Пассивные будущие времена и разбор слов.

[Bankai]

Legati Persarum Atheniensibus dixerunt: "Nisi regi nostro aqua et terra data erit, urbs vestra, delibitur, coniuges liberique in servitutem abducentur"

Мой примерный перевод: (подправьте и добавьте, пожалуйста, если что не так)

Посол Персов сказал Афинянам: "Если не будут земля и вода преподносить дары нашим царям, город ваш, его захватят, супругов свободных в рабство уведут"

Не могу разобраться с некоторыми словами:

regi - m, Sg, Dat, склонение не могу определить(
data - futurum 2 indicativi passivi, f, 3 лицо, 1 склонение, падеж не могу определить(
nostro - m, Sg, 2 склонение, Dativus - тут все верно?
liberique - это слово совершенно нигде не могу найти, перевел его уже по смыслу..

Помогите пожалуйста...

[Bhudh]

Legati Persarum ... dixerunt

Посол Персов сказал

В оригинале же множественное...

data - futurum 2 indicativi passivi, f, 3 лицо, 1 склонение

Вы уж определитесь, глагол это или имя...

liberique - это слово совершенно нигде не могу найти, перевел его уже по смыслу..

А liberi и -que по отдельности не искали?

[RockyRaccoon]

nostro - m, Sg, 2 склонение, Dativus - тут все верно?

Да, верно.

regi - m, Sg, Dat, склонение не могу определить(

3 склонение.

liberique - это слово совершенно нигде не могу найти, перевел его уже по
смыслу..

Это слово состоит из двух частей - liberi "дети", букв. "свободные", m, pl, Nom., 2 скл., и энклитического союза -que "и".

[Bankai]

"Послы персов афинянам сказали: "Если нашей стране не будет даны вода и земля, то город ваш будет уничтожен и супруги и дети в рабство будут уведены"

Вот мой окончательный перевод!) Немного поработал над ошибками.

DATA - футурум 2 пассиви, f, 3 лицо, 3б спряжение, множественное число - все верно?) просто уже устал с латинским, определяю у глагола падеж и склонение)

delebitur - 3 лицо, единственное число, футурум 1 индикативи пассиви, 2 спряжение, мужской род - вот так вот?

[RockyRaccoon]

нашей стране

Почему стране? Подсказка: Nominativus - rex.

[Bankai]

Подсказка: Nominativus - rex.

Но там же rex, regis, regi (3 согласное склонение) - по окончанию Дативус.

[RockyRaccoon]

DATA - футурум 2 пассиви, f, 3 лицо, 3б спряжение, множественное число - все
верно?) просто уже устал с латинским, определяю у глагола падеж и
склонение)

А почему вы всё время куда-то деваете erit? Давайте мухи data отдельно, а суп erit отдельно.

[RockyRaccoon]

Но там же rex, regis, regi (3 согласное склонение) - по окончанию Дативус.

И что вас смущает? Отданы кому?

[Bankai]

деваете erit?

значит надо DATA ERIT разбирать как один глагол? извините, не знал. впервые столкнулся с будущим пассивом.

Отданы кому?

Отданы Царям. Ой, rex же царь, я как страна перевел. значит будет "если нашему царю..." так?

[RockyRaccoon]

delebitur - 3 лицо, единственное число, футурум 1 индикативи пассиви, 2
спряжение, мужской род - вот так вот?

Мужской род как сюда попал? И, кстати, вы уж пишите внимательнее, а то в начале вы написали delibitur, немало всех озадачив.

[RockyRaccoon]

значит будет "если нашему царю..." так?

Ага.

[Bhudh]

Мужской род как сюда попал?

Правильно Bankai делает!
Нулевые слоты на всякий случай тоже надо заполнять!

[RockyRaccoon]

значит надо DATA ERIT разбирать как один глагол? извините, не знал. впервые
столкнулся с будущим пассивом.

К сожалению, я не помню, следует ли по правилам рассматривать это как один глагол или как причастие+глагол. Я бы рассматривал как второе, но вы ищите правило, а то двойку получите. Или ждите, может, кто подскажет.

[Bankai]

Правильно Bankai делает!

я загружен латинским)

Всем спасибо за помощь!)

[RockyRaccoon]

Правильно Bankai делает!
Нулевые слоты на всякий случай тоже надо заполнять!

Ну ведь запутаете студента...

[Bhudh]

Поставєʌъ смаıʌєгъ.

[discipulus]

значит надо DATA ERIT разбирать как один глагол? извините, не знал. впервые
столкнулся с будущим пассивом.

К сожалению, я не помню, следует ли по правилам рассматривать это как один глагол или как причастие+глагол. Я бы рассматривал как второе, но вы ищите правило, а то двойку получите. Или ждите, может, кто подскажет.

DATA ERIT - это Futurum II (secundum) indicativi passivi
Будущее время изъявительного наклонения страдательного залога образуется с помощью participium perfecti passīvi и глагола esse в futūrum I.
Так что можно рассматривать как один глагол, но с исторической точки зрения можно рассматривать и как сочетание.

[RockyRaccoon]

Так что можно рассматривать как один глагол, но с исторической точки зрения
можно рассматривать и как сочетание.

"Можно" - это хорошо, но для студентов важнее не "можно", а "нужно". А как "нужно", чтобы двойку не получить?

[discipulus]

Так что можно рассматривать как один глагол, но с исторической точки зрения
можно рассматривать и как сочетание.

"Можно" - это хорошо, но для студентов важнее не "можно", а "нужно". А как "нужно", чтобы двойку не получить?

Если честно - не знаю...