А как Вы владеете английским?

Автор -Dreamer-, ноября 20, 2012, 20:23

0 Пользователи и 1 гость просматривают эту тему.


Red Khan


-Dreamer-

"As native speaker" sounds too bold, I should say. Хотя в принципе типа того, свободное владение имеется в виду. Я, например, не могу сказать, что знаю английский так свободно, как русский. У меня инглиш вообще третий язык (второй немецкий). Но я могу сказать, что на среднем уровне владею им точно. Читаю и пишу хорошо, говорю и понимаю средне, но и не совсем плохо. Как-то так.

Beermonger


Beermonger

Цитата: -Dreame- от ноября 20, 2012, 20:33
"As native speaker" sounds too bold, I should say.
It actually doesn't in certain cases, i.e. i lived in US for a few months, and 2 months more in the South Africa(n Republic), and most people i met never guessed i wasn't local.

-Dreamer-

Beermonger, do you speak with American accent? I guess, South Africans pronounce words in a different way in comparison with Americans. Or you can speak using several accents depending on a particular speaker you're talking to?  :???

Red Khan

Долго думал. Не хватает градации, мой где-то между высокий и средний, выбрал средний, хотя в резюме бы написал "свободно владею". :) По CEFR скорее всего С1.

P.S. Или всё-таки B2?  :???

-Dreamer-

Red Khan, значит высокий уровень. Средний - это B1-2. У меня как раз где-то В2, наверное. Всё от того, что практики маловато. Отправь меня в США на пару месяцев и я вернусь со свободным английским. :)

Red Khan

Цитата: -Dreame- от ноября 20, 2012, 20:47
Red Khan, значит высокий уровень. Средний - это B1-2. У меня как раз где-то В2, наверное. Всё от того, что практики маловато. Отправь меня в США на пару месяцев и я вернусь со свободным английским. :)
Плавали, знаем, акцент палит. :) Причём если в начале сразу спрашивали "Are you from Russia?", то к концу года "Where are you from?".  :)

Beermonger

Цитата: -Dreame- от ноября 20, 2012, 20:40
Beermonger, do you speak with American accent? I guess, South Africans pronounce words in a different way in comparison with Americans. Or you can speak using several accents depending on a particular speaker you're talking to?  :???

Actually for some reason South African white Anglophones speak with an almost American accent (no idea why, since i'd expect a more Brittish-influenced accent), so i passed as one. There's also a lot of Boers, South African whites who speak Afrikaans as a first language (at home etc), and their accent differs, though they all speak perfect English except for this slight accent. South African coloureds and blacks speak in a huge variety of different accents, varying from clean standard English to English with heavy Afrikaans and/or Bantu-influenced accent, to English/Afrikaans/Bantu pidgin, to speaking barely any English at all.

-Dreamer-

Цитата: Red Khan от ноября 20, 2012, 20:55
Плавали, знаем, акцент палит. :) Причём если в начале сразу спрашивали "Are you from Russia?", то к концу года "Where are you from?".  :)
Ну у меня произношение не такое плохое, я потратил три года на становление американского акцента, всякие tutorial'ы качал, в теорию вникал, прослушал и просмотрел 100500 видосов и интервью на Ютубе. Да это всё и сейчас продолжается, что говорить. Носитель язык, конечно, может заметить подвох, но хотя бы у меня не традиционный рунглиш.

-Dreamer-

Цитата: Beermonger от ноября 20, 2012, 20:58
Actually for some reason South African white Anglophones speak with an almost American accent (no idea why, since i'd expect a more Brittish-influenced accent), so i passed as one. There's also a lot of Boers, South African whites who speak Afrikaans as a first language (at home etc), and their accent differs, though they all speak perfect English except for this slight accent. South African coloureds and blacks speak in a huge variety of different accents, varying from clean standard English to English with heavy Afrikaans and/or Bantu-influenced accent, to English/Afrikaans/Bantu pidgin, to speaking barely any English at all.
That's interesting. But I'm afraid of South Africa, it must be a very scary country. The crime rate is very high, a lot of Whites has been brutally killed since the end of the apartheid...

Joris

средне :(
Offtop
Цитата: -Dreame- от ноября 20, 2012, 20:33
У меня инглиш вообще третий язык (второй немецкий).
а какой первый?
yóó' aninááh

-Dreamer-


Red Khan

Цитата: -Dreame- от ноября 20, 2012, 21:19
Цитата: Red Khan от ноября 20, 2012, 20:55
Плавали, знаем, акцент палит. :) Причём если в начале сразу спрашивали "Are you from Russia?", то к концу года "Where are you from?".  :)
Ну у меня произношение не такое плохое, я потратил три года на становление американского акцента, всякие tutorial'ы качал, в теорию вникал, прослушал и просмотрел 100500 видосов и интервью на Ютубе. Да это всё и сейчас продолжается, что говорить. Носитель язык, конечно, может заметить подвох, но хотя бы у меня не традиционный рунглиш.
Да, нейтивов обмануть почти невозможно, но вот не нейтивов, хоть и тесно общающихся с нейтивами - вполне возможно.  :)

Beermonger

Цитата: -Dreame- от ноября 20, 2012, 21:22
Цитата: Beermonger от ноября 20, 2012, 20:58
Actually for some reason South African white Anglophones speak with an almost American accent (no idea why, since i'd expect a more Brittish-influenced accent), so i passed as one. There's also a lot of Boers, South African whites who speak Afrikaans as a first language (at home etc), and their accent differs, though they all speak perfect English except for this slight accent. South African coloureds and blacks speak in a huge variety of different accents, varying from clean standard English to English with heavy Afrikaans and/or Bantu-influenced accent, to English/Afrikaans/Bantu pidgin, to speaking barely any English at all.
That's interesting. But I'm afraid of South Africa, it must be a very scary country. The crime rate is very high, a lot of Whites has been brutally killed since the end of the apartheid...

Actually major cities are just as safe as any other place, unless you do stupid shit like hanging alone in a black neighborhood at night. But that would be equally stupid to do in New York or London.

Beermonger

Цитата: Red Khan от ноября 20, 2012, 21:24
Цитата: -Dreame- от ноября 20, 2012, 21:19
Цитата: Red Khan от ноября 20, 2012, 20:55
Плавали, знаем, акцент палит. :) Причём если в начале сразу спрашивали "Are you from Russia?", то к концу года "Where are you from?".  :)
Ну у меня произношение не такое плохое, я потратил три года на становление американского акцента, всякие tutorial'ы качал, в теорию вникал, прослушал и просмотрел 100500 видосов и интервью на Ютубе. Да это всё и сейчас продолжается, что говорить. Носитель язык, конечно, может заметить подвох, но хотя бы у меня не традиционный рунглиш.
Да, нейтивов обмануть почти невозможно, но вот не нейтивов, хоть и тесно общающихся с нейтивами - вполне возможно.  :)

Английских нейтивов "обмануть" кстати много проще чем многих иных, т.к. в той же Америке огромное количество мелких местных диалектов и акцентов, и если язык знать реально очень хорошо, то слегка неидеальный акцент могут списать на то что вы из другого региона. В Филадельфии и Сан-Франциско говорят существенно по-разному. Про "Deep South" я молчу.

Itikar

По-английски у меня ужасное произношение, и эмпирическое знание его грамматики.
Ну вообще, на этом языке, умею сказать практически всё, что мне хочется.
Один этих дней я должен буду выучить все такие вещечки, как "после глагола <look> надо пользоваться предлогом <at>" и прочее.
А до сих пор я хорошо пожил без отличного английского. :P Думаю у меня не больше среднего уровня. :)
Fletto i muscoli e sono nel vuoto!


-Dreamer-

Itikar, ну у вас итальянский первый, лексическая схожесть немалая между двумя языками. Вам, наверное, редукция гласных плохо даётся, у вас в итальянском же нет этого.
Скажите, а много итальянцев знает английский язык? Англицизмов в итальянском языке много стало в последние годы? Они вообще как произносятся - на итальянский манер?

Beermonger

Цитата: -Dreame- от ноября 20, 2012, 21:58
Они вообще как произносятся - на итальянский манер?

Помню историю моей мамы времен 90-х годов после поездки в Италию - популярные тогда сигареты Lucky Strike, по ее словам, итальянцы произносили "Луки Стрики".

Lodur

Цитата: -Dreame- от ноября 20, 2012, 20:47
Red Khan, значит высокий уровень. Средний - это B1-2. У меня как раз где-то В2, наверное. Всё от того, что практики маловато. Отправь меня в США на пару месяцев и я вернусь со свободным английским. :)
:+1:

Цитата: Red Khan от ноября 20, 2012, 20:55Плавали, знаем, акцент палит. :) Причём если в начале сразу спрашивали "Are you from Russia?", то к концу года "Where are you from?".  :)
Не думаю, что меня так уж сильно спалит - десять лет в школе ставили произношение. :)
8-й Девственник Лингвофорума

If the doors of perception were cleansed, everything would appear to man as it is: infinite. (W. Blake)
Какая потребителю разница, какой продукт лучше не работает?.. (Awwal12)

Beermonger

Цитата: Lodur от ноября 20, 2012, 22:13
Не думаю, что меня так уж сильно спалит - десять лет в школе ставили произношение. :)
Не хочу вас разочаровывать, но я еще за долгие годы не видел НИ ОДНОГО человека который выучил бы английский в школе на более-менее сносном уровне, не говоря уж о том чтобы его не спалили в плане произношения. Зато видел огромное число русских которые учились сначала в языковых гимназиях, потом 5 лет в инязе, защищали диплом по чему-нибудь вроде английской фонетики или "современного разговорного языка", и после всего этого продолжали говорить на ломаном (с точки зрения носителя) языке. Да, уровень уже не таджика со стройки, а скорее водителя маршрутки. Некоторые самые продвинутые дотягивали до уровня таджика из макдональдса.

Невозможно сколько-нибудь хорошо знать язык без регулярной разговорной практики. До какого-то минимально приемлемого уровня можно выйти за счет отказа от русского языка в принципе как класса в пользу английского при чтении книг, и особенно просмотра фильмов/сериалов, общения на форумах. В идеале - скайп (если нет другого контакта с носителями).

Lodur

Цитата: Beermonger от ноября 20, 2012, 22:26Не хочу вас разочаровывать, но я еще за долгие годы не видел НИ ОДНОГО человека который выучил бы английский в школе на более-менее сносном уровне, не говоря уж о том чтобы его не спалили в плане произношения.
Ну...
Цитата: Red Khan от ноября 20, 2012, 20:55Причём если в начале сразу спрашивали "Are you from Russia?", то к концу года "Where are you from?".  :)
По крайней мере, надеюсь, что будут спрашивать "Where are you from?", а не "Are you from Russia?". :)
8-й Девственник Лингвофорума

If the doors of perception were cleansed, everything would appear to man as it is: infinite. (W. Blake)
Какая потребителю разница, какой продукт лучше не работает?.. (Awwal12)

Beermonger

Цитата: Lodur от ноября 20, 2012, 22:37
Цитата: Beermonger от ноября 20, 2012, 22:26Не хочу вас разочаровывать, но я еще за долгие годы не видел НИ ОДНОГО человека который выучил бы английский в школе на более-менее сносном уровне, не говоря уж о том чтобы его не спалили в плане произношения.
Ну...
Цитата: Red Khan от ноября 20, 2012, 20:55Причём если в начале сразу спрашивали "Are you from Russia?", то к концу года "Where are you from?".  :)
По крайней мере, надеюсь, что будут спрашивать "Where are you from?", а не "Are you from Russia?". :)
Это уже намного более вероятно, потому что в той же Америке сейчас полно народу со всей восточной Европы, от Болгарии-Румынии до Литвы-Латвии, а на англоязычное ухо все восточно-Европейские акценты (в т.ч. русский) отличаются весьма мало.

Быстрый ответ

Обратите внимание: данное сообщение не будет отображаться, пока модератор не одобрит его.

Имя:
Имейл:
Проверка:
Оставьте это поле пустым:
Наберите символы, которые изображены на картинке
Прослушать / Запросить другое изображение

Наберите символы, которые изображены на картинке:

√36:
ALT+S — отправить
ALT+P — предварительный просмотр