Перевод с русского на английский

[CergeyReznik]

Здравствуйте. Помогите, пожалуйста, решить проблему с переводом с русского на английский. Дело в том, что мне перед сессией нужно сдать тексты на английском языке о произведениях литературы (свои впечатления). На форуме есть возможность переводить комментарии пользователей с русского на английский. Скажите, пожалуйста, как это делается? Google Transate не подходит, так как нужно написать нормальное сочинение. Посоветуйте, пожалуйста, как можно это осуществить?

[Lodur]

Здравствуйте. Помогите, пожалуйста, решить проблему с переводом с русского на английский. Дело в том, что мне перед сессией нужно сдать тексты на английском языке о произведениях литературы (свои впечатления).

Написать на английском свои впечатления не пробовали?  Напишите и выложите здесь. Народ поможет ошибки исправить.
Делать же работу за вас (бесплатно) никто не будет.

[DarkMax2]

Люди, правильно ли я перевёл?

Русский: Российский герб Волжской Болгарии: в зелёном поле серебряный идущий агнец с красной хоругвью, разделенной серебряным крестом; древко золотое.

English: The Russian coat of arms of Volga Bulgaria: a silver going lamb holds a red gonfalon; a shaft is golden, the shield is green, the cross on the gonfalon is white.

[Marius]

Люди, правильно ли я перевёл?

Русский: Российский герб Волжской Болгарии: в зелёном поле серебряный идущий агнец с красной хоругвью, разделенной серебряным крестом; древко золотое.

Если дословно, то у меня получается что-то типа этого:
The Russian coat of arms of Volga Bulgaria: A silver lamb proceeding in a green field, holding a red khorugv, divided by a silver cross with a golden staff.

Если бы герб прикрепили было бы яснее. Это случайно не он?

[Lodur]

going lamb

"... a walking lamb..."
А ещё лучше, наверное, "... a lamb in a walking position..." (пример употребления).

[DarkMax2]

Люди, правильно ли я перевёл?

Русский: Российский герб Волжской Болгарии: в зелёном поле серебряный идущий агнец с красной хоругвью, разделенной серебряным крестом; древко золотое.

Если дословно, то у меня получается что-то типа этого:
The Russian coat of arms of Volga Bulgaria: A silver lamb proceeding in a green field, holding a red khorugv, divided by a silver cross with a golden staff.

Если бы герб прикрепили было бы яснее. Это случайно не он?

Он. Но я предпочитаю хоругвь переводить, ибо не уникальная штука.

Последнюю версию этого герба можно увидеть тут: http://commons.wikimedia.org/wiki/File:Greater_Coat_of_Arms_of_the_Russian_Empire_1700x1767_pix_Igor_Barbe_2006.jpg

going lamb

"... a walking lamb..."
А ещё лучше, наверное, "... a lamb in a walking position..." (пример употребления).

Спасибо.

[heyday]

как будет "оставь себе(у себя)
at yourself?

[Hellerick]

как будет "оставь себе(у себя)
at yourself?

Просто "Keep it". Если надо выделить, что именно себе, можно сказать "You keep it" или "Keep it yourself".

[heyday]

хочу одному продавале вредному с ибея скаазать чтоб он оставил товар себе

[Marius]

keep it to yourself

[heyday]

а почему keep, a HE leave?!!!

[Hellerick]

а почему keep, a HE leave?!!!

Leave — это если оставил, а сам ушел. Например, оставил на скамейке.

[heyday]

ладно, ладно мне важней с предлогом определиться, точно to ,а не at?