Author Topic: Индейские языки и Интернет  (Read 4924 times)

0 Members and 1 Guest are viewing this topic.

« on: December 27, 2012, 16:17 »
Интересно, а есть ли сайты, полностью сделанные на индейских языках? Хотя бы на таких крупных, как кечуа? Или на навахо - самом употребляющемся из индейских языков в самой интернетизированной стране?

Offline Iyeska

  • Moderator
  • *
  • Posts: 7237
Интересно, а есть ли сайты, полностью сделанные на индейских языках? Хотя бы на таких крупных, как кечуа? Или на навахо - самом употребляющемся из индейских языков в самой интернетизированной стране?
Хм. Не видел. Видел попытки сделать краткую версию сайта на одном из языков (кри, оджибве, навахо), но полноценных сайтов не встречал. Это я про Северную Америку говорю. В Южной могли и создать что-то, хотя мне лично зело сомнительно. Уж больно мала реальная потребность.
Wenn ich "Lingvoforum" höre ... entsichere ich meinen Browning!

Offline smith371

  • Posts: 7789
В Южной могли и создать что-то, хотя мне лично зело сомнительно. Уж больно мала реальная потребность.

http://www.datamex.com.py/guarani/neenga/index.html - максимум что попадалось.
Alii! Ke ua ngerang? Ak outkeu er kau el me er a bliongel el kirel a tekoi er a Belau! Sulang.

Заткнуть за пояс Миклухо-Маклая!

Подвергал, подвергаю и буду подвергать сомнению классификацию любых языков, описания которых нет в свободном доступе!

Offline Bhudh

  • Posts: 47855
  • aka 蝎
    • Сайты по языкознанию
Это же билингва.
Пиши, что думаешь, но думай, что пишешь.
MONEŌ ERGŌ MANEŌ.
Waheeba dokin ʔebi naha.
«каждый пост в интернете имеет коэффициент бреда» © Невский чукчо

Offline smith371

  • Posts: 7789
Это же билингва.

билингва - это неплохое местечко возле моей работы: http://www.bilinguaclub.ru/

а это сайт, на котором много контента на гуарани.
Alii! Ke ua ngerang? Ak outkeu er kau el me er a bliongel el kirel a tekoi er a Belau! Sulang.

Заткнуть за пояс Миклухо-Маклая!

Подвергал, подвергаю и буду подвергать сомнению классификацию любых языков, описания которых нет в свободном доступе!

Offline Bhudh

  • Posts: 47855
  • aka 蝎
    • Сайты по языкознанию
25 декабря, вторник
21:00- Пётр АКИМОВ
вход бесплатный
Я так понимаю, Вы туда не ходили?‥
Пиши, что думаешь, но думай, что пишешь.
MONEŌ ERGŌ MANEŌ.
Waheeba dokin ʔebi naha.
«каждый пост в интернете имеет коэффициент бреда» © Невский чукчо

Offline smith371

  • Posts: 7789
25 декабря, вторник
21:00- Пётр АКИМОВ
вход бесплатный
Я так понимаю, Вы туда не ходили?‥

нет. я там был был на студентах РУДНа, который жарили бодрый афробит, и на паре таки-бесплатных клезмер-бендах. иногда на бизнес-ланч захожу.

а с индейскими сайтами и в Ю-Ам тухло. чего стоит знаменитая история с арауканизацией одной из версий windows.
Alii! Ke ua ngerang? Ak outkeu er kau el me er a bliongel el kirel a tekoi er a Belau! Sulang.

Заткнуть за пояс Миклухо-Маклая!

Подвергал, подвергаю и буду подвергать сомнению классификацию любых языков, описания которых нет в свободном доступе!

Offline Bhudh

  • Posts: 47855
  • aka 蝎
    • Сайты по языкознанию
Не пойти на Акимова… Нет, мне этого не понять…
Пиши, что думаешь, но думай, что пишешь.
MONEŌ ERGŌ MANEŌ.
Waheeba dokin ʔebi naha.
«каждый пост в интернете имеет коэффициент бреда» © Невский чукчо

Offline Red Khan

  • Global Moderator
  • *
  • Posts: 41244
На кечуа:
http://www.microsoft.com/downloads/Search.aspx?displaylang=qu
Я не знаю, подходит ли инуктитут под определение "индейский язык", но вот:
http://www.microsoft.com/downloads/Search.aspx?displaylang=iu

Offline Iyeska

  • Moderator
  • *
  • Posts: 7237
Так это ж не сайты полноценные, а урезанные версии основного, англоязычного. Как я и говорил...
Wenn ich "Lingvoforum" höre ... entsichere ich meinen Browning!

