Фантазии на тему

[Штудент]

Ieeschte Stonde

Jesprak

1. Dise es miene Frienden Wanda.
2. See wonet do.
3. Dise es äare Sesta Iren, ond dis es äa Bruda Johann.
4. Ond woa sent dise?
5. Dise es äare Moda, ond dis es äa Voda.
6. Dise sent äare Altoan.
7. Wonen see do uk?
8. Neen, see wonen necht do.
9. Dise es necht äare Wonong.
10. Do wonen Wanda ond Iren nuar.
11. Wo sent see jet?
12. Wanda ond Iren sent en daut Hus.
13. See oaholen sikj.
14. Waut es daut?
15. Dee sent äare Buak, Teedong ond Teedschreft.
16. Läst Wanda?
17. Jo, Wanda läst, ond Iren hoat.

[dagege]

штоэта?

[Штудент]

Словарь:

de Bruda /ˈbruːdɐ/ - брат
waut /vɑt/ - что
de Teedschreft /ˈtɔɪ̯dʃrɛft/ - журнал
läsen /leːzən/ - читать
de Teedong /ˈtɔɪ̯dɔŋ/ - газета
wo /voː/ - где
äa /ʔeːɐ/ - её
de Frienden /ˈfriːndən/ - подруга
daut Buak /byə̯k/ - книга
de Modda /ˈmɔdɐ/ - мать
wonen /ˈvoːnən/ - жить
mien /miːn/ - мой
neen /nɔɪ̯n/ - нет
sikj oaholen /zɪc oa̯ˈɦoːlən/ - отдыхать
de Voda /ˈfoːdɐ/ - отец
de Altoan /ˈʔaltoa̯n/ - родители
daut Jesprak /jəˈʃprak/ - разговор
de Sesta /ˈzɛstɐ/ - сестра
hären /ˈɦeːrən/ - слушать
jo /joː/ - да
jet /jɛt/ - теперь
uk /ʔʊk/ - тоже
dis /dɪs/ - это
do /doː/ - здесь
nuar /nua̯r/ - только

[Штудент]

штоэта?

Фантазии на тему платдича.

[Штудент]

жить (в доме, в городе и т.п.) - wonen
жить (на белом свете) - läwen /ˈleːvən/

en daut Hus - дома

[Штудент]

Формы 3-го лица глагола sennen /ˈzɛnən/ быть:

sing. - es
pl. - sent

Притяжательные местоимения:
mien, miene, mien, miene - мой, моя, моё, мои
dien, diene, dien, diene - твой, твоя, твоё, твои
sien, siene, sien, siene - его
äa, äare, äa, äare - её
ons, onse, ons, onse - наш, наша, наше, наши
jun, june, jun, june - ваш, ваша, ваше, ваши
äa, äare, äa, äare - их

Личные местоимения 3-го лица:
hee /ɦɔɪ̯/ - он
see /zɔɪ̯/ - она
daut /dɑt/ - оно
see /zɔɪ̯/ - они

[Штудент]

Существительные распределены по трём родам - мужскому, женскому и среднему. Показателем рода выступает артикль, определённый и неопределённый.

Родовые формы определённого артикля:
м.р. - de
ж.р. - de
ср.р. - daut

Родовые формы неопределённого артикля:
м.р. - een
ж.р. - eene
ср.р. - een

[Штудент]

Формы слабых глаголов:

3-е л. ед.ч. - основа + -t
3-е л. мн.ч. - основа + -en
инфинитив - основа + -en

У глагола hären форма 3-го лица ед.ч. hoat по фонетическим причинам (r на конце слога исчезает, вызывая дифтонгизацию предшествующего гласного).

[Штудент]

Tweede Stonde

Wie besäen de Stadt

1. Es Frulien do to dän ieeschten Mole?
2. Jo.
3. Ond Heer?
4. Ekj uk.
5. Waut wollen Heerendom nuar oablekjen?
6. Ekj well een Museum besochen ond de Aulte Stadt oablekjen.
7. Jerode nuar es eene interessante Usstallong en de Museum: de moderne Molerie. Well Heer uk de Museum besochen?
8. Jo. Ussadäm well ekj hiesekjet Theatasch oablekjen. Welkje Theatasch sent do?
9. Twee Schuspielhiesa, een Opoanhus ond eene Operette.