тавтологии и плеоназмы

[Dana]

А вот "на сегодняшний день" - тоже не тавтология?

Фр. aujourd'hui — тавтология ещё более поразительная. В день сего дня, ага.

[Borovik]

Это калька с татарского или башкирского

Как это по-татарски будет?

По-башкирски: Мине ошонда ҡалдырып китегеҙсе = букв. "оставьте меня здесь". Т.е. "можно здесь выйти?"
Не знаю, есть ли подобное в собственно татарском (не "уфимском татарском")

[Фанис]

Это калька с татарского или башкирского

Как это по-татарски будет?

По-башкирски: Мине ошонда ҡалдырып китегеҙсе = букв. "оставьте меня здесь". Т.е. "можно здесь выйти?"
Не знаю, есть ли подобное в собственно татарском (не "уфимском татарском")

Мине шушында калдырып китегезче (~төшерегезче, ~төшереп калдырыгызчы)