Британский не настоящий?!

[Wolliger Mensch]

Aenglisc spraec - больше похож на дойч, чем на современный английский.

Да господь с вами.

[cetsalcoatle]

Aenglisc spraec - больше похож на дойч, чем на современный английский.

Да господь с вами.

Ладно, на альтхохдойч.

[Elik]

..а вот владение RP далеко не гарантирует, что Вам удастся понять речь британца.

Даже если освоить в дополнение к RP какой-нибудь йоркширский диалект?

Ну Вы сами посудите: Вы потратите кучу сил и времени на освоение йоркширского диалекта, а потом попадете на 100 км. южнее или севернее Йоркшира и все Ваши старания окажутся напрасными - там уже говорят на совсем другом диалекте.
А вот в Штатах и Канаде вы будете вполне нормально понимать речь собеседника, куда бы Вы ни попали - даже в Техас или на Аляску. Достаточно будет лишь вежливо попросить собеседника говорить чуть помедленнее, and that's it.

[Wolliger Mensch]

Aenglisc spraec - больше похож на дойч, чем на современный английский.

Да господь с вами.

Ладно, на альтхохдойч.

Впрочём, произношение там жутковатое — какая-то хрипота и дёганность, начётчик картавый.

[cetsalcoatle]

Aenglisc spraec - больше похож на дойч, чем на современный английский.

Да господь с вами.

Ладно, на альтхохдойч.

Впрочём, произношение там жутковатое — какая-то хрипота и дёганность, начётчик картавый.

Ясно.

[rrr]

Лично мне больше американское произношение нравится. Я его лучше понимаю. Более разборчивое. Да и чисто практически (для меня) от него пользы больше, т.к.  аудиовидео материалов на нём больше.

[cetsalcoatle]

..а вот владение RP далеко не гарантирует, что Вам удастся понять речь британца.

Даже если освоить в дополнение к RP какой-нибудь йоркширский диалект?

Ну Вы сами посудите: Вы потратите кучу сил и времени на освоение йоркширского диалекта, а потом попадете на 100 км. южнее или севернее Йоркшира и все Ваши старания окажутся напрасными - там уже говорят на совсем другом диалекте.
А вот в Штатах и Канаде вы будете вполне нормально понимать речь собеседника, куда бы Вы ни попали - даже в Техас или на Аляску. Достаточно будет лишь вежливо попросить собеседника говорить чуть помедленнее, and that's it.

И как же британцы понимают друг друга? Насчёт GA не спорю, недавно общался с одним менеджером из Хьюстона - удивился, когда узнал, что он американец, вдвойне удивился, когда узнал, что он техасец.

[Elik]

И как же британцы понимают друг друга?

Зачастую с трудом 

[Elik]

Насчёт GA не спорю, недавно общался с одним менеджером из Хьюстона - удивился, когда узнал, что он американец, вдвойне удивился, когда узнал, что он техасец.

Слухи о распространенности пресловутого техасского акцента сильно преувеличены. Кроме того, любой образованный техасец (или теннессиец/алабамец/монтанец) умеет говорить на GA. А вот лондонцы и ливерпульцы зачастую надменно говорят, что RP is too posh for me, и упорно общаются на своей местной балачке, которую понимают только жители окрестных раёнов.

[cetsalcoatle]

И как же британцы понимают друг друга?

Зачастую с трудом 

[cetsalcoatle]

Насчёт GA не спорю, недавно общался с одним менеджером из Хьюстона - удивился, когда узнал, что он американец, вдвойне удивился, когда узнал, что он техасец.

Слухи о распространенности пресловутого техасского акцента сильно преувеличены. Кроме того, любой образованный техасец (или теннессиец/алабамец/монтанец) умеет говорить на GA. А вот лондонцы и ливерпульцы зачастую надменно говорят, что RP is too posh for me, и упорно общаются на своей местной балачке, которую понимают только жители окрестных раёнов.

Спасибо, что предупредили заранее перед поездкой.
А Вы сами где живёте/жили?

[Elik]

Спасибо, что предупредили заранее перед поездкой.
А Вы сами где живёте/жили?

Не за что 

А сам я живу в Израиле, но не раз бывал и в США, и в Британии.
Кроме того, я перевожу фильмы, по большей части документальные, в которых разговорная речь отражена во всей своей неприглядной красе 

[Easyskanker]

Bravissimo, дружище! Вот, послушаем английский эпохи Беовульфа — душа радуется, какая сила, какое звучание! А главное, главное — «р» — настоящее, а не то уродство, что мы слышим сейчас!

морРРррген... как прекрасен был неотфранцуженный английский.

[cetsalcoatle]

Спасибо, что предупредили заранее перед поездкой.
А Вы сами где живёте/жили?

