Жанденский или Яндунский

[Georgos Therapon]

Цитата:
agrammatos Ноябрь  6, 2012, 13:47

И Жан Жанденский  и Иоанн Яндунский

Цитата:
Georgos Therapon Ноябрь  6, 2012, 18:18

Как же они похожи, эти два философа! 

Чтобы пополнить эту небольшую
компанию, упомяну ещё одного философа  - Иоанна Жандунского,  который - вместе с Марсилием
Падуанским написал такой  труд как «Defensor pads»

При переводе собственных имен рекомендуют придерживаться следующего алгоритма:
1. Выяснить, не переводилось ли имя ранее. Если переводилось- выбрать более распространенный вариант.
2. Если не переводилось, то либо транслитерировать его с латыни, либо выяснить, как звучало имя на родном языке его обладателя, а затем уже перевести с этого языка. Я бы всегда предпочел латинизированную форму имени.

Здесь самый распространенный вариант - "Иоанн Жандунский," в Яндексе нашлось около 800 ответов, а по всем остальным вариантам - не более нескольких десятков, поэтому его и надо выбрать как основной. Хотя у меня, признаюсь, есть искушение выбрать полностью латинизированный вариант "Иоанн Яндунский." Мы же не переводим Janus как "Жанус", а justitia как "жустиция"