Хоразмча сўллашали

[Бахтияр]

Бу нимә дигән тил? Өзбәк тил болса, қандақ диалект? Хөрәзмчә шундақму?

Хоразмча шева.
Иккинчи саволиңиза тушунмадим.
Шунди. Ҳар ким ҳар жойдан бўғаннан кейин туллича ёзадила.

Емаё, ким маңа жувап бериду? Ким красавчик болип жүриду? Силәр билән тонушсам яхши болмақ өзбәк адашла...

Ўзингиз нердансиз?

Өзбәк тили оғуз тиллири билән арилишқан охшийду. Арилишқиндин кейин шундақ бир диалект болип қалған охшийду. Мәни кәчуруңла если что, мән лингвист емәсмән.
Мән Қирғизстиндинмән, улутим уйғур, вәтиним Қирғизстан. Кәчуруң, мән сизни чала чүшүндим, көпүнчә чүшүнмидим. Һәммидин максимум бәш сөзни чүшүндим.

[Хусан]

Мән Қирғизстиндинмән, улутим уйғур, вәтиним Қирғизстан. Кәчуруң, мән сизни чала чүшүндим, көпүнчә чүшүнмидим. Һәммидин максимум бәш сөзни чүшүндим.

Демак, сиз уйғурча гапирар экансиз-да. Мен ҳозир соф ўзбекча (адабийча) ёздим. Энди қандай тушунаяпсиз?

[Oğuz]

mən isə sizin ikinizi də yaxşı anlayıram 

[Хусан]

mən isə sizin ikinizi də yaxşı anlayıram 

Манам тўлиқ тушуниб дурубман.

[heckfy]

Менам тушуниб, отириб сакраб турупман  ,кардашлар. Кизик, Хоразм шеваси огуз гурухга кирса хам, лекин эски  Хоразм ёзуви карлук гурухга киради.

[Хусан]

Менам тушуниб, отириб сакраб турупман ,кардашлар.

[Хусан]

Кизик, Хоразм шеваси огуз гурухга кирса хам, лекин эски  Хоразм ёзуви карлук гурухга киради.

Вохт ўтиши билан ўзгарган бўлишам мумкин. Ё бўмаса, ҳозирғиға ўхшаб, қарлуқча дил адабий дил бўлған бўлиши мумкин.

[Oğuz]

лекин эски  Хоразм ёзуви карлук гурухга киради.

Cehân şâirleri, eygülşen-i bağ
Kimi bülbül durur, kimi zâğ
Kimi tutî bikin çaynar şekerni
Kimi lafzı bilen örter deremi
Kiminin sözleri mevzun u şirin
Kimisi lâyık-i teşrif ü tahsin
Kimi özgenin eş 'arın menim der
Kimi helva kibi şalgam çöbin yer
Kimi ma 'ni koyub, lafzın tüzetür
Kimi veznin buzub, san 'at küzetür
Alamın oş biri Seyf-i Sarâyî
Cehân ariflerinin hâk-ipâyi
Anı sen cümle şâir kemteri bil
Kamer yüzge hemişe müşteri bil.


(Seyf-i Sarâyî XIV)

[Бахтияр]

Мән Қирғизстиндинмән, улутим уйғур, вәтиним Қирғизстан. Кәчуруң, мән сизни чала чүшүндим, көпүнчә чүшүнмидим. Һәммидин максимум бәш сөзни чүшүндим.

Демак, сиз уйғурча гапирар экансиз-да. Мен ҳозир соф ўзбекча (адабийча) ёздим. Энди қандай тушунаяпсиз?

Яхши чүшүнимән. Сизгә чоң рәхмәт чүшүниш үчүн. Өзбәк тилидә "have not" билән "no" сөзлириниң ейирмиси барму? Мисал үчүн уйғурчида "йоқ" билән "яқ".

[Хусан]

Өзбәк тилидә "have not" билән "no" сөзлириниң ейирмиси барму? Мисал үчүн уйғурчида "йоқ" билән "яқ".

Иккаласи ҳам бир хил сўзга ўхшаяптику.

[true]

Яхши чүшүнимән. Сизгә чоң рәхмәт чүшүниш үчүн. Өзбәк тилидә "have not" билән "no" сөзлириниң ейирмиси барму? Мисал үчүн уйғурчида "йоқ" билән "яқ".

Иккаласи ҳам бир хил сўзга ўхшаяптику.

Действительно, в Хорезме есть "no" - "як", и "ёк" - "have not". И у туркмен-салыров есть такое, видимо, как результат долгого проживания в местности Вас в Хорезме.

[Хусан]

Действительно, в Хорезме есть "no" - "як", и "ёк" - "have not". И у туркмен-салыров есть такое, видимо, как результат долгого проживания в местности Вас в Хорезме.

Но у нас есть только Yoʻq

[true]

Действительно, в Хорезме есть "no" - "як", и "ёк" - "have not". И у туркмен-салыров есть такое, видимо, как результат долгого проживания в местности Вас в Хорезме.

Но у нас есть только Yoʻq

Хусан, у нас узбеки говоря "нет", в смысле "отрицание"- употребляют "як" (сиз план-ерлимисиз - як), а говорят "нет" - "ёк" (пылыңыз бамы - ёк). Не знаю, как объяснить...

[Хусан]

Тогда, можете спросить от них: для них разница есть между "як" и "ёк". По-моему, они говорят нет.

[true]

Тогда, можете спросить от них: для них разница есть между "як" и "ёк". По-моему, они говорят нет.

Ну, смотрите, разница такая - "түркмәнмисән  - ёк", "барасанмы базара - як". Я не могу объяснить нюанс. Но он есть. Может, Вы поймете.

[Бахтияр]

Ну, смотрите, разница такая - "түркмәнмисән  - ёк", "барасанмы базара - як". Я не могу объяснить нюанс. Но он есть. Может, Вы поймете.

Бу дигән нюанс хәр бир қарлуқ тиллиридә болиши мүмкин. Бирақ өзбәк тилидә оша "яқ"дигән вариинти редукция болип қалған охшийду. Мәнимчә шундаққу... Жүрүгүмдин чиққан растлиғимни ейттим досла

[dahbed]

Ҳова.

Кулоб Таджикистана говорит-hova. Интересно!

[Хусан]

Ҳова.

Кулоб Таджикистана говорит-hova. Интересно!

Не только: "да" на разных тюркских языках

[mail]

Білуімше, хорезмшеде Қ деген дыбыс жоқ, оны К деп айтады. Әйтеуір (по крайней мере) Хорезм әндерінде (қушиқларида) солай айтады.
Ал бұл жердегі сіздің жазуларыңызда Қ бар екен. Бұл Ташкент өзбекшесінің ықпалы ма?

[Хусан]

Қ ўрнина К ҳарфини ишлатадовун бўсақ, биласизми, новви бўлади, кара, карри - тушунарсиз гапла.

[mail]

Сонда жазғанда Қ деп жазып, лекин оқығанда К деп талаффуз қыласыздар ма?

[Хусан]

Сонда жазғанда Қ деп жазып, лекин оқығанда К деп талаффуз қыласыздар ма?

Йўқ, қ даб ёзиб, қ даб талаффуз атамиз. К билан Қ ни орасинда катта фарқ бо.

[mail]

Бірақ қушиқларда К деп айтадиларку. Мәселен, мына қушиқда;

алдаКчы
Качан энді КоймаКчы

[Хусан]

алдаКчы
Качан энді КоймаКчы

Там буква Қ произносится.

[Mercurio]

Ну, смотрите, разница такая - "түркмәнмисән  - ёк", "барасанмы базара - як". Я не могу объяснить нюанс. Но он есть. Может, Вы поймете.

Бу дигән нюанс хәр бир қарлуқ тиллиридә болиши мүмкин. Бирақ өзбәк тилидә оша "яқ"дигән вариинти редукция болип қалған охшийду. Мәнимчә шундаққу... Жүрүгүмдин чиққан растлиғимни ейттим досла

Көпүнчә яқ дәйдуғу. Пул яқ дигинни һәм уқтуман. Ейирмиси нимә, шуни ейтиң? Қашқар диалектидә қандақ болиду?