Хоразмча сўллашали

[Хусан]

heckfy җорамызам ёкалып гиттику, ойлаганды, бу ики чокай нә дәп юриптилә

Билмиман, ман шу википедиядаги бир гапа қўшилмиман: хоразмча хуросон-туркий дилини давоми амиш. Манимча, Хуросон авалги Хоразма қарағанлиқи учун вулани дили хоразмчалашган бўлиши гарак.

[Türk]

xusan,

şuna qarağız: http://turan.info/forum/showthread.php?t=5439&page=13  (#625)

[true]

Билмиман, ман шу википедиядаги бир гапа қўшилмиман: хоразмча хуросон-туркий дилини давоми амиш. Манимча, Хуросон авалги Хоразма қарағанлиқи учун вулани дили хоразмчалашган бўлиши гарак.

Окыганман. Шу нәрсәләри дили зор биләдагинлә билән тарикчыла бирләшип чөзсалә боладыку. Хакикаттанам, ана шу дөвурдә халк кеп гөчканку өрә-берә. Мүмкин, бардыр айтканыңызы манысы. Хорасан-Хоразм, юртларың адының өзиндә нәдәгән охшаиш бар.

[Хусан]

xusan,

şuna qarağız: http://turan.info/forum/showthread.php?t=5439&page=13  (#625)

Ман форума гиражак бўлдимқудон, лекин форумда мани регистрациядан (рўйхатдан) ўтказмади. Сабаби мани IP-адресим спаммер бўлиб ёзилиб қолған акан. Ман прокси билан гиражак адим. Бошқа йўли йўқ чиқар.
Қури бўғани ўқишим мумкин, лекин жавоп ёзиб бўмиди.

Ёғи хуросончани икки-уч марта эшитганимнан кейин тўлиқроқ тушуниб бошладим, қулоқ энди ўрганишни бошлади. Дим кўп "-ки" ишлатадакан.

[true]

Ёғи хуросончани икки-уч марта эшитганимнан кейин тўлиқроқ тушуниб бошладим, қулоқ энди ўрганишни бошлади. Дим кўп "-ки" ишлатадакан.

Хусан, сиз Турткулданмисиз? Силәриң шивәңиз сәл башкачарак ургәнчикидан - ана шунүчүн азрак кынрак боганды. Яңкыланың хәрпи айтышы хива-ханкалылара якын. Силәрдә т-д, к-г әдиби дилә охшаш айтылады әмасми?

[Хусан]

Хусан, сиз Турткулданмисиз?

Хова.

Силәриң шивәңиз сәл башкачарак ургәнчикидан - ана шунүчүн азрак кынрак боганды.

Билмасам. Урганчники энди ўзимизникиқу, почти (деярли) бизаники билан бир хил.

Силәрдә т-д, к-г әдиби дилә охшаш айтылады әмасми?

Хова шунди. Кўпчилик бизаники хоразмчани адабийлашгани даб ойтади, лекин.
Масалан биза Дўрткўл амас, Тўрткўл, аниқроқи Тўрткул даб ойтамиз. К-г ҳарфина гасак, бизада хамма вох (кўпинча) г ҳарфи ишлатилади.

[true]

Хова шунди. Кўпчилик бизаники хоразмчани адабийлашгани даб ойтади, лекин.

Бизәдә Узбекиң капталында Ниязов дәб бир шәәрчә бар, әвәлки Андреевск. Шөриң халкам силәри шивәңиздә гәплиди. "Даг" дәмин "таг" дидлә, "гәлин" әмәсда "келин", "осйатыр" - "өсватыр". Умуман алсаңыз дил бир, ана шу пархтан башка.

[Хусан]

"Даг" дәмин "таг" дидлә

Дўғри, дўғрироқи - тоғ.

"гәлин" әмәсда "келин"

Вунди бўлиши мумкин амас. Бизада хамма галин диди.

"осйатыр" - "өсватыр"

Йўқ, бизада "-вотир" амас, "-ётир".

[true]

Масалан биза Дўрткўл амас, Тўрткўл, аниқроқи Тўрткул даб ойтамиз.

Башда язганда Дөрткёл дәп язвәдим, кеин ойландымда өзгәртирип койдым.

[Хусан]

Башда язганда Дөрткёл дәп язвәдим, кеин ойландымда өзгәртирип койдым.

Ман авалам эшитвадим ву Дўрткўл даган гапларингизни.

"г" -> "к"га бошқа мисолла боми?

[true]

"Даг" дәмин "таг" дидлә

Дўғри, дўғрироқи - тоғ.

"гәлин" әмәсда "келин"

Вунди бўлиши мумкин амас. Бизада хамма галин диди.

"осйатыр" - "өсватыр"

Йўқ, бизада "-вотир" амас, "-ётир".

Асә вуланикәм шивәни гөрниши. Ташаузда кайсы пасылкәә гирсәңиз өз дилинда гәплидлә. Саны йок. Лекин хәммә шивәлә уч уллы бөлүмә бөлинган: Ташауз, Иллалы бир бөләк, Әндрей бир бөләк, Көнә бир бөләк. Каганы шуланы арасында.

