к, х после е, и, ю, я мягкие. В данном случае нет. Мягкости как правило нет и на конце слова, например -н в ден (рус. день) произносится твердо, но она проявляется, когда добавляют артикль (денят).

Если без фарша, это одно из моих любимых блюд. С фаршем не нравится.

как это? просто капустные листья???
по-русски всё, что внутри - фарш, фарш может быть мясным, рыбным, овощным, грибным, смешанным из разных ингредиентов

Тогда то, что я хотел сказать: когда в фарше нет мяса, просто рис или рис с овощами (маленькими кусочками моркови например) или грибами. (Рыбный никогда не видел)

do50, с наступающим! 

А "советские" болгарские голубцы с мясом в виде консервов помню. Гадость.

В Болгарии едут и безмясные голубцы. Мне они нравятся (особенно из виноградовых листьев)

piton, с наступающим! 

[ivanovgoga]

В Болгарии едут и безмясные голубцы.

А как "голубцы" по болгарски ?

[piton]

В Болгарии едут и безмясные голубцы. Мне они нравятся (особенно из виноградовых листьев)

Мне бы тоже понравилось, как едут безмясные голубцы

[Bhudh]

В Болгарии едут и безмясные голубцы.

Едят. Такой опечатки от Вас даже не ожидал.

[sasza]

Известный в России пример — «ксерокс»...

Более известный — скотч (о клейкой ленте).

И не только в России:
(wiki/en) Scotch_Tape

Although it is a trademarked brand name, it has sometimes been used in the United States and elsewhere as a generic term for transparent adhesive tape.

Интересно происхождение названия:

Use of the term "Scotch" in the name has a pejorative origin. A customer complained that 3M was manufacturing its masking tape too cheaply, and told company engineer Richard Drew to, "take this tape back to your stingy Scotch bosses and tell them to put more adhesive on it."

[piton]

С Новым Годом!

[sasza]

Три раза нажал, пока отправил предыдущее сообщение - "в этой теме появились новые..."