Author Topic: Стилистика эсперанто  (Read 983 times)

0 Members and 1 Guest are viewing this topic.

Offline cetsalcoatle

  • Posts: 5657
  • Геометрия рулеzzz!
« on: December 24, 2012, 14:53 »
Походу получается, что в эсперанто всего два стиля - формальный и неформальный, а более мелкое дробление в настоящее время не наблюдается. :umnik:
05.02.2015 have started training for IELTS professional. á é í ó ú ñ ¿ ¡

Каждый раз, когда захожу на лингвофорум хочется плакать, ненавидеть и убивать :'( >( :wall:
Господа уважаемые, зачем вы здесь разводите флуд, псевду, срач и офф-топ???
Не надо так.

Offline Artemon

  • Posts: 6650
  • Gender: Male
« Reply #1on: December 25, 2012, 03:23 »
Да можно хоть пятьсот стилей выделить. Хоть каждый новый дискурс новым стилем обзывать. Это ж всё условности.
За разнообразие в мире языков: vk.com/lingvomir
  • Чёрное и белое - лишь условные абстракции. Но жить, навешивая ярлыки, куда проще.
  • Green ideas и глокая куздра сообщают, что главное – принцип. Слова меняются, модели остаются.
  • Хорошо кишинёвскому сыну тайца и египтянки.
  • Ругая эсперанто, предлагайте альтернативы. Многие в вашей стране смотрят голливудские фильмы без перевода?
  • Живой язык = мёртвый конланг + армия и флот.
  • Центру нужны единое мнение, единый язык и смиренные налогоплательщики.

Offline Солохин

  • Posts: 17347
  • Gender: Male
« Reply #2on: December 25, 2012, 10:35 »
Формальный и неформальный - я не очень понимаю, о чем речь. Для меня "формальный стиль" звучит просто как "плохой стиль" или "отсутствие стиля".
Наверное, я просто не понимаю, о чем речь.
Но звучит - как если бы в русском языке "блин" через каждые два слова назвали "стилем".

Что имеется в виду?

Я бы ввел типизацию стилей по нац. признаку: люди часто говорят и пишут так, что можно ощущать влияние на их речь их родного языка. Причем это касается не только начинающих, которые иначе просто не умеют. То есть, речь идет не о грубых "национализмах" в речи, которые делают её местами почти непонятной для тех, кто не владеет соответствующих нац. языком! А о тонком "привкусе" родного языка автором, ощущаемом сквозь Эсперанто. Для меня этот привкус приятен и интересен.

Но есть и другой стиль - подчеркнуто нейтральный. Когда избегаются обороты, которые могли бы "выдать" национальность автора и решительно невозможно понять, какой же он национальности.
Самое интересное, что этот стиль звучит не противно, а приятно и интересно.
Читая такой текст, и приходишь к мысли о существовании "общечеловеческой культуры". Ведь если бы её не было, то "нейтральный" стиль звучал бы сухо, пусто и машинно. Но это не так!
Sinjoro Jesuo Kristo purigu min.


Вне форума.

Offline FA

  • Posts: 3527
  • Gender: Male
« Reply #3on: December 25, 2012, 10:59 »
:)
вот здесь: en.wiktionary.org/wiki/Wiktionary:Frequency_lists
а еще точнее сказать, здесь: invokeit.wordpress.com/frequency-word-lists/
находятся частотные словари по самым разнообразным языка.

Offline kemerover

  • Posts: 1479
  • Gender: Male
« Reply #4on: December 25, 2012, 12:52 »
Откуда взяться формальному стилю, если на эсперанто нет никаких документов?

Offline FA

  • Posts: 3527
  • Gender: Male
« Reply #5on: December 25, 2012, 13:51 »
но они же переведены! Законы, конституции...
вот здесь: en.wiktionary.org/wiki/Wiktionary:Frequency_lists
а еще точнее сказать, здесь: invokeit.wordpress.com/frequency-word-lists/
находятся частотные словари по самым разнообразным языка.

Offline maristo

  • Posts: 10047
  • Gender: Male
« Reply #6on: December 25, 2012, 14:03 »
А кипы эсперантских же деклараций, учебники? В поэзии свой стиль, в документе свой, в разговоре свой.
«Toute discussion theorique est vaine: l'Esperanto fonctionne» Antoine Mеillet

Offline Vertaler

  • Posts: 11294
  • Gender: Male
  • Vielzeller
« Reply #7on: December 25, 2012, 14:46 »
Откуда взяться формальному стилю, если на эсперанто нет никаких документов?
До фига и больше.
Завёл блог с лингвотвитами: https://twitter.com/lingvaro

Offline FA

  • Posts: 3527
  • Gender: Male
« Reply #8on: December 25, 2012, 14:56 »
А кипы эсперантских же деклараций, учебники?
Ах, ну-да, всякие конгрессы, съезды... там же делопроизводство велось...
вот здесь: en.wiktionary.org/wiki/Wiktionary:Frequency_lists
а еще точнее сказать, здесь: invokeit.wordpress.com/frequency-word-lists/
находятся частотные словари по самым разнообразным языка.

Offline maristo

  • Posts: 10047
  • Gender: Male
« Reply #9on: December 25, 2012, 15:09 »
А кипы эсперантских же деклараций, учебники?
Ах, ну-да, всякие конгрессы, съезды... там же делопроизводство велось...

Как минимум делопроизводство в UEA, AIS.

Вот вам куча формального стиля.

«Toute discussion theorique est vaine: l'Esperanto fonctionne» Antoine Mеillet

 

With Quick-Reply you can write a post when viewing a topic without loading a new page. You can still use bulletin board code and smileys as you would in a normal post.

Note: this post will not display until it's been approved by a moderator.
Name: Email:
Verification:
Type the letters shown in the picture
Listen to the letters / Request another image
Type the letters shown in the picture:
√49 Напишите ответ строчными буквами:
«Сто одёжек, все без застёжек» — что это?: