А как Вы владеете английским?

[Чайник777]

"As native speaker" sounds too bold, I should say.

i lived in US for a few months

"I" написанное маленькими буковками выглядит как-то не по-английски. Да и ЮСА обычно с ортиклем идёт.

[Beermonger]

"As native speaker" sounds too bold, I should say.

i lived in US for a few months

"I" написанное маленькими буковками выглядит как-то не по-английски. Да и ЮСА обычно с ортиклем идёт.

Ну еще можно к синтаксису придраться (ставлю запятые там где произношу, а не где надо) и тд, на такие вещи реально там никто внимания не обращает, в отличие от советской школы. Я вобще сторонник отказа от устаревших и/или redundant правил "правописания". USA всегда с артиклем (но и употребляется разве что в официальном контексте), US и так и так говорят, в разговорной речи чаще без.

[Маркоман]

Многие германские согласные произносятся с большей интенсивностью, чем русские. Кстати, еще немного косвенных аргументов. Русское оглушение звонких на конце тоже способствует расслабленности артикуляции. Опять же косвенно, но посмотрите, как трудно научить иногда русскоязычного не оглушать согласные.

Ну, научить кого угодно чему-то сильно новому трудно.
Мне кажется, что палатализация конечных согласных не добавляет легкости произношения.

[Red Khan]

Плавали, знаем, акцент палит. Причём если в начале сразу спрашивали "Are you from Russia?"

Откуда они знают, как звучит русский акцент?

Голливудские фильмы? Там конечно всё стереотипно и утрировано, но сходство всё-таки есть. Вот пример наигранного акцента:

И настоящего:

А вот здесь небольшой урок того, как разговаривать с русским акцентом.

[Hellerick]

Английский язык еще никогда для меня не звучал таким родным 

[Flos]

Вот пример наигранного акцента:

Это точно наигранный? Если так - молодец девушка.

http://www.youtube.com/watch?v=RM-5bKUHhUEА вот здесь небольшой урок того, как разговаривать с русским акцентом.

Поржал над растягиванием слогов. 

[Lodur]

Вот пример наигранного акцента:

Это точно наигранный? Если так - молодец девушка.

Слышно же...

[Red Khan]

Вот пример наигранного акцента:

Это точно наигранный? Если так - молодец девушка.

Точно.
(wiki/en) Amy_Walker
У неё есть целый плейлист, где она говорит с разными акцентах.

[Маркоман]

Вряд ли многие слышали эти ролики. Да и на другие акценты может быть похоже. Есть специфические черты русского языка, например отсутствие превращения н из переднеязычного в заднеязычное перед велярными. Из других специфическая редукция гласных, оглушения-озвончения, палатализации, веляризации (реже). Обычно они по внешности оценивают и пытаются угадать. Меня ни за что за русского не примут, даже если я «фром май харт» говорить начну.

[Red Khan]

Вряд ли многие слышали эти ролики.

Но фильмы-то все смотрели.

Да и на другие акценты может быть похоже.

Понятно, что украинский акцент (да и многие славянские) будут похожи на русский, но русский более "на виду" и это первое, что придёт в голову обычному американцу.

Обычно они по внешности оценивают и пытаются угадать. Меня ни за что за русского не примут, даже если я «фром май харт» говорить начну.

У меня внешность ни разу не славянская, но тем не менее.

[Маркоман]

Но фильмы-то все смотрели.

И насколько акцент в фильмах похож на реальный? Кроме того, фильмы они смотрели давно. Там ключевой момент в этих фильмах, что русские "р" вибрирующее произносят, что, во-первых, в большинстве случаев неправда, а во-вторых, очень неспецифическая черта.

[Маркоман]

Понятно, что украинский акцент

А ведь он сильно отличается. украинцы не оглушают согласные на конце слов и перед глухими согласными (последнее почти неотъемлемая часть русского акцента), без проблем произносят i в bit, h (пусть и звонкую, но это не так важно), при этом превращают v в w на конце слога, не редуцируют гласные. Возможно, поправьте, если неправ, у них возникают трудности со звуками g, f.

[Woozle]

USA всегда с артиклем (но и употребляется разве что в официальном контексте), US и так и так говорят, в разговорной речи чаще без.

Никогда. ЮС всегда с артиклем. А вот Южная Африка - без артикля.

[iopq]

Понятно, что украинский акцент

А ведь он сильно отличается. украинцы не оглушают согласные на конце слов и перед глухими согласными (последнее почти неотъемлемая часть русского акцента), без проблем произносят i в bit, h (пусть и звонкую, но это не так важно), при этом превращают v в w на конце слога, не редуцируют гласные. Возможно, поправьте, если неправ, у них возникают трудности со звуками g, f.

моя мама оглушает, хотя по-украински говорит без оглушения... это из-за того что также говорит по-русски

с g/f у людей из города проблем нет, это сугубо деревенское явление

[Маркоман]

моя мама оглушает, хотя по-украински говорит без оглушения... это из-за того что также говорит по-русски

Я слышал, как один немец не оглушал согласные на конце слов, когда говорил по-русски, это гиперкоррекция. Можно сказать, что ваша мама говорит по-английски с русским акцентом, а не с украинским.