Не за что 

А сам я живу в Израиле, но не раз бывал и в США, и в Британии.
Кроме того, я перевожу фильмы, по большей части документальные, в которых разговорная речь отражена во всей своей неприглядной красе 

Здорово!

[Imp]

И как же британцы понимают друг друга?

Зачастую с трудом 

Да ладно вам. Нормально они друг друга понимают, во всяком случае в большинстве случаев. Дело привычки. Русский же тоже поймет, когда, как меня однажды одна бабушка в Нижегородской области, его спросят: Туды-то пойдитё?

А вот иностранцу, особенно любому не-германцу, такие метаморфозы произношения действительно недоступны и с трудом становятся доступны даже со временем и тренировкой. Все таки фонетически английский для многих - другая планета

[cetsalcoatle]

Bravissimo, дружище! Вот, послушаем английский эпохи Беовульфа — душа радуется, какая сила, какое звучание! А главное, главное — «р» — настоящее, а не то уродство, что мы слышим сейчас!

морРРррген... как прекрасен был неотфранцуженный английский.

Там р-вокализация, а не "отфранцужевание"

[Easyskanker]

Bravissimo, дружище! Вот, послушаем английский эпохи Беовульфа — душа радуется, какая сила, какое звучание! А главное, главное — «р» — настоящее, а не то уродство, что мы слышим сейчас!

морРРррген... как прекрасен был неотфранцуженный английский.

Там р-вокализация, а не "отфранцужевание"

там германщина, а вот в современном именно отфранцуживание.

[cetsalcoatle]

Bravissimo, дружище! Вот, послушаем английский эпохи Беовульфа — душа радуется, какая сила, какое звучание! А главное, главное — «р» — настоящее, а не то уродство, что мы слышим сейчас!

морРРррген... как прекрасен был неотфранцуженный английский.

Там р-вокализация, а не "отфранцужевание"

там германщина, а вот в современном именно отфранцуживание.

Эт как?

[Солохин]

World English лучше учить. И нашим, и вашим, как грится. Смесь РП и ГА. Это если конкретная англоязычная страна не интересует. Я вот когда-то задался целью следовать американской норме, нравилось тогда очень. Вот и привык к American English. Да мне и сейчас он нравится, в принципе, просто пыл поугас слегка. Британский не люблю, но это моё личное мнение, я не навязываю ничего.

А какие характерные различия между world English и american ?

[cetsalcoatle]

World English лучше учить. И нашим, и вашим, как грится. Смесь РП и ГА. Это если конкретная англоязычная страна не интересует. Я вот когда-то задался целью следовать американской норме, нравилось тогда очень. Вот и привык к American English. Да мне и сейчас он нравится, в принципе, просто пыл поугас слегка. Британский не люблю, но это моё личное мнение, я не навязываю ничего.

А какие характерные различия между world English и american ?

Нет никакого world english.

[Jumis]

Русский же тоже поймет, когда, как меня однажды одна бабушка в Нижегородской области, его спросят: Туды-то пойдитё?

"Коль не поленитёся, так дойдитё" - середина 90хх, дедок из деревни Булдачиха (2км от Завражья, Кадыйский район Костромской области). Вот такой йозыг на малой родине Тарковского

To all those who are who's just after their kex keeking: http://www.youtube.com/watch?v=m4ol4Mlm9FI ,,, гыгыгы 

[-Dreamer-]

Слухи о распространенности пресловутого техасского акцента сильно преувеличены. Кроме того, любой образованный техасец (или теннессиец/алабамец/монтанец) умеет говорить на GA. А вот лондонцы и ливерпульцы зачастую надменно говорят, что RP is too posh for me, и упорно общаются на своей местной балачке, которую понимают только жители окрестных раёнов.

Южный акцент в 21 веке - это по большей части миф. Молодые люди (20-30 лет) в городах говорят с акцентом, очень близким к ГА. Отдельные регионализмы могут быть, но в целом это обычная американская речь.

[Pawlo]

Aenglisc spraec - больше похож на дойч, чем на современный английский.

Да господь с вами.

Ладно, на альтхохдойч.

Впрочём, произношение там жутковатое — какая-то хрипота и дёганность, начётчик картавый.

Значит больше на староголландский(старонижнефранконский) чем на староверхненемецкий

[-Dreamer-]

А какие характерные различия между world English и american ?

Нет никакого world english.

Есть. Это английский для иностранцев. Там не делается акцент на РП или ГА, "просто английский". Именно такому и учат в современных языковых школах. Т.е. это английский как язык международного общения, а не язык определённой культуры.

[-Dreamer-]

Даже если освоить в дополнение к RP какой-нибудь йоркширский диалект?

Я сомневаюсь, что можно его "освоить", не живя там. Вообще правильно говорят: чтобы говорить на том или ином диалекте, нужно в том регионе родиться. Остальное всё - бутафорская подделка и не более.