Наиболее оптимальная гречица для китайского языка

Автор Hellerick, октября 5, 2012, 18:26

0 Пользователи и 1 гость просматривают эту тему.

Asterlibra

Цитата: Asterlibra от января 30, 2017, 16:51
σ (s) σι (ʂ)
Заметил что при таком раскладе слоги сы/ши (si/shi), цзы/чжи (zi/zhi), цы/чи (ci/chi) неотличаются.
Поэтому предлагается так - инициали с ретрофлексными согласными обозначать с апострофом: 'σ (ʂ) 'ζ (tʂ)
Второй вариант - финали -i, -in, -iŋ обозначать -η, -ην, -ηγ.
Третий вариант - наоборот финали обозначать как в таблице, а ретрофлексные инициали - ση (ʂ), ζη (tʂ), ζἡ (tʂh). В таком случае получается аналогия пиньиню sh, zh.
Небо и Земля устанавливаются по позиціямъ, и Перемѣны движутся между ними. (Си цы чжуань, I, 5)

Учитель сказалъ:
"Кто позналъ Дао метаморфозъ и измѣненій, тотъ позналъ, что дѣетъ духъ".  (Си цы чжуань, I, 10)

Изъ Желтой рѣки вышелъ чертежъ, изъ рѣки ​Ло вышли письмена. ​Совершенномудрые берутъ ихъ за образецъ. (Си цы чжуань, I, 11)

Alone Coder

В греческом 5 способов написать "и". Почему бы какой-то из них не использовать для "ы"?

Asterlibra

Цитата: Alone Coder от января 30, 2017, 22:02
В греческом 5 способов написать "и". Почему бы какой-то из них не использовать для "ы"?
Потому что в китайском ы/и находятся в комплиментарной дистрибуции, ы бывает в случае инициалей жи(ri), ши (shi), чжи (zhi), чи (chi), сы (si), цзы (zi), цы (ci). В остальных случаях и. Нет нужды в обоих гласных, достаточно одного знака. В греческом нет нормального способа передать ретрофлексные инициали, поэтому в моей системе первонально было предложено "альвеолярный согласный + йота", но йота также используется для передачи финали -i. Либо глайд другим знаком обозначать, либо по-другому ретрофлексные инициали обозначать - вот все варианты.
Жалко нельзя густое придыхание поставить над сигмой и дзетой. Можно еще кси с пси использовать для ретрофлексов, но уж очень экзотично.
В коптском для ретрофлексов есть шей, для палаталов - чима (кь) и джанджа (гь), хори для придыхания.





согл.губныезубныеальв.ретр.палат.веляр.
фрик.ϥ (f)-σ (s)ϣ (ʂ)ϭ (ɕ)ϧ (x)
взрыв./аффр.π (p)τ (t)ζ (ts)τϣ (tʂ)ϫ (tɕ)κ (k)
придых.φ (ph)θ (th)ζϩ/θζ (tsh)τϣϩ/θϣ (tʂh)ϯ (tɕh) χ (kh)
Финали те же.
Небо и Земля устанавливаются по позиціямъ, и Перемѣны движутся между ними. (Си цы чжуань, I, 5)

Учитель сказалъ:
"Кто позналъ Дао метаморфозъ и измѣненій, тотъ позналъ, что дѣетъ духъ".  (Си цы чжуань, I, 10)

Изъ Желтой рѣки вышелъ чертежъ, изъ рѣки ​Ло вышли письмена. ​Совершенномудрые берутъ ихъ за образецъ. (Си цы чжуань, I, 11)

Быстрый ответ

Обратите внимание: данное сообщение не будет отображаться, пока модератор не одобрит его.

Имя:
Имейл:
Проверка:
Оставьте это поле пустым:
Наберите символы, которые изображены на картинке
Прослушать / Запросить другое изображение

Наберите символы, которые изображены на картинке:

√36:
ALT+S — отправить
ALT+P — предварительный просмотр