Опасные ошибки в английском

[Milchar]

Вопрос к тем, кто хорошо владеет английским языком, и кому приходилось общаться с русскими, живущими в англоязычных странах или приезжающими туда:
Какие ошибки в английском языке могут быть восприняты англоговорящей публикой как оскорбление (или каким-то иным образом повлечь за собой неприятности)?

[Ömer]

Из объяснений английского преподавателя:

<i>Долгие гласные в британском произношении - действительно долгие. Поэтому тяните их: дольше чем нужно - не перетянете, а вот наоборот - может получиться неловкость. Например, обязательно тяните долгую "а" в слове "can't".</i> 

После этого я на "каааант" наседаю основательно.

[Смайлик]

Думаю это касается также новозеландского и австралийского, а вот к американскому произношению это не относится.  Могут возникнуть интересные ситуации при использовании британского варианта в Америке, и наоборот.  Например, если в Англии иногда (а может и часто, не знаю  ) говорят "pack of fags" на сигареты, то в Америке так говорить не стоит. Это встречается не только в сленге.  Еще пример: амер. "pants" штаны, но англ. "pants" мужское нижнее белье; амер. "truck" грузовик, но в англ. грузовик "lorry". 

Вообщем, таких много, вот: http://en.wikipedia.org/wiki/List_of_British_words_not_widely_used_in_the_United_States       
 

[Radley]

Долгие гласные в британском произношении - действительно долгие. Поэтому тяните их: дольше чем нужно - не перетянете, а вот наоборот - может получиться неловкость. Например, обязательно тяните долгую "а" в слове "can't"

Совершенно верно. Can't и, пардон, cunt - классический пример. Краткая гласная в слове beach может изменить это слово до неузнаваемости и превратить его в bitch. То же касается и кратких гласных. Live нужно произностить именно коротко, иначе у вас получится leave. Я один раз сам так попался, произнеся что-то вроде you should leave вместо you should live. Получилось практически оскорбительно.

[Radley]

Кстати, piece и piss, sheet и shit тоже нужно произносить очень четко

[Ömer]

Кстати, piece и piss, sheet и shit тоже нужно произносить очень четко

Эти минимальные пары обыгрываются в уморительном монологе "Итальянец на Мальте", все слышали? 

http://www.amishdonkey.com/swf/hhtrm/italian_english.swf

[Wolliger Mensch]

Эти минимальные пары обыгрываются в уморительном монологе "Итальянец на Мальте", все слышали? 
http://www.amishdonkey.com/swf/hhtrm/italian_english.swf

Смеялсо. 

[Смайлик]

 

[Артём]

Вопрос к тем, кто хорошо владеет английским языком, и кому приходилось общаться с русскими, живущими в англоязычных странах или приезжающими туда:
Какие ошибки в английском языке могут быть восприняты англоговорящей публикой как оскорбление (или каким-то иным образом повлечь за собой неприятности)?

А о какой англоязычной стране идет речь ?

[Andrej82]

Shit/sheet - это для всех стран очень важный момент.  Многие годы пытаемся осилить

В Америке так же важно "о" в закрытом слоге.  Помню, как я всегда наровил произнести "cop" и "cup" одинаково...

[Andrej82]

Ну и, само собой, mess/mass.  Эту проклятую германскую а-умляут тоже не сразу выучишься произносить.

[Radley]

Помню, как я всегда наровил произнести "cop" и "cup" одинаково...

В Англии есть диалекты, где они и произносятся практически одинаково.

[Andrej82]

Помню, как я всегда наровил произнести "cop" и "cup" одинаково...

В Англии есть диалекты, где они и произносятся практически одинаково.

Жаль, что не там довелось жить.  Англичанам (правильных оксфордских), по-моему, весьма неприятен американский выговор этих гласных, при них я стараюсь "o" произносить как [ o ].

[Драгана]

Ну и, само собой, mess/mass.  Эту проклятую германскую а-умляут тоже не сразу выучишься произносить.

а разве она не просто как е?
Я сначала тоже думала, что типа английского в словах man, bad (ср. men, bed), но потом узнала, что просто е! В чем закавыка?

[Драгана]

это насчет умляута в немецком.. ну а в английском - ну не знаю, кому как, я сразу стала так говорить, как слышала. Вот насчет звука, которые при сочетаниях ir, er, ur - я долгое время думала, что просто типа ё, и что в немецком о-умляут, что в французскои при eu - это одно и то же. И только недавно узнала, что это разные звуки, в немецком и французском оно..конкретнее, что ли, четче, а в английском какое-то неопределенное. Потому что англичанка уж слишком ёкала! У нее даже were было как конкретное вёё (это уже атас!)

