Мандривка

[ostapenkovr]

На пачке чая сие слово, в контексте якобы путешествие, якобы на украинском.

Запускаю автоматический переводчик - он не понимает.

Шось такое мандривка?

[Python]

Мандрівка (не мандривка) — таки путешествие. Либо переводчик сбился на ошибке, либо нужен другой переводчик.

[Artiemij]

Mandrivky nemaje, mandrôvka je ("мандрівку" гугл беспроблемно переводит как "путешествие")

[Вадимий]

А што гэты темат до холеры делает в общении на разных языках?

[ostapenkovr]

Дык я не знал, в какие языки сунуть эту клятую мандривку - Гугель предлагал её то как болгарское, то как английское слово!

Кто я такой против Гугеля? 

[Вадимий]

Во славянски языцы не?

[Вадимий]

mandrôvka je

по привычке прочитал как «мандруфка»\

[ostapenkovr]

Да чёрт с ней, с мандривкой.

Тут из глубин головы выплыло цыганское (цыганское ли?):

Закыркала, заменжевалэ...

Не знаю, что это, но тож красиво!

[Python]

Дык я не знал, в какие языки сунуть эту клятую мандривку - Гугель предлагал её то как болгарское, то как английское слово!

Кто я такой против Гугеля? 

Да, в последнее время определение языка у Гугла глючит капитально (по крайней мере, в его попытках угадать украинский язык — как с другими, не знаю). Не в первый раз замечаю подобные странности там, где, казалось бы, ошибиться невозможно.

[Алтаец]

Джон Толкін, "Гобіт, або Мандрівка за Імлисті Гори".
royallib.com/book/tolkn.../gobt_abo_mandrvka_za_mlist_gori_l.html

[Zavada]

Вспомнил песню:


=======================

Тут из глубин головы выплыло цыганское (цыганское ли?):
Закыркала, заменжевалэ...

Этимология некоторых выражений мне не ясна. Про испугавшегося - независимо от пола - говорили: "А, замынжевала, закыркала!" Может быть, цыганское? Надо бы проверить... Непонятно, а выразительно.
Фрид Валерий Семенович
58 с половиной или записки лагерного придурка
http://lib.rin.ru/doc/i/9060p155.html

Так что я, согласно фольклорному послевоенному опусу из репертуара братанов Шайхайдаровых, «закыркал и заменжевал» молча.
Демьянов Анатолий
ОМНИА МЕА
http://litluch.ru/avtoryi/demyanov-anatoliy/omnia-mea/

    ЗАМЕНЖЕВАТЬ ménager. 1. угол. Засомневаться в чем-л. Балдаев.
    2. угол. Испугаться, струсить. Балдаев. - Лекс. Мокиенко 2000: заменжева/ть.
Исторический словарь галлицизмов русского языка. - М.: Словарное издательство ЭТС
Николай Иванович Епишкин epishkinni@mail.ru. 2010.
http://www.endic.ru/gallicism/Zamenzhevat-5692.html

ЗАМЕНЖЕВАТЬ, ЗАМЕНЖЕВАТЬСЯ — засомневаться в чем-либо, передумать.
Словарь тюремно-лагерно-блатного жаргона
Dant︠s︡ik Sergeevich Baldaev, ‎Vladimir Kuzʹmich Belko, ‎Igorʹ Mikhaĭlovich Isupov - 1992

[Волод]

Да чёрт с ней, с мандривкой.

Тут из глубин головы выплыло цыганское (цыганское ли?):

Закыркала, заменжевалэ...

Не знаю, что это, но тож красиво!

"Менжевать" действительно может быть близко цыганам, потому-что хотя в широком смысле - это барышничать, но в узком смысле - это перепродавать лошадей.
Закыркать - это закричать по куриному.