Главное меню
Мы солидарны с Украиной. Узнайте здесь, как можно поддержать Украину.

перевод предложений

Автор gurulevdima, декабря 3, 2012, 16:09

0 Пользователи и 1 гость просматривают эту тему.

gurulevdima

Помогите пожалуйста перевести фразы с латыни 1. Leges duodecim tabularum nunc quoque fons omnis publici privatique sunt iuris. 2. Duarum civitatum civis esse nostro iure nemo potest 3. Duas uxores eodem tempore ha-bere non licet. 4. Actionum genera sunt duo: in rem, quae dicitur vindicatio, et in perso-nam, quae conditio appellatur. 5. Semper necessitas probandi incubit illi, qui agit. 6. Li-bertas est potestas faciendi id, quod iure licet. 7. Leges Lycurgi laboribus educant iuven-tutem: venando, currendo, natando,esuriendo, sitiendo. 8. Cui ius est donandi, eidem et vendendi et concedendi ius est. 9. Expressio unius est exclusio alterius. 10. Factum unius alteri nocere non debet. 11. Finis unius diei est principium alterius.

Georgos Therapon

1.Законы Двенадцати таблиц также и сейчас являются источником всего публичного и частного права.
2. По нашему праву никто не может быть гражданином (одновременно) двух государств.
3. В одно и то же время не дозволено иметь двух жен.
4. Есть два вида исков: вещной, который называется виндикацией; и личный, который называется кондикцией. У Вас в тексте ошибка. Исправьте, пожалуйста condicio на condictio.
5. Бремя доказателиство всегда лежит на том, кто ищет (на истце)
6. Свобода есть возможность делать то, что разрешено законом.
7. Законы Ликурга воспитывают молодежь трудностями: охотой, бегом, плаванием, воздержанием в пище и питье.
8. У кого есть право дарить, у него же есть и право продажи и уступки.   
9. Выражение одного есть исключение другого.
10. Поступок одного другому вредить не должен.
11. Окончание одного дня есть начало другого.


Быстрый ответ

Обратите внимание: данное сообщение не будет отображаться, пока модератор не одобрит его.

Имя:
Имейл:
Проверка:
Оставьте это поле пустым:
Наберите символы, которые изображены на картинке
Прослушать / Запросить другое изображение

Наберите символы, которые изображены на картинке:

√36:
ALT+S — отправить
ALT+P — предварительный просмотр