The Hobbit: An Unexpected Journey (2012)

[Тайльнемер]

В СССР же сняли Хоббита.

Причём 50 кадров в секунду!

[Валентин Н]

Я там понимаю периферийного зрения у Вас нет?

Читать перефериею‽

[amdf]

Смотреть с субтитрами неудобно. Что тут ещё обсуждать? Периферийное зрение всегда слабее центрального. Оно улавливает движение и размытые контуры. А читаем мы центральным зрением. По книге глаза бегают, мы не пялимся в одну точку страницы.

Кто любит слушать оригинальные голоса и читать субтитры - молодцы. Я тоже иногда люблю так делать, дома, с компа. Дубляж, с другой стороны, величайшее изобретение.

Я не обязан знать ни один иностранный язык, не обязан понимать чужие интонации, так что зачем мне вообще слышать иностранный язык в фильме? Вот фильм на испанском, допустим. Меня вообще раздражает, как он звучит. Учить я его не буду, понимать не обязан. Дубляж сделает фильм более приятным. Английский я даже на слух стал понимать. Но я лучше хороший дубляж послушаю.

Однако, дубляж имеет свои недостатки (это не причина его отменять).
- Неправильный подбор голоса для дублирования. Пример: озвучка Сераны из дополнения Dawnguard игры Skyrim.
- Озвучивание детей женщинами. Всех детей в России озвучивают женщины. Я даже подозреваю, что это одна и та же женщина. От этого надо отказаться и озвучивать детей детьми.

[Чайник777]

Смотреть с субтитрами неудобно. Что тут ещё обсуждать? Периферийное зрение всегда слабее центрального. Оно улавливает движение и размытые контуры. А читаем мы центральным зрением. По книге глаза бегают, мы не пялимся в одну точку страницы.

Это теоретизирование. На практике немало людей спокойно смотрят с сабами и получают не меньше удовольствие от просмотра.

[DarkMax2]

Смотреть с субтитрами неудобно. Что тут ещё обсуждать? Периферийное зрение всегда слабее центрального. Оно улавливает движение и размытые контуры. А читаем мы центральным зрением. По книге глаза бегают, мы не пялимся в одну точку страницы.

Просто признайтесь: не умею и учиться не хочу.

[amdf]

Смотреть можно. Многие смотрят. Но лучше смотреть фильм, а не субтитры. Ясно?

[piton]

Раз в жизни смотрел фильм с английскими субтитрами, мужественно сняв наушники с русским переводом. Не поверите, но это ваше центральное зрение почему-то норовило не на экран пялиться.

[Damaskin]

Раз в жизни смотрел фильм с английскими субтитрами, мужественно сняв наушники с русским переводом. Не поверите, но это ваше центральное зрение почему-то норовило не на экран пялиться.

Если выбор - русская озвучка или английские субтитры, я выбираю последнее. Проблем с просмотром фильма не возникает, хотя по-английски я читаю медленнее чем по-русски.

[Damaskin]

А лучше всего снимать фильмы без диалогов. Например, вот так:

[piton]

хотя по-английски я читаю медленнее чем по-русски.

Тут шкалу бы ввести

[Hellerick]

Я не могу смотреть непрофессиональный дубляж — сквозь фейспалм экрана не видно.

Субтитры тоже иногда плохие попадаются — читаются медленно, и спотыкашься через слово. Писать субтитры надо уметь.

Чтобы читать субтитры — главное расслабиться. Половина смысла понятна из диалога актеров, даже если язык мало знаком. Если что-то не успел прочитать — не дергайся, скорее всего, это не имеет значения. Выхвати из сабов пару ключевых слов — этого достаточно.

[Flos]

Выхвати из сабов пару ключевых слов — этого достаточно.

Ну, это смотря что смотреть ...
Не все фильмы - сплошной экшн. Бывают наоборот, сплошной текст. С субтитрами сидишь, читаешь как книгу. Любые субтитры однозначно хуже нормального дубляжа, не понимаю вообще о чем спор.

[Hellerick]

Похоже, вы из тех, кто не умеет читать по диагонали.

[Flos]

Похоже, вы из тех, кто не умеет читать по диагонали.

Может быть.
Текст всегда линейный, речь часто нет. Когда три человека на экране быстро-быстро, долго-долго, перебивая друг друга, чего-то эмоционально лопочут, а субтитры начинают выплевывать по четыре строчки в секунду, то  через две-три минуты мне хочется остановить эту фигню, это невыносимо.

[Lodur]

Когда три человека на экране быстро-быстро, долго-долго, перебивая друг друга, чего-то эмоционально лопочут, а субтитры начинают выплевывать по четыре строчки в секунду, то  через две-три минуты мне хочется остановить эту фигню, это невыносимо.

Да, бывает такое. Смотреть в такие моменты на персонажей - особо много информации не прибавит. Это же, практически, статичные сцены. Смену выражений лиц, буде она случится, можно тем же боковым зрением заметить.

[Солохин]

Мне хочется привести здесь мнение моего знакомого чилийца, эсперантиста, умного человека и полиглота, который между прочим, владеет английским так, что американцы принимают его за своего.

Он говорит и на русском, но пока не свободно.
Так вот, он говорит: вы в России плохо знаете английский именно потому, что у вас все фильмы дублированы. Я в детстве смотрел все англоязычные фильмы с титрами. И когда я поступал в ВУЗ (специальность - английский), я уже, в сущности, знал язык. Оставалось только уточнить детали. Российская привычка все дублировать - пагубна с точки зрения изучения языка.

[amdf]

Мы (народ в целом) плохо знаем английский по той же причине, по которой американцы плохо знают русский. Причина: чужой язык не требуется, вполне достаточно своего.

[Валентин Н]

А будет ли видео в формате 48 к/с? И на каком мониторе его смотреть. На мониках обычно не пишут сколько к/с кажет.

60гц это сколько к/с. 60 же или таки 30?

[amdf]

А будет ли видео в формате 48 к/с? И на каком мониторе его смотреть. На мониках обычно не пишут сколько к/с кажет.

На любом.

60гц это сколько к/с. 60 же или таки 30?

Думаю, раз написано 60, значит 60 и есть.

[Валентин Н]

Думаю, раз написано 60, значит 60 и есть.

Написано 60гц, а не 60 к/с.

[amdf]

Герц означает раз в секунду.

[sasza]

На мониках обычно не пишут сколько к/с кажет.

Естественно. Моники - это ж не киноаппараты. Они в рабочем состоянии и 1 "кадр" могут часами показывать.

[Валентин Н]

Герц означает раз в секунду.

Уж не полукадр ли‽
ТВ 50гц, но 25к/с.

Естественно. Моники - это ж не киноаппараты. Они в рабочем состоянии и 1 "кадр" могут часами показывать.

абсолютно мимо темы.

[Тайльнемер]

Хоббит в 48 к/с обещали выпустить на блурее.
Мониторы выдают кадры целиком, а не полукадрами. 60 Гц — это именно 60 к/с.
Конечно, смотреть кино на мониторе с частотой, некратной частоте кадров кина, не так приятно, но сойдёт.

[Awwal12]

В случае родственных языков

Шв. и англ. не особо родственные.

Родства на уровне группы вполне достаточно, чтобы слова могли вызывать какие-то ассоциации.

Ассоциации есть всегда. Боюсь только, в случае шведского и английского вряд ли будут какие-то АДЕКВАТНЫЕ ассоциации...