Сахарный песок - масло масляное

[Mewok kuwok]

Сахар - это же и есть песок по-арабски. Или что-то не так?

[Conservator]

от др.-инд. शर्करः (śarkaraḥ) «песчинка, гравий, сахар» (Вики ).

но такие тавтологии - частое явление, т.к. при заимствовании изменяется значение слова. в этом случае особенно резко.

"диссертационное исследование" - аналогичное явление.