Главное меню
Мы солидарны с Украиной. Узнайте здесь, как можно поддержать Украину.

Хоразмча сўллашали

Автор Хусан, октября 18, 2012, 22:57

0 Пользователи и 1 гость просматривают эту тему.

Хусан

Цитата: heckfy от октября 18, 2012, 22:42
Хусан, напишите что-нибудь на своем диалекте. Несколько предложений.
Қийиннан бошлайинми, ё онгсатиннанми?
Odami ersang demagil odami,
onikim yoʻq xalq gʻamidin gʻami.

Alisher Navoiy. "Hayrat ul-abror".

heckfy

Цитата: Хусан от октября 18, 2012, 22:57
Цитата: heckfy от октября 18, 2012, 22:42
Хусан, напишите что-нибудь на своем диалекте. Несколько предложений.
Қийиннан бошлайинми, ё онгсатиннанми?
Секин-секин, кийин эмас, осон гаплардан бошланг.

Хусан

Вунди бўса яхши, энди хоразмчада ҳеч ким китоп ёзмиди охир. Бўғани шу қўшиқчила хоразмчалаб қўшиқ ойтиб ётипди. Шунди гапла. Ўзларингизда на гап? Янгиликла боми?
Odami ersang demagil odami,
onikim yoʻq xalq gʻamidin gʻami.

Alisher Navoiy. "Hayrat ul-abror".

heckfy

Цитата: Хусан от октября 18, 2012, 23:10
Вунди бўса яхши, энди хоразмчада ҳеч ким китоп ёзмиди охир. Бўғани шу қўшиқчила хоразмчалаб қўшиқ ойтиб ётипди. Шунди гапла. Ўзларингизда на гап? Янгиликла боми?
Бемалал чундим. Бизда канака гап барми, сўраватирсизми? Ха, шу секин-секин ўз ана тилимни ўрганвотирман.

heckfy

Факат "вунди" нима дегани тушунмадим. Энди эмасми?

Хусан

Odami ersang demagil odami,
onikim yoʻq xalq gʻamidin gʻami.

Alisher Navoiy. "Hayrat ul-abror".

Хусан

Вунди дагани адабий дилда "ундай" даб ойтилади.
Odami ersang demagil odami,
onikim yoʻq xalq gʻamidin gʻami.

Alisher Navoiy. "Hayrat ul-abror".

Zhendoso

Цитата: Хусан от октября 18, 2012, 23:21
Вунди дагани адабий дилда "ундай" даб ойтилади.
Вунти тени çырулăх чĕлхинче "ун пек" тесе каланать.
Otız içip kıkralım,
Yokar kopıp sekrelim,
Arslan kebi kökrelim:
"Kaçtı sakınç!", sebnelim.
Вольный чуваш по воле Божьей.
Ездию в метре на кенгуре в пальте, совсем как в кине

Zhendoso

Otız içip kıkralım,
Yokar kopıp sekrelim,
Arslan kebi kökrelim:
"Kaçtı sakınç!", sebnelim.
Вольный чуваш по воле Божьей.
Ездию в метре на кенгуре в пальте, совсем как в кине

Хусан

Цитата: Zhendoso от октября 18, 2012, 23:51
Вунти тени çырулăх чĕлхинче "ун пек" тесе каланать.
Энди сизни сўзларингизни таржима атишни бошлиман.
Вунти = Вунди
тени - дегани
çырулăх - ?
чĕлхинче - ?
"ун пек" - ?
тесе - деса
каланать. - кандай бўлади

Цитата: Zhendoso от октября 18, 2012, 23:56
Интересный диалект. боми? = бор ми?
Хова, шунди.
Odami ersang demagil odami,
onikim yoʻq xalq gʻamidin gʻami.

Alisher Navoiy. "Hayrat ul-abror".

heckfy

Цитата: Хусан от октября 18, 2012, 23:20
Шу вохача қури ўрисча сўллимадингиз? Нучун?
Мен Москвада тугилганман. Москвада катта бўлиб, ўрус мактабида ўкинганман. Узбекча ёзишни билмийман.

Воха - вокеа?
Сўллимадингиз - сўзладингиз? Говорили?

heckfy

Цитата: Zhendoso от октября 18, 2012, 23:56
Offtop
Интересный диалект. боми? = бор ми?
Нормальный диалект. У нас тоже бывает р глотают.

Zhendoso

Цитата: Хусан от октября 18, 2012, 23:59
Цитата: Zhendoso от октября 18, 2012, 23:51
Вунти тени çырулăх чĕлхинче "ун пек" тесе каланать.
Энди сизни сўзларингизни  атишни бошлиман.
Вунти = Вунди
Энди сўз бизни эмас, сизни ))
Цитата: Хусан от октября 18, 2012, 23:59
тени - дегани
Хова.
Цитата: Хусан от октября 18, 2012, 23:59
çырулăх - адабий
чĕлхинче -  дилда
"ун пек" -
çырулăх - адибий, ёзув
чĕлхинче -  дилде
"ун пек" - ундай
Цитата: Хусан от октября 18, 2012, 23:59
тесе - деса
деса эмас, "дап" бўлади
Цитата: Хусан от октября 18, 2012, 23:59
каланать. - кандай бўлади
"ойтилади" бўлади 

Otız içip kıkralım,
Yokar kopıp sekrelim,
Arslan kebi kökrelim:
"Kaçtı sakınç!", sebnelim.
Вольный чуваш по воле Божьей.
Ездию в метре на кенгуре в пальте, совсем как в кине

Хусан

Цитата: Zhendoso от октября 19, 2012, 00:25
Цитата: Хусан от октября 18, 2012, 23:59
Цитата: Zhendoso от октября 18, 2012, 23:51Вунти тени çырулăх чĕлхинче "ун пек" тесе каланать.
Энди сизни сўзларингизни  атишни бошлиман.
Вунти = Вунди
Энди сўз бизни эмас, сизни ))
Цитата: Хусан от октября 18, 2012, 23:59тени - дегани
Хова.
Цитата: Хусан от октября 18, 2012, 23:59çырулăх - адабий
чĕлхинче -  дилда
"ун пек" -
çырулăх - адибий, ёзув
чĕлхинче -  дилде
"ун пек" - ундай
Цитата: Хусан от октября 18, 2012, 23:59тесе - деса
деса эмас, "дап" бўлади
Цитата: Хусан от октября 18, 2012, 23:59каланать. - кандай бўлади
"ойтилади" бўлади
Энди тушундим, ҳаммаси ўзимни сўзларим акан-қу. Дилингиз дим бошқача акан лекин.

Цитата: heckfy от октября 19, 2012, 00:10
Воха - вокеа?
Йўқ, "вохача" дагани - бу "вақтгача" бўлади.
"Сўллимадингиз"ни аса, адабийчасина "сўзлармидингиз" - "гапирармидингиз" даб ойтса ҳам бўлаваради.
Odami ersang demagil odami,
onikim yoʻq xalq gʻamidin gʻami.

Alisher Navoiy. "Hayrat ul-abror".

Zhendoso

Offtop
Цитата: heckfy от октября 19, 2012, 00:11
Цитата: Zhendoso от октября 18, 2012, 23:56
Интересный диалект. боми? = бор ми?
Нормальный диалект. У нас тоже бывает р глотают.
Так и у нас "глотают" часто. И r и l.
В древнечувашском я предполагаю влияние устного средневекового языка хорезмийцев, которых было немало в Волжской Булгарии и которые позже очувашились, возможно, "одарив" чувашский язык лабиализацией первосложного а, расширением ä>а и прочими фишками, ныне изоглоссными между чувашским и карлукскими.
Otız içip kıkralım,
Yokar kopıp sekrelim,
Arslan kebi kökrelim:
"Kaçtı sakınç!", sebnelim.
Вольный чуваш по воле Божьей.
Ездию в метре на кенгуре в пальте, совсем как в кине

Хусан

Тушунчая эга бўлиш учун чуваш дили ҳаққинда озроқ ўқиб чиқвадим. Силада мана (мне), сана (тебе) даган сўзла боракан. Бизадам саңа, моңа даган сўзла бо. Лекин ң ҳарфи силаникиннан бошқачароқ ойтилса гарак.
Odami ersang demagil odami,
onikim yoʻq xalq gʻamidin gʻami.

Alisher Navoiy. "Hayrat ul-abror".

