Ad maiorum navium multitudinem idoneus portus est

[Bankai]

Ad maiorum navium multitudinem idoneus portus est
Как перевести нормально? удобный порт есть для толпы людей на большом корабле? это мой "буквальный" перевод...мб это какое-то более известное выражение?

[Bhudh]

Предлагаю просто поставить все русские слова в те же падежи, что и латинские.

[Bankai]

Предлагаю просто поставить все русские слова в те же падежи, что и латинские.

Порт удобный, если толпа людей на больших кораблях. так что ли??

[Bhudh]

Ох-хо-хох...
http://en.wiktionary.org/wiki/majorum
http://en.wiktionary.org/wiki/navium

Какой падеж написан по ссылкам?..

[Georgos Therapon]

Для множества более больших кораблей порт удобен.

Хотя я думаю, что читать надо Ad maiorem navium multitudinem idoneus portus est - порт удобен для большего числа кораблей.

[Georgos Therapon]

Если нет объекта сравнения для majorum  navium (или majorem multitudinem), то будет абсолютная сравнительная степень. Переводится как "довольно больших кораблей" ( довольно большого числа).