[true]

Башда язганда Дөрткёл дәп язвәдим, кеин ойландымда өзгәртирип койдым.

Ман авалам эшитвадим ву Дўрткўл даган гапларингизни.

"г" -> "к"га бошқа мисолла боми?

Дөрткөлә нөчин ундин дидлә билимман, ойлиман хәммә сөздә "к" хәрпи "г"-га айлантырып ургангандан кеин унам шуңа кошкандыла .
Айтаманку, узбәктә "к" боса харазмда "г" дидлә. Йок-эй, хәммә ердәмәс. Мысалы "кәрәм", "ковун", "кечирәсиз" дәгән сөздә "к" каганку.

[Хусан]

Лекин хәммә шивәлә уч уллы бөлүмә бөлинган: Ташауз, Иллалы бир бөләк, Әндрей бир бөләк, Көнә бир бөләк. Каганы шуланы арасында.

Вула қури бўғани турманистондагиларими?

Шу дасангиз, ман русча википедиягам ўзгартириш гиритиб дураман. Ўзбек дилини шевалари бўйинча шаблонам (андозам) дузиб гиритиб қўйдим. Шуни ичинда ўғуз шеваларам бўлинган.

[Хусан]

Масалан, биза ал сўзини ишлатмимиз. Лекин ёши катта, қорриладан эшитганман.

[true]

Вула қури бўғани турманистондагиларими?

Хава, Ургәнч, Хива, Шават Ташауз билән дили бир, бирнитчә сөз башкачадыр. Багатлыла сәл башкача. Боган ерими айтаманда. Каганы билиммән.

Шу дасангиз, ман русча википедиягам ўзгартириш гиритиб дураман. Ўзбек дилини шевалари бўйинча шаблонам (андозам) тузиб гиритиб қўйдим. Шуни ичинда оғуз шеваларам бўлинган.

Түфаләм! Уллы иш. Туркмәнча бир сөз бар: "ишиң илере болсун!"

[true]

Масалан, биза ал сўзини ишлатмимиз. Лекин ёши катта, қорриладан эшитганман.

Нә сөз у? Түшүнмадим.

[Хусан]

Нә сөз у? Түшүнмадим.

Шу қўлда. Силада йўқми ё?

[true]

Нә сөз у? Түшүнмадим.

Шу қўлда. Силада йўқми ё?

Хә, башым кургай . Кол дәсәңизә! Бизәдә узбәклә "кол" дидлә. "Эл" дәп түркмәнчә айтылады.

[Хусан]

Хә, башым кургай . Кол дәсәңизә! Бизәдә узбәклә "кол" дидлә. "Эл" дәп түркмәнчә айтылады.

Қадимғила қўлни ал даганми ё, эшитганман, ёш вохтимда анам алингни ювиб га даб ойтадади.

[true]

Хә, башым кургай . Кол дәсәңизә! Бизәдә узбәклә "кол" дидлә. "Эл" дәп түркмәнчә айтылады.

Қадимғила қўлни ал даганми ё, эшитганман, ёш вохтимда анам алингни ювиб га даб ойтадади.

Ву догры. Мәниң атам, дәрәвәрсин пахыр, агасына "брадар" дәп айтадәди. Хазыркы яшла умуман башка дилдә гәплидлә каррылара гараганда. Мәктәб, тв, мәтбугат дили өзгәртирип барйатырла.

[Хусан]

Мәктәб, тв, мәтбугат дили өзгәртирип барйатырла.

Шунди бўса гарак.

[true]

Хусан, бизәрдә каррыла хазырчә "рәхмәт" дәмин "таңырялкасын" дидлә. Сизәдам таңырялкасын, көпдан бәри харазмчә гәпләшмәдим, Ташаузда отыргандин болдум. Бугинликча хошлашаман, аман-саг болың!

[Хусан]

Тангри ёрлақасинам бир дуода. Ман ҳозир Самарқандда бўлсамам ёнимда хотиним бо. Уйда хамма вох хоразмча сўллашамиз. Хўш бўмаса, сизам соғ бўлинг. Ишларингиза омад.

[Türk]

xusan,

şuna qarağız: http://turan.info/forum/showthread.php?t=5439&page=13  (#625)

Ман форума гиражак бўлдимқудон, лекин форумда мани регистрациядан (рўйхатдан) ўтказмади. Сабаби мани IP-адресим спаммер бўлиб ёзилиб қолған акан. Ман прокси билан гиражак адим. Бошқа йўли йўқ чиқар.
Қури бўғани ўқишим мумкин, лекин жавоп ёзиб бўмиди.

Ёғи хуросончани икки-уч марта эшитганимнан кейин тўлиқроқ тушуниб бошладим, қулоқ энди ўрганишни бошлади. Дим кўп "-ки" ишлатадакан.

unutmuşdum, turan forumu özbəkistanda bağlanılıb

[Хусан]

unutmuşdum, turan forumu özbəkistanda bağlanılıb

Agar siz foydalanuvchi ochib barsangiz balki man girib bilarman.