Offline Red Khan

  • Global Moderator
  • *
  • Posts: 41244
Так это ж не сайты полноценные, а урезанные версии основного, англоязычного. Как я и говорил...
:donno:
Кстати обещают  LIP для Windows 8 и Office 2013 на чероки. Может и сайт сделают.

Offline Iyeska

  • Moderator
  • *
  • Posts: 7237
Может быть...
Wenn ich "Lingvoforum" höre ... entsichere ich meinen Browning!

Offline smith371

  • Posts: 7789
Offtop
Не пойти на Акимова… Нет, мне этого не понять…

spunând precis, nu ştiu deloc cine este... :donno:
Alii! Ke ua ngerang? Ak outkeu er kau el me er a bliongel el kirel a tekoi er a Belau! Sulang.

Заткнуть за пояс Миклухо-Маклая!

Подвергал, подвергаю и буду подвергать сомнению классификацию любых языков, описания которых нет в свободном доступе!

Offline Bhudh

  • Posts: 47855
  • aka 蝎
    • Сайты по языкознанию
Кстати обещают  LIP для Windows 8 и Office 2013 на чероки.
Прямо черочьим алфавитом⁈

[on]
(wiki/chr) ᎤᎵᎮᎵᏍᏗ
[/on]
Пиши, что думаешь, но думай, что пишешь.
MONEŌ ERGŌ MANEŌ.
Waheeba dokin ʔebi naha.
«каждый пост в интернете имеет коэффициент бреда» © Невский чукчо

Offline Iyeska

  • Moderator
  • *
  • Posts: 7237
Вообще его сейчас довольно широко используют. Если уж и сделают какой сайтец, то вполне возможно, что набран он будет секвойицей.
Wenn ich "Lingvoforum" höre ... entsichere ich meinen Browning!

Offline Red Khan

  • Global Moderator
  • *
  • Posts: 41244
Кстати обещают  LIP для Windows 8 и Office 2013 на чероки.
Прямо черочьим алфавитом⁈

[on]
(wiki/chr) ᎤᎵᎮᎵᏍᏗ
[/on]
А что такого? Чем он отличается от армянского, амхарскго, грузинского, кхмерского и т.п.?
Quote
Language                         Native name                Base language required
Cherokee (Cherokee)    ᏣᎳᎩ ᎦᏬᏂᎯᏍᏗ   English (United States) or English (United Kingdom)
   

Offline Iyeska

  • Moderator
  • *
  • Posts: 7237
Тем, что он в разы сложнее, гораздо более громоздкий, и при этом отвратительно отражает фонетику языка. Как результат - его с трудом осваивают молодые чероки, недостаточно хорошо знающие родной язык. Не говоря уж о тех, кто его учит с нуля...
Wenn ich "Lingvoforum" höre ... entsichere ich meinen Browning!

Offline Red Khan

  • Global Moderator
  • *
  • Posts: 41244
Тем, что он в разы сложнее, гораздо более громоздкий, и при этом отвратительно отражает фонетику языка. Как результат - его с трудом осваивают молодые чероки, недостаточно хорошо знающие родной язык. Не говоря уж о тех, кто его учит с нуля...
Но все эти проблемы никак не должны отражаться именно на технической возможности его использования, нет?  :donno:

Offline Iyeska

  • Moderator
  • *
  • Posts: 7237
Но все эти проблемы никак не должны отражаться именно на технической возможности его использования, нет?  :donno:
Так а проблема вовсе не в технической возможности, а в нафигникомуненужности. Старики, хорошо знающие язык, интернетом не пользуются, а молодёжь, хреново оный знающая, но интернетом активно пользующаяся, предпочитает англоязычные сайты. Если бы была реальная необходимость в сайтах на чероки, навахо, кри, или каком-то ином индейском языке, их бы уж давно создали. Но таковой нет, увы.
Wenn ich "Lingvoforum" höre ... entsichere ich meinen Browning!

