переведите, пожалуйста, вертикальное тату (арабица)

Автор Tom1, декабря 18, 2012, 14:20

0 Пользователи и 1 гость просматривают эту тему.

Tom1

Добрый день!
БОЛЬШАЯ ПРОСЬБА! помогите перевести татуировку во вложении.
буду очень признателен и благодарен.
заранее спасибо!!

Tom1


mnashe

Хрень какая-то, буквы россыпью, точки непонятно к какой строке относятся, как читать такое — непонятно.
В самом верху одиночная буква, которая бывает только в конце слова.
Можно кое-как усмотреть в третьей строчке то ли ميت «мёртвый», но не подходит форма третьей буквы, то ли مين (не знаю, что это такое), но не подходит диакритика  третьей буквы.
В пятой строчке حير, там много значений, без контекста не понять.
А контекст отсутствует: первая строчка не читается, остальные — отдельные буквы, не образующие слов.
Адепт единственного числа и безродового склонения
שָׁלוֹם עֲלֵיכֶם!

Demetrius

Цитата: mnashe от декабря 22, 2012, 19:09
В самом верху одиночная буква, которая бывает только в конце слова.
Может, её надо читать снизу вверх?


mnashe

Цитата: Tom1 от декабря 24, 2012, 08:20
может у кого-то еще получится? :???
У кого-то наверняка получится, но у этой конкретной девушки (?) явно не получилось :(
Адепт единственного числа и безродового склонения
שָׁלוֹם עֲלֵיכֶם!

Mot

Добрый день. может быть данные сведения помогут: это УРДУ!!
буду признателен за любую помощь!

Tom1

Добрый день. может быть эта информация будет полезной - язык на тату - УРДУ.
буду признателен за помощь.

Быстрый ответ

Обратите внимание: данное сообщение не будет отображаться, пока модератор не одобрит его.

Имя:
Имейл:
Проверка:
Оставьте это поле пустым:
Наберите символы, которые изображены на картинке
Прослушать / Запросить другое изображение

Наберите символы, которые изображены на картинке:

√36:
ALT+S — отправить
ALT+P — предварительный просмотр