[Andrej82]

Драгана, в английском это <i>ae</i> (извините за вольность) еще четче выражено, чем в немецком а-умляут.  Bad и bed - совершенно разные слова, по ним в вас сразу вычислят иностранца.

er, ur - тут уже глубокие региональные различия.  В Сев. Америке в стандартном языке говорится "ör", с выраженным "r".  В окфордском английском безопасней сказать "а".  В южноафриканском это "а" еще сильнее выражено, даже не знаю, как описать, но звучит мило   Если я правильно понимаю Вашу транскрипцию, Ваша англичанка все говорила верно как принято в языке, называющемся британским.  В Америке сказали бы "wör" - с быстрым, кратким "ö" и четким "r".

[Dana]

А лучше всего звучит английский с арабским акцкетом!  8)

[Andrej82]

А лучше всего звучит английский с арабским акцкетом!  8)

В исполнении юмористов 

[Драгана]

Драгана, в английском это <i>ae</i> (извините за вольность) еще четче выражено, чем в немецком а-умляут.  Bad и bed - совершенно разные слова, по ним в вас сразу вычислят иностранца.

Ну в английском-то понятно, совершенно разные звуки.
Но разве в немецком е и а-умляут не одинаково читаются? Или это была дезинформация?

[/quote] er, ur - тут уже глубокие региональные различия.  В Сев. Америке в стандартном языке говорится "ör", с выраженным "r".  В окфордском английском безопасней сказать "а".  В южноафриканском это "а" еще сильнее выражено, даже не знаю, как описать, но звучит мило   Если я правильно понимаю Вашу транскрипцию, Ваша англичанка все говорила верно как принято в языке, называющемся британским.  В Америке сказали бы "wör" - с быстрым, кратким "ö" и четким "r".
[/quote]

Да нет, r -то у нее было не очень сильно, но..ну конкретное ё, не знаю, каким значком транскрипции это обозначить...
Но вообще - ну да, "ö", но не тот, который обозначаются в традиционной транскрипции. Они же отличаются, и "традиционный" - он же какой-то нечеткий, что-то даже слегка к "ь"...а это так...
Короче, сама запуталась! От кого что слышу, кто как воспринимает..

 

[Flos]

А лучше всего звучит английский с арабским акцкетом!  8)

В исполнении юмористов 

Лишь бы не по громкой связи Боинга, в котором летишь...

[Andrej82]

Драгана, в английском это <i>ae</i> (извините за вольность) еще четче выражено, чем в немецком а-умляут.  Bad и bed - совершенно разные слова, по ним в вас сразу вычислят иностранца.

Ну в английском-то понятно, совершенно разные звуки.
Но разве в немецком е и а-умляут не одинаково читаются? Или это была дезинформация?

По-моему, да.  Зависит от скорости речи и происхождения говорящего.  Давно по-немецки не общался, надо будет кому-нибудь звякнуть и прислушиваться

Да нет, r -то у нее было не очень сильно, но..ну конкретное ё, не знаю, каким значком транскрипции это обозначить...
Но вообще - ну да, "ö", но не тот, который обозначаются в традиционной транскрипции. Они же отличаются, и "традиционный" - он же какой-то нечеткий, что-то даже слегка к "ь"...а это так...
Короче, сама запуталась! От кого что слышу, кто как воспринимает..

Я вас примерно понял   У англичан это "ё" сильнее выражено, наверное, в силу проглатывания последующего "r".

[Dana]

Например, если в Англии иногда (а может и часто, не знаю  ) говорят "pack of fags" на сигареты, то в Америке так говорить не стоит.

Не знаю, как в Англии, а в Америке так говорить и правда не стоит.
Лучше вообще воздержаться от этого выражения вообще. ROFL.

[Symba]

а можно спросить,я пока только начинаю учить английский, такая мысль возникла, например нельзя же сказать "у(в) парка есть..(например)цветы" с помощью глагола has?
это не прикол, я пока стараюсь придерживаться во всем грамматике(и не всегда знаю чего можно делать, а чего нельзя, когда хочешь оформить собственную мысль)

[chyapay]

2 Symba:  ыыы... я извиняюсь, а как у Вас с русским?я не совсем понимаю, как парк может иметь цветы???

[chyapay]

может быть, Вы хотели сказать "в (каком-то) парке растут цветы", так это будет "flowers grow in a park"

а если "у парка растут цветы", то "flowers grow near a park". ежели имеете в виду какой-то конкретный, подразумеваемый парк, то говорите "the park" а не "a park"