De opresso liber

[Nicknike]

Собственно, вопрос по поводу сабжа.

Имеется латинская фраза "De opresso liber" (яляющаяся, кроме всего прочего, девизом-motto американского спецназа), которая, насколько я понимаю, буквально означает "Освобождать угнетённых".  В связи с этим вопрос: по аналогии с этой фразой (с использованием справочника по латинской грамматике, но толком не зная языка) построена другая -- "De opressum libero" (ожидаемое значение -- "Несущий свободу"). Насколько корректен такой "перевод" на латынь, а если ответ -- "нет", то как правильно?

Просто данный девиз используется в рассказе и желательно, чтобы он перекликался с исходным, при том, что знакомых, знающих латынь, у меня, к сожалению, нет. Сплошные германисты

Буду очень благодарен за помощь . Вплоть до ответных услуг в области компьютерной графики или веб-дизайна.

Спасибо.

[Wolliger Mensch]

Собственно, вопрос по поводу сабжа.

Имеется латинская фраза "De opresso liber" (яляющаяся, кроме всего прочего, девизом-motto американского спецназа), которая, насколько я понимаю, буквально означает "Освобождать угнетённых". 

Вы неправильно записали: dē oppressō līber. И перевели неправильно, — это выражение значит «свободный от угнетения».

В связи с этим вопрос: по аналогии с этой фразой (с использованием справочника по латинской грамматике, но толком не зная языка) построена другая -- "De opressum libero" (ожидаемое значение -- "Несущий свободу"). Насколько корректен такой "перевод" на латынь, а если ответ -- "нет", то как правильно?

Абсолютно некорректен. «Несущий свободу» — lībertātōrius.