Чей язык лучше?

Автор STALINATOR, ноября 5, 2012, 22:46

0 Пользователи и 1 гость просматривают эту тему.

Centum Satәm

ἔχουσιν οἱ βίοι τῶν ἀνθρώπων ἡδονὰς καὶ λύπας· ὅπου ὑπερβάλλουσιν αἱ ἡδοναὶ τὰς λύπας͵ τοῦτον τὸν βίον ἡδίω κεκρίκαμεν
θνητῶν μηδεὶς μηδένα ὄλβιον κρίνῃ͵ πρὶν αὐτὸν εὖ τελευτήσαντα ἲδῃ
ΔΕΙΝΗ ΑΝΑΓΚΗ ΠΑΝΤΑ ΚΡΑΤΥΝΕΙ
Neve aliquid nostri post mortem posse relinqui...
Mors sola fatetur quantula sint hominum corpuscula


Centum Satәm

Цитата: _Swetlana от сентября 17, 2014, 22:36
любовная сцена с участием матроны и осла описана без единого глагола.

Это не она? :smoke:

Шёпот, робкое дыханье,
Трели соловья,
Серебро и колыханье
Сонного ручья,

Свет ночной, ночные тени,
Тени без конца,
Ряд волшебных изменений
Милого осла, (метаморфозы же :yes:)

В дымных тучках пурпур розы,
Отблеск янтаря,
И лобзания, и слёзы,
И заря, заря!..


ἔχουσιν οἱ βίοι τῶν ἀνθρώπων ἡδονὰς καὶ λύπας· ὅπου ὑπερβάλλουσιν αἱ ἡδοναὶ τὰς λύπας͵ τοῦτον τὸν βίον ἡδίω κεκρίκαμεν
θνητῶν μηδεὶς μηδένα ὄλβιον κρίνῃ͵ πρὶν αὐτὸν εὖ τελευτήσαντα ἲδῃ
ΔΕΙΝΗ ΑΝΑΓΚΗ ΠΑΝΤΑ ΚΡΑΤΥΝΕΙ
Neve aliquid nostri post mortem posse relinqui...
Mors sola fatetur quantula sint hominum corpuscula

_Swetlana

Цитата: Centum Satәm от сентября 18, 2014, 12:21
Цитата: _Swetlana от сентября 17, 2014, 22:36
любовная сцена с участием матроны и осла описана без единого глагола.

Это не она? :smoke:

Шёпот, робкое дыханье,
Трели соловья,
Серебро и колыханье
Сонного ручья,

Свет ночной, ночные тени,
Тени без конца,
Ряд волшебных изменений
Милого осла, (метаморфозы же :yes:)

В дымных тучках пурпур розы,
Отблеск янтаря,
И лобзания, и слёзы,
И заря, заря!..
Она!!! Неистово плюсую.
🐇

BormoGlott

Цитата: _Swetlana от сентября 18, 2014, 12:10
Что это было?  :o
рассказ на китайском языке, состоящий только из слога "жи" повторяемого разными тонами


_Swetlana

Цитата: BormoGlott от сентября 18, 2014, 12:44
Цитата: _Swetlana от сентября 18, 2014, 12:10
Что это было?  :o
рассказ на китайском языке, состоящий только из слога "жи" повторяемого разными тонами
Да, впечатляет.
🐇

oveka

Когда-то слышыл, что есть китайский текст в виде прямоугольника. Иероглифы в нём занимают симметричные позиции. Такое не создашь на других языках. Китайский - самый, самый! Ну и их много.

Centum Satәm

Цитата: Nevik Xukxo от сентября 18, 2014, 12:47
Цитата: BormoGlott от сентября 18, 2014, 12:44
"жи"
А не ши? :???
Ши, конечно. Но следует иметь ввиду, что смысл можно понять только видя иероглифы - на слух будет совершенно непонятно. Кроме того, это не современный китайский, а вэньянь. Вот как это выглядит с переводом на нормальный китайский (вторая строчка)

施氏食狮史

石室诗士施氏,嗜狮,誓食十狮
有一位姓施的诗人,他的名号叫石室诗士。他特别嗜好狮子,发誓要吃十头狮子。
施氏时时适市视狮。
姓施的常常到集市里看狮子。
十时,适十狮适市。
十点钟,刚好十头狮子来到集市。
时,适施氏适市
这时,刚好姓施的也来到集市。
施氏视十狮,恃矢势,使是十狮逝世。
姓(施)的看这十头狮子,仗着箭的力量,使这十头狮子死了。
氏拾是十狮尸,适石室。
姓(施)的收拾这十头狮子,到石头做的屋子。
石室湿,氏使侍拭石室。
石头做的屋子很潮湿,姓(施)的命令侍者擦拭石头做的屋子。
石室拭,氏始试食是十狮。
石头做的屋子擦(好了),姓(施)的开始尝试吃这十头狮子。
食时,始识是十狮,实十石狮尸。
吃的时候,才知道这十头狮子,实际上是十座石头做的狮子的尸体。
ἔχουσιν οἱ βίοι τῶν ἀνθρώπων ἡδονὰς καὶ λύπας· ὅπου ὑπερβάλλουσιν αἱ ἡδοναὶ τὰς λύπας͵ τοῦτον τὸν βίον ἡδίω κεκρίκαμεν
θνητῶν μηδεὶς μηδένα ὄλβιον κρίνῃ͵ πρὶν αὐτὸν εὖ τελευτήσαντα ἲδῃ
ΔΕΙΝΗ ΑΝΑΓΚΗ ΠΑΝΤΑ ΚΡΑΤΥΝΕΙ
Neve aliquid nostri post mortem posse relinqui...
Mors sola fatetur quantula sint hominum corpuscula

_Swetlana

Да, замысловато. Но всё же яблоко раздора вэньяню не отдам.
Живой осёл лучше каменного льва.
🐇

_Swetlana

Цитата: oveka от сентября 18, 2014, 13:07
Когда-то слышыл, что есть китайский текст в виде прямоугольника. Иероглифы в нём занимают симметричные позиции. Такое не создашь на других языках. Китайский - самый, самый! Ну и их много.
По арабской графике не специалист, а вот Вознесенского в юности любила. Да и сейчас люблю.

Здесь много
http://lib2.znate.ru/docs/index-313559.html?page=2

🐇


Быстрый ответ

Обратите внимание: данное сообщение не будет отображаться, пока модератор не одобрит его.

Имя:
Имейл:
Проверка:
Оставьте это поле пустым:
Наберите символы, которые изображены на картинке
Прослушать / Запросить другое изображение

Наберите символы, которые изображены на картинке:

√36:
ALT+S — отправить
ALT+P — предварительный просмотр