Хусан

Цитата: Zhendoso от октября 19, 2012, 00:35
В древнечувашском я предполагаю влияние устного средневекового языка хорезмийцев, которых было немало в Волжской Булгарии и которые позже очувашились, возможно, "одарив" чувашский язык лабиализацией первосложного а, расширением ä>а и прочими фишками, ныне изоглоссными между чувашским и карлукскими.
Я знаю только средневекового старописьменного хорезмско-тюркского языка, который относиться к карлукской группе тюркских языков. Не знаю на каком говорили устно наши предки. А как они туда попались?
Odami ersang demagil odami,
onikim yoʻq xalq gʻamidin gʻami.

Alisher Navoiy. "Hayrat ul-abror".

true

Цитата: Хусан от октября 19, 2012, 01:23
Я знаю только средневекового старописьменного хорезмско-тюркского языка, который относиться к карлукской группе тюркских языков. Не знаю на каком говорили устно наши предки. А как они туда попались?
Ядымда ба боса, орта әсирләрдә Хазарханың әскәрләри болуп юрдилә, унан башка алыпсатарларам еткәндир вөрләрә. Хазырача хивалыла билән ханкалыла шу кәрда әлдидәку.
Offtop
Сорри за туркменскую раскладку, но узбекской не владею и кроме того она лучше передает фонетику, ИМХО, конечно :).

Zhendoso

Цитата: Хусан от октября 19, 2012, 01:23
Я знаю только средневекового старописьменного хорезмско-тюркского языка, который относиться к карлукской группе тюркских языков. Не знаю на каком говорили устно наши предки. А как они туда попались?
После разгрома Хазарского каганата место хазар в качестве посредников в торговле между северо-востоком Европы и Средней Азией успешно заняли волжские булгары. Караваны шли беспрестанно в оба конца, а с ними и люди.
Otız içip kıkralım,
Yokar kopıp sekrelim,
Arslan kebi kökrelim:
"Kaçtı sakınç!", sebnelim.
Вольный чуваш по воле Божьей.
Ездию в метре на кенгуре в пальте, совсем как в кине

true

Хусан, насколько похоже по Вашему на хорезмский? У меня стойкое ощущение, что говорит хивинец, но с каким-то несколько отличным лексиконом :).





Хусан

Цитата: true от октября 19, 2012, 11:49
Хусан, насколько похоже по Вашему на хорезмский? У меня стойкое ощущение, что говорит хивинец, но с каким-то несколько отличным лексиконом :).
Ойрим гапларини тушундим лекин гапни дузишда кўпроқ эронча-тожикча усулдан фойдаланами, диймандо.
Odami ersang demagil odami,
onikim yoʻq xalq gʻamidin gʻami.

Alisher Navoiy. "Hayrat ul-abror".

true

Цитата: Хусан от октября 20, 2012, 13:27Ойрим гапларини тушундим лекин гапни дузишда кўпроқ эронча-тожикча усулдан фойдаланами, диймандо.
Бизәрәм гәпләшгәндә арасында орысча ювәрәмиску :).
Уланың дили кулакыңа даныш гөринәди дәмәсәң, харазмчәә көп бир охшамидилей.

Хусан

Цитата: true от октября 20, 2012, 16:21
Бизәрәм гәпләшгәндә арасында орысча ювәрәмиску :).
Биза русча қўшсақам, лекин гапни дузилишини ўзгартиривармимизқу охир.
Odami ersang demagil odami,
onikim yoʻq xalq gʻamidin gʻami.

Alisher Navoiy. "Hayrat ul-abror".

true

Цитата: Хусан от октября 20, 2012, 16:31
Биза русча қўшсақам, лекин гапни дузилишини ўзгартиривармимизқу охир.
Вундинәм дәмәң, мәниң кәлләмдә уч дил аралашип гитгән, гәвахты өзимам билмин каламан - кайсы дилдә нову айтым :D.
Мүмкин уларам мәндин бир бичараладыр.

true

heckfy җорамызам ёкалып геттику, ойлаганды, бу ики чокай нә дәп юриптилә :).

Быстрый ответ

Обратите внимание: данное сообщение не будет отображаться, пока модератор не одобрит его.

Имя:
Имейл:
Проверка:
Оставьте это поле пустым:
Наберите символы, которые изображены на картинке
Прослушать / Запросить другое изображение

Наберите символы, которые изображены на картинке:

√36:
ALT+S — отправить
ALT+P — предварительный просмотр