The Hobbit: An Unexpected Journey (2012)

[Conservator]

Кто уже видел? я завтра собираюсь сходить посмотреть.

Кстати, знакомство украинского читателя с Толкином началось именно с "Хоббита".



К.: Веселка, 1985.

Перевод Александра Мокровольского (он же автор одного из трех украинских переводов "Властелина колец"), тираж - 115 тыс. экз.

[Чайник777]

А почему нельзя перевести так: "Гобит"? имхо, так точнее должно быть 

[Conservator]

А почему нельзя перевести так: "Гобит"? имхо, так точнее должно быть

правило девятки не распространяется на звук "б", так перевести нельзя.

[RawonaM]

Все уши уже прожужжали этим хвильмом, всю неделю кто-то на него приглашает.
А я вот в упор не пойду!

[Conservator]

Все уши уже прожужжали этим хвильмом, всю неделю кто-то на него приглашает.
А я вот в упор не пойду!

у меня не прожужжали, только ненавязчивые баннеры в метро вижу. потому пойду

[RawonaM]

Я просто не особый почитатель фентези. Хотя, конечно, для понимания современного кинематографа может конечно стоило бы сходить, еще у кого-то есть шанс меня уговорить.
Но я бы лучше на какой-нибудь шведский фильм пошел.

[Чайник777]

А почему нельзя перевести так: "Гобит"? имхо, так точнее должно быть

правило девятки не распространяется на звук "б", так перевести нельзя.

А где можно ознакомиться с наиболее каноничным текстом этого правила?

[Conservator]

А где можно ознакомиться с наиболее каноничным текстом этого правила?

http://izbornyk.org.ua/pravopys/rozdil3.htm#zvukj

в) И пишеться:

1) у загальних назвах після приголосних д, т, з, с, ц, ж (дж), ч, ш, р перед наступним приголосним: дизель, динамо, диплом, директор, методика; інститут, математика, стимул, текстиль, тип; зиґзаґ, позиція, фізичний; марксизм, силует, система; цистерна, цифра; жирандоль, режим, джигіт, джинси; речитатив, чичероне; ширма, шифр; бригада, риф, фабрика;

это из официального издания свода правил укр. орфографии. так пишут после 1993, а до того кол-во случаев с -и- было меньшим.

[Conservator]

Я просто не особый почитатель фентези. Хотя, конечно, для понимания современного кинематографа может конечно стоило бы сходить, еще у кого-то есть шанс меня уговорить.

мы чисто для того, чтоб расслабиться, сходим. по крайней мере уверен, что не разочаруюсь

[smith371]

Я просто не особый почитатель фентези.

звучит хорошо, но слабо связывается с вашей авой некоторых пор давности... там еще какая то синяя морда из аватара была...

п.с. сам не люблю фентези, не смотрел и не буду.

[Conservator]

звучит хорошо, но слабо связывается с вашей авой некоторых пор давности... там еще какая то синяя морда из аватара была...

то ж сайенс фикшн, а не фентези.

[Kern_Nata]

Кстати, знакомство украинского читателя с Толкином началось именно с "Хоббита".

маю таку книжку

я завтра собираюсь сходить посмотреть.

заздрю

[piton]

К.: Веселка, 1985.

Туплю. Как это на книжке такого года могли url разместить...

[smith371]

то ж сайенс фикшн, а не фентези.

Смитти не разбирается в видах сказок и в уходах от реальности. Может быть даже, Смитти - зануда...

[Conservator]

Туплю. Как это на книжке такого года могли url разместить...

то источник картинки.

заодно поправил статью в Вики, там сказано в русской версии, что укр. перевод с русского сделан. это неправда, Мокровольский прекрасно переводитс английского (правда, только худлит, нон-фикшн у него очень плох) и от него лично знаю, что эту книгу он именно с оригинала переводил.

[Conservator]

заздрю

чому? у Хусті ж є кінотеатри, де його показують. мають бути

[serge-kazak]

Кстати, знакомство украинского читателя с Толкином началось именно с "Хоббита".

маю таку книжку

старі добрі часи, коли можна було довгими зимовими вечорами сидіти вдома біля теплої батареї і читати захоплюючі книжки ... 

[heckfy]

Годная книга. В детстве раза три перечитывал.

[DarkMax2]

Що? ВЖЕ?

[Conservator]

Що? ВЖЕ?

в українських кінотеатрах фільм від учора

[DarkMax2]

Що? ВЖЕ?

в українських кінотеатрах фільм від учора

Вчора я Чайковську слухав.

[Kern_Nata]

в українських кінотеатрах

не плутайте це Хуст
до нас ще не скоро дійде

[DarkMax2]

в українських кінотеатрах

не плутайте це Хуст
до нас ще не скоро дійде

http://www.kronverkcinema.ru/
Не плутає. Усе чесно. В Харкові є. І у Кронверку стрічки на мові, хоч і москальська фірма.

[Conservator]

не плутайте це Хуст
до нас ще не скоро дійде

сумно, що так, краще б викупила ваш кінотеатр якась велика мережа чи він за франшизою під їхньою маркою став показувати фільми. тоді б оперативно новинки йшли на екран.

Не плутає. Усе чесно. В Харкові є.

То Kern_Nata скаржиться на те, що в єдиному кінотеатрі Хуста фільми з запізненням у півроку-рік показують, і то не всі.

[DarkMax2]

Годная книга. В детстве раза три перечитывал.

Обожнював мультик по цій книзі.