«Мое сердце бьется до тех пор, пока я знаю,что вы любите меня»

[Алиса2]

Помогите пожалуйста перевести фразу "Мое сердце бьется до тех пор,пока я знаю,что вы любите меня" на латынь.

[agrammatos]

В прошлом году Alesya  просила перевести немного иное предложение. Вы перевод её предложения на Valhalla видели или нет?   

[Алиса2]

Да,видела. Просто у меня не получается самостоятельно перевести во мн.числе

[agrammatos]

... ... ... у меня не получается самостоятельно перевести во мн.числе

У Августина есть такая фраза

  ... ... ... tamen plus a vobis amari appetat quam timeri  ... ... ...
... ... ... he shall strive, nevertheless, to be loved by you rather than feared  ... ... ...

Следовательно, и мы заменим в своём предложении форму единственного числа a te на форму множественного числа a vobis.