Offline Red Khan

  • Global Moderator
  • *
  • Posts: 41244
Но все эти проблемы никак не должны отражаться именно на технической возможности его использования, нет?  :donno:
Так а проблема вовсе не в технической возможности, а в нафигникомуненужности.
А я понял что Bhudh спрашивал именно о технической стороне вопроса.  :donno:

Offline Iyeska

  • Moderator
  • *
  • Posts: 7237
Хм. Может, я сегодня всё не так понимаю... :donno:
Wenn ich "Lingvoforum" höre ... entsichere ich meinen Browning!

Offline Bhudh

  • Posts: 47855
  • aka 蝎
    • Сайты по языкознанию
А я понял что Bhudh спрашивал именно о технической стороне вопроса.
Да нет, с технической стороны сложностей нет, алфавит в Уникоде есть аж с сентября 1999, шрифтов за 13 лет тоже наделали море, но вот со стороны языка проблем правда куча.
Пиши, что думаешь, но думай, что пишешь.
MONEŌ ERGŌ MANEŌ.
Waheeba dokin ʔebi naha.
«каждый пост в интернете имеет коэффициент бреда» © Невский чукчо

Offline Red Khan

  • Global Moderator
  • *
  • Posts: 41244
Насколько я знаю, Microsoft принципиально всё делает только официальной письменностью и сотрудничает только с официальными регуляторами.

А почему с алфавитом такая беда? Его же настоящий индеец придумал, а не бледнолицый миссионер?

Offline Conservator

  • Posts: 16834
  • На китайсько-фінському кордоні все спокійно...
В Южной могли и создать что-то, хотя мне лично зело сомнительно. Уж больно мала реальная потребность.

как????? на кечуа ж полтора десятка миллионов говорит, школы и все дела есть, как нет сайтов?????
Ленін - апо! Ленін - квітя! / Ленін - сонце у зеніті! / Ленін - Партії отиць! / Ленін - буржуям кониць! / Ленін - Карла Маркса син, / їх нам дав Єрусалим!
(Павло Чучка)

"Тильки мы помыслылы, абыхом ку вере наськой истинной ботяна повернуты, яко обачылы в сьроде обитанья оных птыц вас – попов папэжских. И що ж тэпэр маемо? Горэ, бида, огорченье! Ибо крычаты сталы тыя птыцы святодавныя: «Аллах акбар!», од вас одступовавшы. Що вы там робылы?" (Сяргей Балахонаў)

Offline Iyeska

  • Moderator
  • *
  • Posts: 7237
А почему с алфавитом такая беда? Его же настоящий индеец придумал, а не бледнолицый миссионер?
Ред Хан, да нет же никакой беды с алфавитом! С языком беда. Если настоящих носителей много, если для них идея читать и писать на родном языке не пустой звук, то овладеть письменностью, плохо отражающей реальное произношение, не составит особого труда. Наглядный пример - английский или китайский язык. Дело всё в том, что у чероки в наше время большие проблемы с языком. Как и у большинства индейских народов. О чём уже 100500 раз писали.

как????? на кечуа ж полтора десятка миллионов говорит, школы и все дела есть, как нет сайтов?????
А что вас так удивляет? Вы представляете, где эти миллионы живут, сколько в месяц зарабатывают? Пончо бы новое купить, какой там компьютер! Если нет реальной потребности, то не будет и сайтов. А её нет. И сайтов нет. А если есть, то полудохлые копии иноязычных оригиналов, в большинстве своём...

ЗЫ: Подозреваю, что большинство школ кечуа выглядит примерно так:



Сильно сомневаюсь, что там имеется компьютерный класс...
Wenn ich "Lingvoforum" höre ... entsichere ich meinen Browning!

 

With Quick-Reply you can write a post when viewing a topic without loading a new page. You can still use bulletin board code and smileys as you would in a normal post.

Note: this post will not display until it's been approved by a moderator.
Name: Email:
Verification:
Type the letters shown in the picture
Listen to the letters / Request another image
Type the letters shown in the picture:
√49 Напишите ответ строчными буквами:
«Сто одёжек, все без застёжек» — что это?: