хочу учить турецкий

[Red Khan]

yağmur - самыыр (дождь)
kaç - хас (сколько)
bulutlu - былыттаах (облачно)
kar - хаар (снег)
bugün - бүгүн (сегодня)
var - баар (есть, имеется)
yok - суох (нет)
kim - ким (кто)
kimin - кимиэнэ(й) (чей)
Bu kimin - бу кимиэнэй (это чье?)
kış - кыһын (зима)
kışın - зимой
ay - ый (месяц)
bugünlerde - похоже на "бу күннэргэ" (в эти дни) - (тур. сейчас). Как раз-таки в эти дни, а сейчас şimdi
yıl / bu yıl - сыл / быйыл (год / этот год) В этом году - bu yılda
dil - тыл (язык)
burun - мурун (нос) (в якутском обычно говорят "мунну", "мурун" - редко используемое слово)
parmak - тарбах (палец)
deri - тирии (кожа)
kan - хаан (кровь)
diş - тиис (зуб)
el - илии (кисть)
baş - бас (голова) (в якутском также малоупотребительное слово, голова - төбө)
bıyık - бытык (усы)
bıçak (бычак) - быһах (нож)
balık (балык) - балык (рыба)
et - эт (мясо)
tuz - туус (соль)
su - уу (вода)
süt - үүт (молоко)
gümüş - көмүс (серебро) (в якутском имеет значение как "серебро" - үрүҥ көмүс, так и "золото" - кыһыл көмүс)
altın - алтан (золото) (в якутском имеет значение "медь")
taş - таас (камень)
tarak - тараах (расческа)
uzun - уһун (длинный)
geniş - киэҥ (широкий)
kum - кумах (песок)
kişi - киһи (человек)
hangi - ханнык (какой)
yorgan - суорҕан (одеяло)
yol - суол (дорога)
kaç gün - хас күн (сколько дней)
Benim adım... - Мин аатым... (меня зовут...)
kız - кыыс (девушка, девочка)
oğul - уол (сын, мальчик)
öğrenci (өрэнdʒi) - үөрэнээччи (ученик)

Подправил.

[huaxia]

Kırmızı han, teşekkür ederim!
Какая разница в произношении "ı" и "i"?

[Red Khan]

Kırmızı han, teşekkür ederim!

Bir şey değil!

Какая разница в произношении "ı" и "i"?

ı произносится как русское ы
i как русское и

[huaxia]

Anladım. Ne zamandır Türkçe öğreniyorum edilmiştir?

[Devorator linguarum]

А в якутском самоучителе Харитонова мурун и бас даются как основные слова для "носа" и "головы".

[Уйбаан]

А в якутском самоучителе Харитонова мурун и бас даются как основные слова для "носа" и "головы".

Различия между лит. и разг. языками.

А по сабжу - не надо турецкий, не пригодится никогда, только голову себе засорите. Учите португальский.

[bvs]

Какое нормативное произношение ğ в мягких словах? Иногда слышится j, иногда глоттал стоп или ничего.

[Türk]

Anladım. Ne zamandır Türkçe öğreniyorum edilmiştir?

вы написали не правильно. что именно хотели спросить?

[Sagit]

Какое нормативное произношение ğ в мягких словах? Иногда слышится j, иногда глоттал стоп или ничего.

на другой ветке был вопрос о произношении турецкого ğ. посмотрите мой ответ. http://lingvoforum.net/index.php?topic=35885.0

[Sagit]

Kırmızı han, teşekkür ederim!

Bir şey değil!

Какая разница в произношении "ı" и "i"?

ı произносится как русское ы
i как русское и

"Rica ederim!" demeniz daha uygun bence...

[Red Khan]

Anladım. Ne zamandır Türkçe öğreniyorum edilmiştir?

вы написали не правильно. что именно хотели спросить?

Мне тоже непонятно.

[Red Khan]

Bir şey değil!

"Rica ederim!" demeniz daha uygun bence...

Neden?

[Sagit]

Anladım. Ne zamandır Türkçe öğreniyorum edilmiştir?

вы написали не правильно. что именно хотели спросить?

Мне тоже непонятно.

Наверное он хотел спросить: как давно научился турецкому

[Sagit]

Bir şey değil!

"Rica ederim!" demeniz daha uygun bence...

Neden?

Genelde teşekkür edene rica ederim karşılığı verilir

[Sagit]

bilmiyordunuz mu yoksa?

[Red Khan]

Bir şey değil!

"Rica ederim!" demeniz daha uygun bence...

Neden?

Genelde teşekkür edene rica ederim karşılığı verilir

Ben hep böyle düşündüm:
Bir şey değil - Не за что.
Rica ederim - Пожалуйста.
İkisini de söyleyebilirsin, ama ikinci seçenekte adam sana borçlu kalıyor. 

[Sagit]

ikisi de söylenir elbet amma farklı yerde ve anlamda... bir de estahfurullah var... genelde birşey değil - ничего страшного... mesela: özür dilerim geç kaldım dersin sana da - birşey değil derler...

[Sagit]

şimdi de bana Eyvallah diyebilirsin

[Sagit]

İkisini de söyleyebilirsin, ama ikinci seçenekte adam sana borçlu kalıyor. 

nasıl desem ki, biraz faklı anlıyorsunuz, doğru değil yani

[Devorator linguarum]

А по сабжу - не надо турецкий, не пригодится никогда, только голову себе засорите. Учите португальский.

По моему опыту, включающему изучение и турецкого, и португальского, - турецкий вполне себе пригождается, а португальский только голову засоряет. Читать на нем из интересного для меня абсолютно нечего, а на турецком много чего есть, причем недоступного на других языках.

[Sagit]

А по сабжу - не надо турецкий, не пригодится никогда, только голову себе засорите. Учите португальский.

По моему опыту, включающему изучение и турецкого, и португальского, - турецкий вполне себе пригождается, а португальский только голову засоряет. Читать на нем из интересного для меня абсолютно нечего, а на турецком много чего есть, причем недоступного на других языках.

aferin! sana kardeş

[Red Khan]

ikisi de söylenir elbet amma farklı yerde ve anlamda... bir de estahfurullah var... genelde birşey değil - ничего страшного... mesela: özür dilerim geç kaldım dersin sana da - birşey değil derler...

Bir Türk dostumu sordum. Önceden hiç fark yok diye dedi, sonra ise şu aklına geldi: eğer birisinden bir şey ödünç alsan ve geri verdiğinde teşekkür etsen o sana "Bir şey değil" der. Eğer adam senin için bir şey yapsa, mesela yolu tarif etse, teşekkür ettiğinde o sana "Rica ederim" der. Yani haklısın, burada "Rica ederim" diyecektim.

şimdi de bana Eyvallah diyebilirsin

Eyvallah.

İkisini de söyleyebilirsin, ama ikinci seçenekte adam sana borçlu kalıyor. 

nasıl desem ki, biraz faklı anlıyorsunuz, doğru değil yani

Şakadan başka bir şey değil, ciddiye almayın.

[Ömer]

Все трудности, на мой взгляд, сводятся к несколько непривычному синтаксису и большому количеству незнакомой лексики.

Головоломному для индоевропейца синтаксису, я бы сказал. Вы уже освоились со сложными предложениями? Сможете сходу сказать "А это пшеница, которая в тёмном чулане хранится, в доме, который построил Джек"? (или, чтобы упростить лексику, "Это хлеб, который есть(=находится) в комнате дома, который построил Джек")?

Мне, в начале изучения турецкого, головой хотелось биться о стенку от обилия предложений, в которых я знал каждое слово, но смысл предложения оставался совершенно неясен.

[Sagit]

ikisi de söylenir elbet amma farklı yerde ve anlamda... bir de estahfurullah var... genelde birşey değil - ничего страшного... mesela: özür dilerim geç kaldım dersin sana da - birşey değil derler...

Bir Türk dostumu sordum. Önceden hiç fark yok diye dedi, sonra ise şu aklına geldi: eğer birisinden bir şey ödünç alsan ve geri verdiğinde teşekkür etsen o sana "Bir şey değil" der. Eğer adam senin için bir şey yapsa, mesela yolu tarif etse, teşekkür ettiğinde o sana "Rica ederim" der. Yani haklısın, burada "Rica ederim" diyecektim.

şimdi de bana Eyvallah diyebilirsin

Eyvallah.

İkisini de söyleyebilirsin, ama ikinci seçenekte adam sana borçlu kalıyor. 

nasıl desem ki, biraz faklı anlıyorsunuz, doğru değil yani

Şakadan başka bir şey değil, ciddiye almayın.

Estağfurullah! Doğruyu söylemek kardeşlik vazifemizdir.

[Sagit]

Все трудности, на мой взгляд, сводятся к несколько непривычному синтаксису и большому количеству незнакомой лексики.

Головоломному для индоевропейца синтаксису, я бы сказал. Вы уже освоились со сложными предложениями? Сможете сходу сказать "А это пшеница, которая в тёмном чулане хранится, в доме, который построил Джек"? (или, чтобы упростить лексику, "Это хлеб, который есть(=находится) в комнате дома, который построил Джек")?

Мне, в начале изучения турецкого, головой хотелось биться о стенку от обилия предложений, в которых я знал каждое слово, но смысл предложения оставался совершенно неясен.

Знакомая ситуация В самом начале моей переводческой деятельности были ситуации, когда я забывал начало предложения пока переводил пространную речь с турецкого на русский.