[λ] Стилистика эсперанто

[cetsalcoatle]

Походу получается, что в эсперанто всего два стиля - формальный и неформальный, а более мелкое дробление в настоящее время не наблюдается.

[Artemon]

Да можно хоть пятьсот стилей выделить. Хоть каждый новый дискурс новым стилем обзывать. Это ж всё условности.

[Солохин]

Формальный и неформальный - я не очень понимаю, о чем речь. Для меня "формальный стиль" звучит просто как "плохой стиль" или "отсутствие стиля".
Наверное, я просто не понимаю, о чем речь.
Но звучит - как если бы в русском языке "блин" через каждые два слова назвали "стилем".

Что имеется в виду?

Я бы ввел типизацию стилей по нац. признаку: люди часто говорят и пишут так, что можно ощущать влияние на их речь их родного языка. Причем это касается не только начинающих, которые иначе просто не умеют. То есть, речь идет не о грубых "национализмах" в речи, которые делают её местами почти непонятной для тех, кто не владеет соответствующих нац. языком! А о тонком "привкусе" родного языка автором, ощущаемом сквозь Эсперанто. Для меня этот привкус приятен и интересен.

Но есть и другой стиль - подчеркнуто нейтральный. Когда избегаются обороты, которые могли бы "выдать" национальность автора и решительно невозможно понять, какой же он национальности.
Самое интересное, что этот стиль звучит не противно, а приятно и интересно.
Читая такой текст, и приходишь к мысли о существовании "общечеловеческой культуры". Ведь если бы её не было, то "нейтральный" стиль звучал бы сухо, пусто и машинно. Но это не так!

[FA]

[kemerover]

Откуда взяться формальному стилю, если на эсперанто нет никаких документов?

[FA]

но они же переведены! Законы, конституции...

[maristo]

А кипы эсперантских же деклараций, учебники? В поэзии свой стиль, в документе свой, в разговоре свой.

[Vertaler]

Откуда взяться формальному стилю, если на эсперанто нет никаких документов?

До фига и больше.

[FA]

А кипы эсперантских же деклараций, учебники?

Ах, ну-да, всякие конгрессы, съезды... там же делопроизводство велось...

[maristo]

А кипы эсперантских же деклараций, учебники?

Ах, ну-да, всякие конгрессы, съезды... там же делопроизводство велось...

Как минимум делопроизводство в UEA, AIS.

Вот вам куча формального стиля.