[Маркоман]

Значит нужно брать людей из деревни, которые и по-русски говорят с сильным украинским акцентом.

[Alexi84]

Интересно, что на ЛФ нашёлся человек, проголосовавший за вариант "вообще не знаю языка". По-моему, очень сложно в наши дни совсем не знать английского. Он ведь встречается на каждом шагу - хочешь не хочешь, а хоть немного понимать научишься... 

[Маркоман]

По-моему, очень сложно в наши дни совсем не знать английского.

Однако ж таких людей в стране большинство.

[Red Khan]

Но фильмы-то все смотрели.

И насколько акцент в фильмах похож на реальный? Кроме того, фильмы они смотрели давно. Там ключевой момент в этих фильмах, что русские "р" вибрирующее произносят, что, во-первых, в большинстве случаев неправда, а во-вторых, очень неспецифическая черта.

Есть специальные люди, обучающие людей говорить с акцентом - dialect coach.
http://www.langology.org/?p=723
Насколько похож наигранный акцент на натуральный можете судить сами по видео.

[Red Khan]

Кстати, интересный вопрос, откуда же всё-таки люди знают, как звучит русский со стереотипным немецким или французским акцентом? Если сказать что-то типа "Деффочка, ити сюта" - все поймут, что пытаются имитировать немецкий акцент, а если "Дэвочка, иды сюда" - кавказский. Или же что прикол с "баран жевал траву" - это французский акцент.

[Beermonger]

USA всегда с артиклем (но и употребляется разве что в официальном контексте), US и так и так говорят, в разговорной речи чаще без.

Никогда. ЮС всегда с артиклем. А вот Южная Африка - без артикля.

Давайте не будем меня учить английскому, я на нем общаюсь ежедневно с носителями языка по работе на протяжении не первого года уже, и в англоязычных странах пожил достаточно. Меня не волнует что написано в учебниках грамматики, английского ли языка, русского или какого-либо другого. Это мертвый язык. Важен - живой.

Не верите мне, поверьте BBC, или Bloomberg.

http://www.bbc.co.uk/news/world-us-canada-20454417
http://www.bloomberg.com/news/2012-11-21/jobless-claims-in-u-s-decreased-41-000-last-week-to-410-000.html

[Hellerick]

Не верите мне, поверьте BBC, или Bloomberg.

http://www.bbc.co.uk/news/world-us-canada-20454417
http://www.bloomberg.com/news/2012-11-21/jobless-claims-in-u-s-decreased-41-000-last-week-to-410-000.html

Вообще-то, для газетных заголовков в английском существует отдельная грамматика — причем это вполне официально признано.

По тексту там идет уже «the U.S.».

[iopq]

USA всегда с артиклем (но и употребляется разве что в официальном контексте), US и так и так говорят, в разговорной речи чаще без.

Никогда. ЮС всегда с артиклем. А вот Южная Африка - без артикля.

Давайте не будем меня учить английскому, я на нем общаюсь ежедневно с носителями языка по работе на протяжении не первого года уже, и в англоязычных странах пожил достаточно. Меня не волнует что написано в учебниках грамматики, английского ли языка, русского или какого-либо другого. Это мертвый язык. Важен - живой.

Не верите мне, поверьте BBC, или Bloomberg.

http://www.bbc.co.uk/news/world-us-canada-20454417
http://www.bloomberg.com/news/2012-11-21/jobless-claims-in-u-s-decreased-41-000-last-week-to-410-000.html

I live in the US and we always say "the US"

[Beermonger]

USA всегда с артиклем (но и употребляется разве что в официальном контексте), US и так и так говорят, в разговорной речи чаще без.

Никогда. ЮС всегда с артиклем. А вот Южная Африка - без артикля.

Давайте не будем меня учить английскому, я на нем общаюсь ежедневно с носителями языка по работе на протяжении не первого года уже, и в англоязычных странах пожил достаточно. Меня не волнует что написано в учебниках грамматики, английского ли языка, русского или какого-либо другого. Это мертвый язык. Важен - живой.

Не верите мне, поверьте BBC, или Bloomberg.

http://www.bbc.co.uk/news/world-us-canada-20454417
http://www.bloomberg.com/news/2012-11-21/jobless-claims-in-u-s-decreased-41-000-last-week-to-410-000.html

I live in the US and we always say "the US"

Well, so did i, and it depends. I don't know what's your social circle or whatnot, but for most people in casual circumstances, the "grammar" is far from being strict. I'm not even talking about nigs/wetbacks and their respective "dialects" lol. Just regular white folk.

[Artemon]

Странно, что в теме о владении английским языком речь не о лексике, не о фразеологии, не о синтаксисе, а об акцентах. Этой зимой я с одним поляком час говорил о проблемах образования в Польше, в конце поинтересовался, насколько силён у меня акцент. Он удивился: "Я же ни разу у тебя ничего не переспросил".

По-моему, повёрнутость на "чистоте произношения" - это чисто восточнославянская заморочка. Ну, может, таксист с вас больше возьмёт, если что-то не то услышит, в остальных случаях почему это должно быть принципиально - не понимаю в упор.